Exemples d'utilisation de Après sa mission en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après sa mission, le Rapporteur spécial a été informé que cette pratique avait été assouplie.
Les modifications constitutionnelles et législatives intervenues après sa mission portaient apparemment la promesse d'une meilleure protection des droits de l'homme.
Los cambios constitucionales y legislativos posteriores a su misión parecen prometer cada vez más salvaguardias de los derechos humanos.Après sa mission à la cour d'Espagne, Pierre passe par Barcelone, puis de nouveau par la France, où il ne s'arrête pas.
Después de su misión en la corte La Rapporteuse spéciale avait proposé les dates du 4 au 12 novembre 2004,c'estàdire immédiatement après sa mission au Siège de l'ONU.
La Relatora Especial propuso en principio las fechas del 4 al 12 Le rapport établi par M. Wako après sa mission au Zaïre en mai 1991 fournit un autre exemple de ce type d'ingérence.
Otro ejemplo es el que se ofrece en el informe del Sr. Wako, Relator Especial, sobre su misión al Zaire en mayo de 1991.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mission permanente
la mission permanente
mission des nations unies
missions politiques spéciales
de la mission permanente
autres missionsdes missions politiques spéciales
les missions politiques spéciales
mission spéciale
des missions permanentes
Plus
Elle a également demandé à la Grèce de donner un aperçu de la suite donnée aux recommandations formuléespar l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités après sa mission de 2008.
También pidió a Grecia que explicara el seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por la Expertaindependiente sobre cuestiones Après sa mission dans les régions voisines du Kosovo, la Rapporteuse spéciale a présenté plusieurs observations et recommandations préliminaires sur la situation.
Tras su misión a las zonas adyacentes a Kosovo, la Relatora Especial presentó una serie de observaciones y recomendaciones preliminares sobre la situación.Indiquer les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Groupe detravail sur la détention arbitraire après sa mission en Colombie de 2008 A/HRC/10/21/Add.3.
Sírvanse indicar las medidas que se han tomado para implementar las recomendaciones emitidas por el Grupo Peu après sa mission et à la veille du lancement officiel de la période de campagne électorale, le 5 juin 2013, 29 parlementaires de l'opposition ont été révoqués.
Días después de su misión, el 5 Le rapport sur la suite donnée aux recommandationsformulées par le Groupe de travail après sa mission en Bosnie-Herzégovine en 2010(A/HRC/16/48/Add.1) figure dans le document A/HRC/27/49/Add.3.
El informe de seguimiento sobre la aplicación de las recomendacionesformuladas por el Grupo de Trabajo tras su visita a Bosnia y Herzegovina en 2010(A/HRC/16/48/Add.1) se puede consultar en el documento A/HRC/27/49/Add.3.Après sa mission au Mexique, la Rapporteuse spéciale a appris que des membres de l'organisation non gouvernementale appelée Centro de Derechos Humanos"Miguel Augustín Pro Juárez" avaient reçu des menaces de mort.
Tras su visita a México, la Relatora Especial fue informada de que miembros de la organización no gubernamental Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez habían recibido amenazas de muerte.De graves préoccupations concernant cette législation ont notamment été exprimées par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droitsde l'homme et des libertés fondamentales après sa mission en Algérie.
Cabe señalar que el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión expresó Dans le rapport(E/CN.4/2001/9/Add.2)qu'elle a présenté après sa mission au Népal, la Rapporteure spéciale a mis en garde contre une détérioration de la situation si rien n'était fait pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
En el informe que presentó tras su misión al Nepal(E/CN.4/2001/9/Add.2), la Relatora Especial advirtió que la situación podía deteriorarse si no se atacaban de raíz las causas del conflicto.C'est pourquoi, afin de fournir des informations actualisées et détaillées, le Rapporteur spécial a l'intention d'adresser une lettre à laCommission des droits de l'homme après sa mission de septembre 1998.
Por tanto, con objeto de ofrecer información detallada y actualizada, el Relator Especial se propone enviar una carta a la Comisión de DerechosHumanos una vez concluida su misión de septiembre de 1998 a la República Federativa de Yugoslavia.L'OMCT rappelait qu'après sa mission en Tunisie et un entretien avec le Premier Ministre de la Tunisie en mai 2011, l'État partie s'était engagé à donner effet à la décision du Comité dans les meilleurs délais.
La organización recordó que, tras su misión a Túnez y una reunión con el Primer Ministro del país celebrada en mayo de 2011, el Estado parte se había comprometido a cumplir la decisión del Comité lo más pronto posible.Je dois assurer au commissaire Patten que sa présence dans la région et également en Syrie- nous avons eu lapossibilité de nous rendre en Syrie après sa mission- a eu et a laissé un impact dans l'évolution de la situation en Syrie.
