Que Veut Dire APRÈS LEUR RATIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de su ratificación
• tras su ratificación

Exemples d'utilisation de Après leur ratification en Français et leurs traductions en Espagnol

Les traités n'entrent en vigueur qu'après leur ratification art. 67.
El artículo 67 de la Constitución estipula que los tratados entrarán en vigor solo después de su ratificación.

Naturellement, après leur ratification par l'Assemblée consultative islamique et leur approbation par le Conseil des gardiens de la révolution, les conventions internationales relatives aux droits de l'homme deviennent loi nationale et le public en est informé par différentes publications, en particulier par le Journal officiel.
Naturalmente, tras la ratificación por la Asamblea Consultiva Islámica y su aprobación por el Consejo de Guardianes, los convenios internacionales de derechos humanos pasan a formar parte del ordenamiento jurídico interno y se dan a conocer en publicaciones, en particular en la Gaceta Oficial.

L'article 32 de la Constitution stipule ce qui suit:"Les traités n'ont force de loi qu'après leur ratification.
El artículo 32 de la Constitución estipula lo siguiente:"Los tratados no tienen fuerza de ley sino después de su ratificación.

Les traités prennent force de loi après leur ratification et leur publication conformément à la pratique établie;
Dichos tratados tienen fuerza de ley tras su firma y ratificación, y una vez publicados de conformidad con el procedimiento de rigor;

L'article 68 de la Constitution dispose expressément que les traités et conventions ont force de loi après leur ratification et leur publication au Journal officiel.
En el artículo 68 de la Constitución se establece claramente que los pactos e instrumentos tienen fuerza de ley tras su ratificación y publicación en el Boletín del Estado.

De ce fait, les droits prévus par les conventions et accords internationaux, après leur ratification par le Portugal et leur publication au Journal officiel(Diário da Républica) sont d'application directe et engagent directement toutes entités publiques ou privées art. 18 de la Constitution.
Por esta razón los derechos previstos en los convenios y acuerdos internacionales, tras su ratificación por Portugal y su publicación en el diario oficial(Diário da Républica) son de aplicación directa y obligan directamente a todas las entidades públicas o privadas art. 18 de la Constitución.

L'article 68 de la Constitution dispose expressément que les traités et les conventions acquièrent force de loi après leur ratification et leur publication au Journal officiel.
Es de señalar a este respecto que el artículo 68 de la Constitución de Qatar establece claramente que los tratados e instrumentos pasan a tener fuerza de ley tras ser ratificados y publicados en el Boletín Oficial.

Les modifications du Traité conclues l'année dernière à Amsterdam contribueront-elles, après leur ratification, à transformer le comportement de l'Union européenne dans de telles situations de crise et à améliorer l'efficacité et la visibilité de notre politique étrangère?
¿Las modificaciones del Tratado acordadas el año pasado en Amsterdam significarán ahora, después de su ratificación, un cambio en la postura de la UE en dichas situaciones de crisis y contribuirán a una mayor eficacia y visibilidad de nuestra política exterior?

L'intervenant demande si la Charte internationale des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incorporées au droit constitutionnel positif de Madagascar après leur ratification.
El orador pregunta si la Carta Internacional de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y Derechos de los Pueblos, la Convención para la eliminación de todas la formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño se han incorporado en el derecho constitucional positivo de Madagascar después de la ratificación.

De tels amendements entrent en vigueur trente jours après leur ratification par les deux tiers des Etats Membres.
Tales enmiendas entrarán en vigor treinta días después de su ratificación por parte de por lo menos dos tercios de los Estados Miembros.

En conséquence de ce qui précède, les conventions internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés sont considérées, après leur ratification et leur publication, comme équivalentes à une loi promulguée par l'autorité législative.
En consecuencia, después de su ratificación y publicación, las convenciones internacionales sobre derechos humanos y libertades se consideran equivalentes a una ley promulgada por el poder legislativo.

Étant partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les dispositions ont été incorporées dans le droit national après leur ratification, le Monténégro soumet des rapports périodiques aux organes conventionnels compétents et met en œuvre les recommandations et les observations finales de ces derniers.
En cuanto parte en los instrumentos fundamentales de derechos humanos, incorporados a la legislación nacional desde su ratificación, Montenegro presenta informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados pertinentes y aplica las recomendaciones y las conclusiones formuladas tras el examen de los informes.

Répondant aux questions, les représentants de l'Etat partie ont dit que, pour être intégrés dans la législation nationale après leur ratification, les instruments devaient être publiés officiellement au Journal officiel.
En su respuesta, el representante del Estado parte dijo que, para su incorporación a la legislación nacional tras la ratificación, los instrumentos debían ser promulgados por el Gobierno en el Boletín Oficial.

