Que Veut Dire APRÈS LE CONFLIT ARMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después del conflicto armado
• tras el conflicto armado
• tras un conflicto armado
• el conflicto armado

Exemples d'utilisation de Après le conflit armé en Français et leurs traductions en Espagnol

Expérience acquise après le conflit armé.
Experiencia posterior al conflicto armado.

Après le conflit armé, il est contraint de s'exiler à Buenos Aires.
Al finalizar la Guerra Civil, se exilió a Buenos Aires.

Un processus de reconstruction des écoles a été lancé après le conflit armé.
Al finalizar el conflicto armado se inició un proceso de reconstrucción de escuelas.

L'aéroport«par excellence» Après le conflit armé de 1939-1945, le rôle international de l'aéroport de Gander connaît une nouvelle expansion.
El aeropuerto"por excelencia" Tras el conflicto armado de 1939 a 1945, el papel internacional del aeropuerto Gander conoció una nueva expansión.

À Gaza, le programme a facilité l'intervention humanitaire d'urgence de l'Office pendant et après le conflit armé.
En Gaza, el programa contribuyó a la atención humanitaria de emergencia prestada por el Organismo durante y después del conflicto armado.

Il s'inquiète aussi des informations selon lesquelles, après le conflit armé de 2008, les membres de certaines minorités ont été qualifiés d' art. 5.
También le preocupan los informes según los cuales después del conflicto armado de 2008 los miembros de algunas minorías han sido calificados de"enemigos" art. 5.

Après le conflit armé, des centaines de milliers de Salvadoriens ont dû abandonner leur foyer et leur communauté pour pouvoir nourrir leur famille.
Después del conflicto armado, cientos de miles de salvadoreños tuvieron que abandonar sus hogares y sus comunidades para poder enfrentar el reto urgente de alimentar a su familia.

Dans la bande de Gaza, le programme a contribué à l'intervention humanitaire d'urgence de l'Office pendant et après le conflit armé.
En la Franja de Gaza el programa formó parte de la respuesta humanitaria de emergencia durante el conflicto armado y posteriormente.

Après le conflit armé dans la région nord du pays, le gouvernement a lancé un vaste programme de reconstruction et de relèvement des zones touchées.
Después del conflicto armado en Djibouti septentrional, su Gobierno ha iniciado un importante programa de reconstrucción y rehabilitación en las zonas afectadas.

Dans ces mêmes régions, les affaires liées au droit à la terre ont augmenté, car l'État n'est pas parvenu à démilitariser la zone après le conflit armé.
En las mismas áreas, los casos relativos a derecho a la tierra aumentaron debido a que el estado no ha desmilitarizado el área después del conflicto.

Le Comité constate que pendant et après le conflit armé, le nombre de foyers accueillant des enfants privés de milieu familial a plus que doublé.
El Comité observa que, durante el conflicto armado y después de concluido éste, el número de instituciones que han recibido a niños sin padres se ha más que duplicado.

En Équateur, elle s'est également ralentie en raison de la contraction des dépenses d'investissement et de la consommation qui s'est produite après le conflit armé.
En Ecuador el crecimiento del PIB se redujo, debido a que los gastos de capital y de consumo públicos se contrajeron después del conflicto bélico.

Au paragraphe 14, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles, après le conflit armé de 2008, les membres de certaines minorités ont été qualifiés d'"ennemis.
En el párrafo 14, el Comité expresa su preocupación por los informes según los cuales, después del conflicto armado de 2008, los miembros de algunas minorías han sido calificados de'enemigos.

Plusieurs délégations ont pris acte de l'intention de la Rapporteuse spéciale de diviser l'examen du sujet en trois phases chronologiques: avant, durant et après le conflit armé.
Varias delegaciones tomaron nota de la intención de la Relatora Especial de dividir el examen del tema en tres fases temporales antes, durante y después del conflicto armado.

Moins d'un an après le conflit armé avec la Russie, la Géorgie se trouve confrontée à nombre de défis qui concernent directement l'Union européenne, et nous devons accorder à ce pays notre entière attention.
Menos de un año después del conflicto armado con Rusia, Georgia afronta numerosos retos que son de interés directo para la Unión Europea y debemos atribuir a este país toda nuestra atención.

Les autorités géorgiennes concernées ont ouvert et mènent une enquête sur les allégations d'infractions graves commises pendant et après le conflit armé.
A ese respecto, autoridades georgianas competentes han abierto y mantienen abiertas investigaciones de delitos graves presuntamente cometidos durante el conflicto armado y con posterioridad a él.