Debo reconocer al Comisario Patten que Après sa mission de 2006, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités polonaises de prendre des mesures urgentes pour remédier à la surpopulation carcérale et améliorer le recours à des peines de substitution à l'emprisonnement.
El Comisario de Derechos Humanos delConsejo de Europa recomendó, tras su visita a Polonia en 2006, que se adoptaran medidas urgentes para luchar contra el hacinamiento en las cárceles y mejorar la aplicación de las penas alternativas a la prisión.Indiquer dans quelle mesure les recommandations formulées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnesdéplacées dans leur propre pays après sa mission en Colombie en 2006 ont été mises en œuvre A/HRC/4/38/Add.3.
Sírvanse indicar el grado Après sa mission au Qatar, le Groupe a adressé une deuxième lettre aux autorités qatariennes leur demandant de fournir des informations précises concernant les livraisons d'armes et de munitions effectuées en Libye et le personnel militaire envoyé dans ce pays à partir du 26 février 2011.
Tras su visita a Qatar, el Grupo envió una segunda carta en la que solicitó a las autoridades de ese país que le proporcionaran información precisa en relación con el suministro de armas y municiones y el personal militar enviado a Libia a partir del 26 de febrero de 2011.Comme suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges etdes avocats après sa mission au Kazakhstan(E/CN.4/2005/60/Add.2), un certain nombre de mesures ont été prises en vue de renforcer l'indépendance de la justice.
Tras las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados yabogados a raíz de su misión a Kazajstán(E/CN.4/2005/60/Add.2), se han adoptado varias medidas destinadas a afianzar la independencia de la justicia.Le bureau de pays du HCDH au Mexique a produit une publication présentant le texte de la Convention et les recommandations faites par le Groupe de travail sur lesdisparitions forcées ou involontaires après sa mission au Mexique en mars 2011.
La oficina del ACNUDH en México publicó un documento con el texto Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de son rapport sur la suite donnée aux recommandations quele Groupe avait formulées après sa mission dans le pays en 2005 et espère que ce rapport marque le début d'une coopération mutuelle en vue de traiter de toutes les recommandations.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno De prêter une attention particulière aux recommandations formulées par le Rapporteur sur la situation des droits de l'homme etdes libertés fondamentales des populations autochtones après sa mission au Kenya en décembre 2006 A/HRC/4/32/Add.3.
Preste especial atención a las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la situación Après sa mission dans le territoire palestinien occupé en 2007, le Rapporteur spécial avait formulé une série de recommandations dont il convient de tenir compte même si elles ne constituent qu'une modeste avancée, sachant que les mesures les plus efficaces dépendent des acteurs politiques.
Después de su misión en el territorio palestino ocupado en 2007, el Relator Especial formuló una serie En ce qui concerne les enquêtes, la question a été aussi été soulevée par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains oudégradants à la fin de 2003, après sa mission en Suède en janvier et février de la même année.
En lo que respecta a la cuestión Après sa mission aux Pays-Bas en juillet 2006, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, Mme Yakin Ertürk, a déclaré que bien que des efforts valables soient faits pour lutter contre la violence à l'égard des femmes aux plans national et local, elle regrettait que cela soit fait sans distinction de sexe.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, Sra. Yakin Ertürk,señaló tras su visita a los Países Bajos en julio de 2006, que si bien se están realizando valiosos esfuerzos para combatir la violencia contra la mujer a nivel nacional y local, era lamentable que esta labor tuviera un carácter tan neutral.Il a continué à recevoir des rapports sur cette question, parmi lesquels le rapport intitulé de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats(novembre 2002) et le rapport intitulé de Human Rights Watch(octobre 2002),qui ont été publiés après sa mission.
Ha seguido recibiendo informes a ese respecto, entre ellos el presentado en virtud Après sa mission au Timor oriental, la Rapporteuse spéciale a fait plusieurs observations et recommandations dont certaines étaient adressées à la communauté internationale, y compris à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, d'autres au Gouvernement indonésien, et d'autres encore au peuple et aux dirigeants du Timor oriental.
Tras su misión en Timor Oriental, la Relatora Especial formuló una serie de observaciones y recomendaciones, alguna de las cuales iba dirigida a la comunidad internacional, incluida la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental, otras se dirigieron al Gobierno de Indonesia y otras a población y dirigentes de Timor Oriental.Le Rapporteur spécial souhaite préciser qu'étant donné que les dates de soumission et de publication du présent rapport tombent respectivement justeavant et quelques semaines après sa mission en République fédérale de Yougoslavie, il fera le nécessaire pour présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, une analyse et des informations à jour.
El Relator Especial subraya que, debido a que las fechas Dans une lettre adressée au Premier Ministre après sa mission, le Représentant spécial a expliqué que son mandat reposait avant tout sur la Constitution du Cambodge et sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
Después de su misión, en una carta al Primer Ministro explicaba que la Constitución 
