Que Veut Dire APRÈS S'ÊTRE RENDU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de visitar
• tras visitar
• después de viajar
• tras su visita
• después de su visita
• tras viajar
• tras darse

Exemples d'utilisation de Après s'être rendu en Français et leurs traductions en Espagnol

Une partie des rebelles ont été tués après s'être rendu.
Doce de los británicos fueron muertos después que se habían rendido.

Que dire après s'être rendu, encerclé par les militaires?
Lo que podes decir en un micro encerrado, después de haberte rendido, con todo rodeado por Fuerzas Militares?

Il a été arrêté à l'aéroport de Düsseldorf, après s'être rendu sur le territoire allemand de son plein gré.
Fue arrestado en el aeropuerto de Düsseldorf, después de visitar el territorio alemán voluntariamente.

Après s'être rendu dans les trois Etats baltes, l'Envoyé spécial a repris ses consultations à Moscou.
Después de visitar los tres Estados bálticos, el Enviado Especial reanudó sus consultas en Moscú.

César Copoburo a été arrêté par les autorités de Basacato le 5 février 1998 après s'être rendu.
César Copoburo fue detenido por las autoridades de Basacato el 5 de febrero de 1998 después de rendirse.

Après s'être rendu indépendant, Luigi Lupi commença son activité dans les faubourgs de Turin, puis au théâtre San Martiniano.
Tras hacerse independiente, Luigi Lupi comenzó su actividad en los suburbios de Turín, para pasar después al teatro San Martiniano.

Prenant également note du rapport que le Groupe de travail sur la détention arbitraire a établi après s'être rendu au Canada.
Tomando conocimiento también del informe del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria elaborado tras su visita al Canadá.

Lorsque Gildo est tombé en 397, après s'être rendu maître de l'Afrique pour quelques mois, Optat a été jeté dans une prison, où il mourut.
Cuando Gildo cayó en 397, después de haber hecho dueño de África por unos meses, Optato fue arrojado a una prisión, en la que murió.

La MINUGUA a été informée que l'un des militaires, Lucian Ordoñez Reyes, avait été blessé pendant la fusillade, puis tué après s'être rendu à la police.
La MINUGUA recibió información de que uno de los miembros del Ejército, Lucian Ordóñez Reyes, fue herido durante el tiroteo y posteriormente asesinado tras rendirse a la policía.

Après s'être rendu à Marneuli et Tsopi, deux localités où Arméniens et Azéris d'origine coexistent également, Dodka a de nouveau tweeté les mêmes observations.
Después de visitar Marneuli y Tsopi, dos lugares donde personas de etnias armenia y azeríes coexisten, Dodka volvió a tuittear las mismas observaciones.

Knox quitte le campement de Washington le 17 novembre, et après s'être rendu à New York pour s'approvisionner, arrive à Ticonderoga le 5 décembre.
Knox partió del campamento de Boston el 17 de noviembre, y después de viajar a Nueva York a por suministros, alcanzó Ticonderoga el 5 de diciembre.

Le Représentant spécial a présenté son premier rapport à la Commission à sa cinquantesixième session(E/CN.4/2000/40) après s'être rendu en Guinée équatoriale en novembre 1999.
El Representante Especial presentó su primer informe ante la Comisión en su 56º período de sesiones(E/CN.4/2000/40), después de visitar Guinea Ecuatorial en noviembre de 1999.

Après s'être rendu à Damas, le 7 février, notre Ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, a énoncé les linéaments d'une stratégie parfaitement réaliste en vue de régler la situation.
Después de su viaje a Damasco el 7 de febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Lavrov, expuso una estrategia perfectamente realista para resolver la situación.

Un Procureur adjoint, M. Graham Blewitt, a été nommé et devrait gagner incessamment son poste à La Haye après s'être rendu au Siège de l'ONU à New York.
Ha sido designado un Fiscal Adjunto, el Sr. Graham Blewitt, que se encuentra actualmente de camino hacia La Haya para ocupar su puesto tras una visita a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Après s'être rendu en Syrie, il a été à nouveau emprisonné par l'OLP pour les mêmes motifs(en Syrie, à ce qu'il semble) puis libéré par un tribunal il est fait mention sans autre précision de la juridiction 34.
Después de viajar a Siria, fue otra vez encarcelado por la OLP por las mismas razones(aparentemente en Siria) y puesto en libertad por un Tribunal 34 no especificado.

Une vieille légende connue des Bruxellois veut que l'architecte qui a conçu le bâtiment s'est suicidé en se jetant du sommet du beffroi après s'être rendu compte de cette« erreur» architecturale.
Una antigua leyenda conocida por los bruselenses cuenta que el arquitecto que concibió el edificio se suicidó tirándose de lo alto de la torre tras darse cuenta de este«error» arquitectónico.

Après s'être rendu en République arabe syrienne, il a été à nouveau emprisonné par l'OLP pour les mêmes motifs(en Syrie, à ce qu'il semble) puis libéré par un tribunal dont il est fait mention sans autre précision.
Después de viajar a la República Árabe Siria, fue otra vez encarcelado por la OLP por las mismas razones(aparentemente en Siria) y puesto en libertad por un tribunal no especificado.