Après le conflit armé, les États parties peuvent réglementer, sur la base d'un accord, la remise en vigueur des traités auxquels il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.
Tras un conflicto armado, los Estados parte podrán determinar, mediante acuerdo, el restablecimiento de la vigencia de los tratados que se hubieran dado por terminados o cuya aplicación se hubiera suspendido como consecuencia del conflicto armado..

Elle oblige à porter l'attention sur les causes de la guerre et les conditions de la paix et du bien-être avant, pendant et après le conflit armé.
Exige que se preste atención a las causas de la guerra y las condiciones de la paz y el bienestar antes, durante y después de los conflictos.

Après le conflit armé, les États parties peuvent réglementer, sur la base d'un accord, la remise en vigueur des traités auxquels il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé.
Después del conflicto armado, los Estados partes podrán estipular, mediante un acuerdo, el restablecimiento de la vigencia de los tratados que se hubieren dado por terminados o cuya aplicación se hubiere suspendido de resultas del conflicto armado.

La délégation portugaise souscrit à la proposition de la Rapporteuse spéciale de distinguer trois phases dans l'examen du sujet, avant, pendant et après le conflit armé.
Su delegación expresa su acuerdo con la propuesta de la Relatora Especial de abordar el tema en tres fases: antes de un conflicto armado, mientras este se produce y una vez que ha concluido.

Après le conflit armé de 2008 entre la Fédération de Russie et la Géorgie, tous les budgets des institutions publiques géorgiennes ont été revus à la baisse, sauf celui du Défenseur du peuple, qui a même augmenté.
Después del conflicto armado de 2008 entre la Federación de Rusia y Georgia, todos los presupuestos de las instituciones públicas georgianas se han revisado a la baja, con excepción de la del Defensor del Pueblo, que incluso ha aumentado.

La dotation en effectifs est en rapport avec le travail que représente la mise en place d'un réseau, étant donné l'état de l'infrastructure locale des communications après le conflit armé au Kosovo.
La plantilla de la Sección será la necesaria para instalar una red de comunicaciones, habida cuenta del estado en que se halla la infraestructura local de comunicaciones después del conflicto armado de Kosovo.

L'expérience des problèmes humanitaires qui se sont posés avant, pendant et après le conflit armé dans notre pays nous a pleinement convaincus qu'il est nécessaire d'instaurer un nouvel ordre humanitaire international, en particulier après les événements du 11 septembre 2001.
Al haber tenido una experiencia directa de los problemas humanitarios, antes, durante y después del conflicto armado de nuestro país, reconocemos y apoyamos plenamente la necesidad de promover un nuevo orden humanitario internacional, en particular después de los sucesos del 11 de septiembre.

Le Gouvernement et le peuple de Bosnie-Herzégovine ont une dette de reconnaissance particulière envers le système des Nations Unies et la communauté internationale, qui leur ont apporté une assistance appréciable au moment voulu, pendant et après le conflit armé qui a ravagé leur pays.
El Gobierno y el pueblo de Bosnia y Herzegovina, sobre la base de su experiencia durante y después del conflicto armado que asoló su país, tiene una deuda especial de gratitud con el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional por su oportuna y valiosa asistencia.

Pendant et après le conflit armé, 220 anciens soldats de l'Armée populaire yougoslave(JNA), tous citoyens yougoslaves, ont été tués ou sont morts des suites de tortures qui leur avaient été infligées dans des camps de prisonniers et des lieux de détention placés sous le contrôle des autorités croates, pendant que des milliers d'autres étaient maltraités, battus et humiliés comme jamais des prisonniers de guerre ne l'ont été dans le passé.
Durante el conflicto armado y el período subsiguiente, 220 soldados del antiguo ejército popular yugoslavo, ciudadanos de Yugoslavia, fueron muertos o sucumbieron a consecuencia de las torturas infligidas en los campamentos de prisioneros y las prisiones controladas por las autoridades de Croacia, mientras que miles de ellos fueron maltratados, golpeados y humillados en una forma sin precedentes en la historia de las últimas guerras.

L'aide proposée- qui fait partie d'un financement global pouvant atteindre 500 millions d'euros au maximum- doit aider la Géorgie à se rétablir après le conflit armé avec la Russie, et à faire face aux conséquences de la crise économique et financière mondiale.
La ayuda propuesta-parte de un amplio paquete de la UE de hasta 500 millones de euros- tiene por objetivo ayudar a que Georgia se recupere tras el conflicto armado con Rusia; asimismo, ayudará a que Georgia afronte las consecuencias de la crisis económica y financiera global.