Selon M. Ntsebeza, certains gouvernements ne souhaitaient pas aborder les questions concernant la mise en oeuvre des instruments après leur ratification, ni même en promouvoir la ratification, car il existait dans leur propre pays des pratiques dont ils ne souhaitaient pas qu'elles soient examinées.
Los gobiernos, en opinión del Sr. Ntsebeza, se mostraban renuentes a hablar sobre la manera de garantizar la aplicación de los tratados después de la ratificación e incluso a promover la ratificación porque en sus propios países había prácticas a las que no querían que se diera publicidad.

Le Pacte et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été incorporés à la législation chypriote après leur ratification et, conformément à l'article 169 de la Constitution, ils l'emportent sur le droit interne.
El presente Pacto y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se convirtieron tras su ratificación por el Gobierno en parte de la legislación de Chipre y, conforme al artículo 169 de la Constitución, tienen rango superior a la legislación interna.

Les instruments de droit international, comme les traités et les conventions deviennent des lois au Mozambique après leur ratification par le Parlement; le Gouvernement dépose ensuite les instruments de ratification et assume à l'échelon international, la responsabilité de leur application.
Los instrumentos de derecho internacional tales como tratados y convenciones han cobrado carácter de leyes en Mozambique, después de su ratificación en el Parlamento y en adelante, el Gobierno ha de depositar los instrumentos de ratificación y asumir la responsabilidad por su cumplimiento en el plano internacional.

Ces conventions sont devenues partie intégrante du droit interne après leur ratification et sont appliquées ex officio par les tribunaux.
Dichos convenios internacionales se han incorporado a la legislación interna a raíz de su ratificación y son puestos en práctica, ex officio, por los tribunales.

Ils prévoient la nécessité d'une aide, par exemple, pour financer la participation de représentants des pays en développement à la négociation d'instruments juridiques internationaux ou aux réunions d'organes créés en vertu de traités après leur signature et leur ratification.
Apoyan la prestación de asistencia, incluso, por ejemplo, el financiamiento para la participación en la negociación de instrumentos jurídicos internacionales así como en reuniones de los órganos creados en virtud de tratados después de su firma y ratificación.

L'article 24 de la Constitution provisoire amendée dispose que les traités sont adoptés par S. A. l'Émir, en vertu d'un décret, et qu'ils acquièrent force de loi après leur adoption, leur ratification et leur publication dans le Journal officiel.
El artículo 24 de la Constitución provisional enmendada establece que los convenios son aprobados mediante decreto por Su Alteza el Emir y adquieren fuerza de ley después de su aprobación, ratificación y promulgación en el Boletín Oficial.

La MLC 2006 est devenue une législation internationale contraignante pour les 30 premiers pays à l'avoir ratifiée, le 20 août 2012, et le deviendra également progressivement pour de nombreuses autres nations un an après l'enregistrement de leur ratification auprès de l'OIT.
El MLC, 2006 se ha convertido en ley internacional vinculante para los 30 primeros países que lo ratificaron el 20 de agosto del año pasado, y lo será progresivamente para muchos otros Estados dentro de un año, cuando la OIT registre su ratificación.

DISPOSITIONS FINALES: Ratification: Le Président Lugris a signalé les crochets sur une disposition exigeant des Parties qu'elles identifient la législation et les autres mesures qui leur permettront de mettre en oeuvre leurs obligations après ratification.
DISPOSICIONES FINALES: Ratificación: El Presidente Lugris destacó los corchetes sobre una disposición que requiere que las Partes identifiquen la legislación u otras medidas que les permiten implementar sus obligaciones sobre la ratificación.

L'introduction du concept de cohésion territoriale et sa reconnaissance en tant qu'objectif ont fait que les commissions du Parlement européen, investies d'un rôle important dans la définition d'une politique structurelle et de cohésion, ont augmenté leur activité après la ratification du traité.
La introducción del concepto de cohesión territorial y su reconocimiento como objetivo motivaron que las comisiones del Parlamento Europeo, que desempeñan una función importante en la definición de las políticas estructurales y de cohesión, vieran aumentar su actividad tras la ratificación del Tratado.

Cela suppose que l'Union, afin de faire face à ses nouveaux compromis en la matière et, notamment, à l'exigence d'intégrer la protection de la santé dans les politiques communautaires, devra présenter de nouvelles propositions relatives à leur mise en oeuvre après la ratification du traité d'Amsterdam.
Ello supone que la Unión, para hacer frente a sus nuevos compromisos en estos ámbitos y, sobre todo, a la exigencia de la integración de la protección de la salud en las políticas comunitarias, tendrá que presentar nuevas propuestas para su adecuado cumplimiento tras la ratificación del Tratado de Amsterdam.

Les Pays-Bas, pour leur part, après approbation par les deux chambres, ont déposé leur instrument de ratification le 28 décembre 5.
Por su parte, los Países Bajos, tras la aprobación por ambas cámaras, depositaron su instrumento de ratificación el 28 de diciembre 5.

À ce jour, 115 États se sont engagés en faveur des objectifs de la Convention et 88 en sont devenus des États parties à part entière après ratification ou adhésion, les 27 restants n'ayant pas encore déposé leur instrument de ratification..
Hasta la fecha se han comprometido a cumplir los objetivos de la Convención 115 Estados, de los cuales 88 han pasado a ser Estados partes de pleno derecho mediante ratificación o adhesión, mientras que 27 todavía no han presentado sus instrumentos de ratificación..

