Que Veut Dire APRÈS LA NAISSANCE DE LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después del nacimiento de su
• tras el nacimiento de su
• después del nacimiento de sus

Exemples d'utilisation de Après la naissance de leur en Français et leurs traductions en Espagnol

Peu après la naissance de leur fils, le père est parti en emmenant l'enfant.
Poco tiempo después del nacimiento de su hijo, el padre se lo llevó con él.

Il a trouvé un nouveau travail au Japon après la naissance de leur second enfant.
Consiguió empleo en Japón justo después que su segundo hijo nació.

Après la naissance de leur dernier enfant, le couple a pratiquement vécu séparé.
Después del nacimiento de su última hija, la pareja vivió prácticamente separada.

Hommes généralement retournent au travail très rapidement après la naissance de leur enfant.
Hombres suelen volver al trabajo rápidamente después del nacimiento de su hijo.

Après la naissance de leur seconde fille, May Vincent, le 21 juillet 1839, ils s'installent à New York.
Tras el nacimiento de su segunda hija, May Vincent, el 21 de julio de 1839, se trasladaron a Nueva York.

Quatre-vingt-dix-huit d'entre elles(soit 52%) ont démissionné après la naissance de leur enfant.
De estas 187 mujeres, 98(el 52%) dimitieron tras el nacimiento de su primer hijo.

Ils n'avaient pas de famille au Canada et, après la naissance de leurs deux enfants, ils cherchèrent un lieu où vivre leur vie spirituelle.
No tenían familia en Canadá y, después de que nacieron sus dos hijos, buscaron un hogar espiritual.

Toutes les mères adolescentes sont autorisées à reprendre leur scolarité après la naissance de leur enfant.
Todas las madres adolescentes pueden volver a la escuela después del nacimiento de sus hijos.

Les sanctions ne tardent pas à suivre: Une année après la naissance de leur fille Zelâl en 1983 Delâl ne peut plus trouver de travail.
Las sanciones llegan: un año tras el nacimiento de su hija Zelâl en 1983, Delâl ya no puede encontrar trabajo.

Toutes les adolescentes devenues mères pouvaient retourner à l'école après la naissance de leur enfant.
Además se permitía a todas las madres adolescentes regresar a la escuela después del nacimiento de sus hijos.

Après la naissance de leur quatrième fille, le prince Frédéric-Charles aurait battu sa femme pour ne pas lui avoir donné un fils.
Después del nacimiento de su cuarta hija, el príncipe Federico Carlos se relata que golpeó a su mujer por no producir un hijo.

Selon les us, les épouses n'intègrent le foyer marital qu'après la naissance de leur premier enfant.
Las mujeres solo se unen al hogar del marido tras el nacimiento de su primer hijo.

Après la naissance de leur seule fille, Cathine, le mari de Betheda hérita de la ferme de ses parents à Lleyn, où Betheda pouvait récupérer de grossesses ultérieures.
Tras el nacimiento de su única hija, Cathine, el marido de Betheda heredó la casa de labranza de sus padres en Lleyn, donde Betheda se pudo recuperar de embarazos posteriores.

Friedrich décède le 26 mars 1732, peu de temps après la naissance de leur deuxième enfant.
Federico murió el 26 de marzo de 1732, poco después del nacimiento de su segundo hijo.

Certains établissements d'enseignement secondaire envisagent d'établir des règles pour permettre aux jeunes parents de rester scolarisés pendant une grossesse et de reprendre leur scolarité après la naissance de leur enfant.
Algunas escuelas secundarias están todavía considerando la formulación de una política que permita a las madres jóvenes continuar sus estudios durante el embarazo y regresar a la escuela después del nacimiento de su hijo.

A Saint-Gall, il a même été étendu aux fonctionnaires qui quittent leur emploi après la naissance de leur enfant et qui n'avaient droit qu'à huit semaines.
En Saint-Gall ha sido ampliada a las funcionarias que abandonan su empelo después del nacimiento de su hijo y que sólo tenían derecho a ocho semanas.