Dans sa demande, l'Algérie indique que la documentation sur les zones minées a certes été remise par les autorités militaires françaises le 20 octobre 2007, soit quarante-cinq ans après la fin des hostilités, mais qu'elle ne comprenait pas les éléments nécessaires à une estimation de la quantité de mines antipersonnel laissées sur place par les forces coloniales après le conflit armé.
En la solicitud se indica que, si bien las autoridades militares francesas proporcionaron documentación sobre las zonas minadas el 20 de octubre de 2007, 45 años después del cese de las hostilidades, esa documentación no contenía los datos necesarios para que Argelia pudiese estimar la cantidad de minas antipersonal que dejaron sembradas las fuerzas coloniales tras el conflicto armado.

La coopération avec les chefs authentiques et reconnus de populations autochtones et le respect des structures de direction existantes et des mécanismes de maintien de la paix dans le cadre des efforts de paix avant, pendant et après le conflit armé, ainsi que la participation active des populations autochtones à l'Accord de paix global conclu avec le Gouvernement ont réduit au minimum l'impact du conflit armé sur les populations autochtones et les communautés culturelles autochtones.
El nombramiento de dirigentes auténticos y reconocidos de los pueblos indígenas y el respeto de las estructuras de poder y de los mecanismos existentes de fomento de la paz antes y después de los conflictos armados y durante éstos, así como la participación activa de los pueblos indígenas en el Acuerdo Global de Paz con el Gobierno, han minimizado los efectos de los conflictos armados sobre los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas.

Un autre groupe important de documents se rapporte à la requête que les marchands de San Cernin adressent à partir de 1253 à Alfonso X el Sabio de Castilla afin d? utiliser le port de Saint Sébastien et obtenir la libre circulation de marchandises par terre ou par mer à l? intérieur de ses royaumes, puisqu? après le conflit armé de 1242 où Teobaldo I fit son entrée en Aquitaine ils ne pouvaient se servir que du port de Bayonne.
Otro conjunto destacable de documentos es el que se refiere a la solicitud que los mercaderes de San Cernín hacen a partir de 1253, a Alfonso X el Sabio de Castilla para utilizar el puerto de San Sebastián y obtener el libre tránsito de mercancías por tierra y por mar dentro de sus reinos, ya que no podían servirse de Bayona como consecuencia del conflicto armado de 1242 en el que Teobaldo I hizo su entrada en Guyena.

Comment utiliser "après le conflit armé" dans une phrase en Français

Tiraspol a connu ces difficultés après le conflit armé de 1991-1992.

Après le conflit armé entre les deux parties en 1998, l’OTAN intervient l’année suivante pour...

La communication ferroviaire Russie-Arménie avait été interrompue après le conflit armé abkhazo-géorgien, entre 1991 et 1993).

La gouvernance des coopératives agricoles dans une économie en reconstruction après le conflit armé : le cas de l’Afghanistan

L’activité de pêche reprend et se développe bien dans la région de Ziguinchor après le conflit armé qui avait...

Quatre années après le conflit armé d’août 2008 qui opposa la Géorgie à la Russie, quelle est la stratégie géorgienne ?

- la première est conforme au combat pour la prévention des conflits ; (quelques mois après le conflit armé avait éclaté)

Treize ans après le conflit armé qui a opposé ethno-Macédoniens et Albanais, la vie politique reste partagée selon une ligne ethnique.

Après le conflit armé qui a sévi dans votre pays pendant des décennies, comment est abordée la mémoire historique aujourd’hui ?

L'évaluation des besoins couvrirait également l'ensemble des données de base sur la réhabilitation du site après le conflit armé dans la région.

Comment utiliser "después del conflicto armado, tras el conflicto armado, tras un conflicto armado" dans une phrase en Espagnol

Se le considera el libro que mejor retrata el estado en que quedó Nicaragua después del conflicto armado entre el Gobierno sandinista y la contra.

El Arco posee unas inscripciones latinas que recuerdan la victoria así como la construcción de la nueva Ciudad Universitaria tras el conflicto armado que la destruyó.

057 kilómetros de la Línea Actual de Control, la frontera efectiva entre China e India establecida tras el conflicto armado del 1962.

Este narra la vida ocho ex-combatientes de Malvinas antes, durante y después del conflicto armado de 1982.

Después del conflicto armado de 1982, esto fue rechazado por todos los gobiernos británicos.

Moscú reconoció a finales de agosto de este año la independencia de la región separatista georgiana tras un conflicto armado de cinco días entre Rusia y Georgia.

La URNG, explica Carrera, es la única izquierda guatemalteca partidaria "sólida" que quedó después del conflicto armado interno.

un año después del conflicto armado que provocó gran número de bajas civiles.

Río pedregoso: periodismo periférico después del conflicto armado Fotografía: Alaorilladelrío Pescado, Belén de los Andaquíes, Caquetá.

Después del conflicto armado aún existen secuelas visibles como los 27 muros divisorios en el oeste para separar a católicos y protestantes.