À l'égard de tout État qui signe la présente convention sans réserve de ratification, qui la ratifie ou y adhère, après que cinq États ont, soit signé la convention sans réserve de ratification, soit déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, la convention entre en vigueur trois mois après que ledit État a signé sans réserve de ratification ou déposé son instrument de ratification ou d'adhésion.
Por lo que respecta a cualquier Estado que firme el presente Convenio sin reserva de ratificacion, que lo ratifique o se adhiera al mismo, después de que cinco Estados hayan firmado el Convenio sin reserva de ratificacion o hayan depositado su instrumento de ratificacion o de adhesion, el Convenio entrara en vigor a los tres meses de haber firmado sin reserva de ratificacion o de haber depositado su instrumento de ratificacion o de adhesion el referido Estado.

Après que cinq Etats auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur, pour toutes les nouvelles Parties contractantes, trois mois après la date du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Una vez que cinco hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el presente Convenio entrará en vigor para las nuevas Partes Contratantes tres meses después de la fecha en que esas Partes hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Après que cinq des Etats mentionnés à l'article 52 paragraphe 1 l'auront signée sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente convention entrera en vigueur, pour toutes les nouvelles parties contractantes, six mois après la date du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Una vez que cinco de los Estados a que se hace referencia en el apartado 1 de el articulo 52 lo hayan firmado sin reserva de ratificacion, aceptacion o aprobacion, o hayan depositado sus instrumentos de ratificacion, aceptacion, aprobacion o adhesion, el presente Convenio entrara en vigor para las nuevas Partes Contratantes seis meses después de la fecha en que dichas Partes hayan depositado sus instrumentos de ratificacion, aceptacion, aprobacion o adhesion.

Les traités ont force de loi après leur conclusion, leur ratification et leur publication selon les règles établies.
Esos tratados adquirirán fuerza de ley después de concertarse, ratificarse y publicarse de conformidad con los procedimientos requeridos.

Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq Etats ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
Entrada en vigor del Tratado El presente Tratado entrará en vigor tres meses después de que cinco Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión.

Comment utiliser "après leur ratification" dans une phrase en Français

Les conventions entreront en vigueur après leur ratification lors d...

à une majorité qualifiée et seulement après leur ratification par l’autorité romaine.

Les traités internationaux entrent en vigueur seulement après leur ratification ou leur approbation.

Ils entreront en vigueur immédiatement après leur ratification par le comité de l’ACVVB.

Les règles du traité sont seulement applicables après leur ratification et leur publication.

Elles entreront en vigueur le 31 août 1955, après leur ratification par le Parlement français.

Les deux traités sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958 après leur ratification par les six États membres.

Puis ces ordonnances, qui sont déjà applicables en tant que règlements, deviendront des lois après leur ratification par le Parlement.

Les traités internationaux auxquels la République d'Arménie a adhéré sont exécutoires uniquement après leur ratification et font partie intégrante du système juridique de la République d'Arménie.

Après leur ratification par le Sénat romain, Carthage obtient la paix en abandonnant ses possessions en Espagne et une partie de ses possessions africaines au bénéfice de Massinissa.

Comment utiliser "tras su ratificación, después de su ratificación" dans une phrase en Espagnol

El nombramiento se hará efectivo tras su ratificación en la Asamblea General de febrero.

El 21 de junio de 2017, menos de un mes después de su ratificación como administrador único de Proyectos e Inversiones Serralba SL, esta compañía constituyó la sociedad Pellex Energía SL.

El Tratado entrará en vigor en un plazo de 90 días tras su ratificación por parte de 50 países.

Tras su ratificación por Andorra en 2008, 45 de los 47 estados miembros del Consejo de Europa habían ratificado el Protocolo.

Tras su ratificación por el Parlamento Europeo, el acuerdo podrá entrar en vigor provisionalmente en los próximos meses.

La región adquirió el status de pre-autonomía el 15 de noviembre de 1978 y, tras su ratificación en las Cortes, su Estatuto de Autonomía se puso en vigor el 16 de agosto de 1982.

Francisco José Vázquez Vivero, será el candidato de Izquierda Unida a la alcaldía de Guillena tras su ratificación en una multitudinaria asamblea celebrada ayer viernes en la sede de la organización.

Así lo ha destacado el proveedor de softwares de juego online que se une a la organización después de su ratificación en la WLA (Asociación de Loterías Mundiales).

Tras su ratificación y entrada en vigor en 1988, ambas partes lograron su total cumplimiento en el verano de 1991, meses antes del colapso de la Unión Soviética.

Entra oficialmente en vigor en Marruecos: La ley extraterritorial de los Estados Unidos contra la evasión fiscal de FATCA entró en vigor en Marruecos tras su ratificación por el Parlamento.