Cadres juridiques désavantageux pour les filles, lorsque la loi interdit aux jeunes femmes de poursuivre leur scolarité pendant leur grossesse et même de retourner à l'école après la naissance de leur enfant.
Marcos jurídicos desfavorables para las niñas, cuando por ley se prohíbe a la joven proseguir sus estudios durante el embarazo e incluso reanudarlos tras el nacimiento de su hijo.

Le projet de loi était conçu pour ouvrir le droit à la citoyenneté lettone aux enfants dont les parents avaient acquis la citoyenneté lettone après la naissance de leur enfant, et ouvrir le droit à la citoyenneté lettone aux enfants adoptés, vu que l'article article 173 du Code civil de la République de Lettonie dispose que les enfants adoptés jouissent du même statut juridique que l'enfant né dans les liens du mariage dans ses relations tant personnelles que patrimoniales.
Mediante ese proyecto de ley se pretende que tengan derecho a la nacionalidad letona los niños cuyos padres hayan adquirido la nacionalidad después del nacimiento de sus hijos y los niños adoptados, puesto que en el artículo 173 del Código Civil de la República de Letonia se establece que los hijos adoptados gozan de los mismos derechos que los hijos nacidos en el matrimonio en cuanto se refiere a las relaciones personales y patrimoniales.

Un nombre important de personnes vivant en union libre se marient juste après la naissance de leur premier enfant.
Un número importante de personas que viven en un matrimonio de derecho común se casan después del nacimiento de su primer hijo.

J'aimerais toutefois que la proposition de la Commission se concentre en particulier sur la prolongation du congé parental, et donc sur le renforcement des droits et des opportunités des deux parents de rester à la maison après la naissance de leur enfant.
Me gustaría, no obstante, que la propuesta de la Comisión se centrara en particular en la ampliación de los permisos parentales a fin de mejorar los derechos y las oportunidades de padre y madre para permanecer en casa después del nacimiento de su hijo.

L'histoire de l'entreprise et de ses objets Cette entreprise d'objets design particuliers a été conçue et créée par Anna et Alberto, un couple d'architectes créatifs qui, après la naissance de leur bébé Leonardo, voulaient concevoir quelque chose de spécial pour lui, un vrai compagnon de jeu sympathique et fidèle.
La historia de la empresa y de sus objetos La famosa y particular empresa de objetos de diseño fue pensada y estudiada por Anna y Alberto, una pareja de arquitectos creativos, tras el nacimiento de su niño Leonardo. Han querido concebir algo sólo para él, un verdadero compañero para jugar, simpático y fiel.

Le Gouvernement jamaïquain a aussi augmenté le montant des subventions qu'il accorde à la Fondation des centres pour la femme qui offre aux écolières enceintes une éducation suivie et des crèches afin de permettre aux jeunes mères de retourner à l'école après la naissance de leur enfant.
La ampliación por el gobierno de Jamaica de su programa de subvenciones a la Fundación de Centros de la Mujer, que ofrece educación continua a las estudiantes embarazadas y servicios de guardería para que las madres jóvenes puedan volver a la escuela después de nacer sus hijos.

Il n'y a pas d'information complète disponible sur les femmes abandonnant leur travail après la naissance de leur premier enfant.
No se dispone de información pormenorizada sobre el número de mujeres que dimiten tras el nacimiento de su primer hijo.

L'introduction en 2010 de deux options concernant les allocations à court terme pour garde d'enfants(à savoir l'allocation forfaitaire 12+2(douze mois si l'allocation est perçue par un seul parent, quatorze mois si elle est perçue par les deux parents) et l'allocation soumise à des conditions de ressources) a permis d'aider les femmes souhaitant reprendre le travail après la naissance de leur enfant.
La introducción en 2010 de dos opciones relativas a las prestaciones por licencias de corto plazo por cuidado de hijos(esto es, la opción global 12+2[12 meses si se beneficia de la licencia un único progenitor, o 14 meses si se benefician los dos progenitores] más un subsidio para el cuidado de los hijos en función de los medios del solicitante) está siendo una medida de apoyo a aquellas mujeres que desean desarrollar una actividad profesional tras el nacimiento de sus hijos.

Il avait prévu de manquer le Rally Guanajuato Mexico, préférant rester auprès de sa femme Beate après la naissance de leur premier enfant.
Se saltó el Rallye Guanajuato México a principios de este mes, cuando él y su esposa, Beate, celebraron el nacimiento de su primer hijo dos semanas antes.

Que les mères célibataires ne peuvent déposer une demande de pension alimentaire que pendant les trois premières années après la naissance de leurs enfants;
Las madres solteras sólo pueden solicitar pensión alimentaria durante los tres años siguientes al nacimiento de sus hijos;

Les parents ont droit à des prestations de maternité pendant une durée totale de 24 semaines répartie entre eux après la naissance de leur enfant.
Los progenitores tienen derecho a licencia por un total de 24 semanas divididas entre ellos tras el nacimiento de su hijo.

Ils voulaient être libres dans toutes les dimensions de leur vie afin de profiter de chaque jour à son maximum, et en particulier après la naissance de leur enfant.
Querían conseguir libertad en todos los aspectos de sus vidas, para poder disfrutar de cada día plenamente, sobre todo tras el nacimiento de su hijo.

Groot et H. Maassen van der Brink, Verlatte uittredding, oorzaken van uittredding uit het arbeidsproces ruim na geboorde van het eerste kind(Motifs pour lesquels les femmes cessent de travailler bien après la naissance de leur premier enfant), VUGA, La haye, 1997.
Groot y H. Maassen van den Brink, Verlate uittreding, oorzaken van uittreding uit het arbeidsproces ruim na de geboorte vaan het eerts kind(Estudio de las razones por las que las mujer es dejan de trabajar después del nacimiento de su primer hijo), VUGA, La Haya, 1997.

Donner des informations plus détaillées sur les mesures adoptées dans les dépendances de la Couronne pour garantir à toutes les femmes le droit à un congé de maternité payé ou à un congé assorti de prestations de sécurité sociale suffisantes pendant une période suffisante avant et après la naissance de leur enfant E/C.12/GBR/5/Add.1, par. 146, 444, 459, 612 et 616.
Sirvan se facilitar información más detallada sobre las medidas adoptadas en las Dependencias de la Corona para garantizar que todas las mujeres tengan derecho a licencia de maternidad con remuneración o a licencia con prestaciones adecuadas de seguridad social durante un período adecuado antes y después de el alumbramiento de sus hijos E/C.12/GBR/5/Add.1, párrs. 146, 444, 459, 612 y 616.

Comment utiliser "après la naissance de leur" dans une phrase en Français

C'était juste après la naissance de leur fille.

Ils l’annonceraient probablement après la naissance de leur fille.

Certaines sont arrivées après la naissance de leur bébé.

Quinze ans après la naissance de leur fils ...

Beaucoup riront après la naissance de leur enfant ...

Trois mois après la naissance de leur fils Nino.

Elles seront néanmoins pendues après la naissance de leur enfant.

Ils se marièrent après la naissance de leur premier enfant.

Après la naissance de leur fille, leur relation se détériora.

Elle divorcera en 1956 après la naissance de leur fils.

Comment utiliser "tras el nacimiento de su, después del nacimiento de su" dans une phrase en Espagnol

" Holly Madison se apuntó a esta práctica tras el nacimiento de su primogénita.?

poco después del nacimiento de su sexto hijo.

Edurne Pasaban, feliz tras el nacimiento de su primer hijo en Policlínica Gipuzkoa.

Mientras que el segundo de ellos, se produjo tras el nacimiento de su hija.

Una semana después del nacimiento de su madre Tia Gracie tenía 15 años.

George Barker se marchó tras el nacimiento de su último hijo, Doc Barker.

Esto ocurrió tras el nacimiento de su hijo Reed, con su esposa Laurene.

Normalmente desaparece después del nacimiento de su bebé.

Tarea que abandonó en 1978, tras el nacimiento de su hija.

Conoció a un tipo unos meses después del nacimiento de su hija.