En 2005, par exemple, la Gouvernement ghanéen a entrepris des réformes en vue de réduire les subventions pétrolières après s'être rendu compte qu'elles profitaient principalement aux groupes à revenu élevé.
Por ejemplo, en 2005, el Gobierno de Ghana puso en marcha reformas con el objeto de reducir los subsidios al petróleo tras darse cuenta de que esos subsidios beneficiaban principalmente a los grupos de mayores ingresos.

Après s'être rendu dans le village, le Représentant spécial s'est entretenu de cette affaire avec le deuxième Gouverneur adjoint de Kompong Chhnang et a invité les autorités provinciales à procéder à une enquête.
Después de su visita a la aldea, el Representante Especial examinó el caso con el segundo Gobernador adjunto de Kompong Chhnang y alentó a las autoridades provinciales a que investigaran el hecho.

Le Président du Comité chargé des situations d'urgence de la Fédération de Russie, M. Youri Dyakov, a déclaré sans ambiguïté, après s'être rendu en Abkhazie:"Le génocide sévit dans la République.
El Sr. Yuri Dyakov, Presidente del Comité de Situaciones de Emergencia de la Federación de Rusia, manifestó claramente, después de visitar Abjasia, que"el genocidio reina en la República.

Après s'être rendu à Genève en mai 1995 pour assister à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, il est allé en Afghanistan s'informer de la situation. Sa première mission en Afghanistan a été brève.
Tras una visita a Ginebra en mayo de 1995 con el fin de asistir a la reunión anual de relatores especiales, procedió a familiarizarse con la situación en el Afganistán y su primera misión en ese país fue breve.

Le Groupe de travail a également reçu des renseignements d'organisations non gouvernementales sur la suite donnée aux recommandations qu'il avait faites après s'être rendu en Australie et au Mexique. Il les a transmis aux gouvernements concernés afin qu'ils fassent des observations.
El Grupo de Trabajo también ha recibido información de organizaciones no gubernamentales sobre el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo tras sus visitas a Australia y México, que ha transmitido a esos Gobiernos solicitando comentarios.

Nielson, après s'être rendu en Afghanistan(-¥ point 1.6.98), a poursuivi sa mission à Peshawar, au Pakistan, où il a visité le camp de réfugiés de Shamshatoo et a rencontré le gouverneur de la province de la frontière Nord-Ouest.
Tras viajar a Afganistán(apunto 1.6.98), el Sr. Nielson prosiguió su misión en Peshawar, Pa kistán, donde visitó el campo de refugiados de Shamshatoo y se entrevistó con el gobernador de la provincia de la frontera noroeste.

Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, après s'être rendu en Colombie en 1994, a adressé une quarantaine d'appels urgents- un record- au gouvernement au sujet de personnes dont les droits étaient menacés.
El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Ejecuciones Extrajudiciales, Arbitrarias y Sumarias, después de visitar Colombia en 1994, hizo 40 llamamientos urgentes-todo un récord- al Gobierno en relación con personas cuyos derechos humanos corrían peligro.

Après s'être rendu au Timor oriental en février 1996, il a réaffirmé sa conviction qu'il ne peut y avoir de justice sans paix ni de paix sans justice, et que seul le respect des droits de l'homme permettra d'instaurer l'une et l'autre.
Tras visitar Timor Oriental en febrero de 1996, reafirmó su convicción de que no podrá haber justicia sin paz, ni paz sin justicia, y que el respeto de los derechos humanos era la única forma en que ambos podían convivir.

S'adressant au groupe travailliste de la Knesset après s'être rendu sur la scène de cet attentat, le Premier Ministre, M. Yitzhak Rabin, a déclaré que les pourparlers de paix seraient suspendus jusqu'après les obsèques des victimes.
Tras visitar el lugar del ataque, el Primer Ministro Yitzhak Rabin declaró ante los miembros del Knesset que pertenecen al Partido laborista que las conversaciones de paz se suspenderían hasta que se celebrara el funeral de las víctimas.

Après s'être rendu dans la région en septembre 1994 pour y rencontrer les parties chypriotes et les Gouvernements grec et turc, mon Représentant spécial, M. Joe Clark, m'a fait savoir que les négociations étaient pratiquement dans l'impasse.
Después de su visita a la región en septiembre de 1994, en la que se reunió con las partes chipriotas y con los Gobiernos de Grecia y de Turquía, mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, me informó de que se había llegado prácticamente a una situación de estancamiento.

Le secrétaire général Nguyễn Phú Trọng a été la cible de critiques après s'être rendu auprès du conseil d'administration de Formosa à Hà Tĩnh pour faire le point sur les projets en cours sans rencontrer les victimes et sans évoquer publiquement les poissons morts.
El secretario general Nguyễn Phú Trọng recibió críticas tras visitar al órgano de administración de Formosa en Hà Tĩnh para controlar proyectos en curso, todo ello sin visitar a las víctimas o abordar públicamente las muertes de los peces.

Après s'être rendu dans un certain nombre de pays où des catastrophes ont provoqué des déplacements de population, le Représentant a constaté que, trop souvent, les nombreux problèmes de droits de l'homme auxquels ces pays doivent faire face dans de telles situations ne reçoivent pas une attention suffisante.
Después de visitar diversos países con problemas de desplazamiento interno provocado por desastres, el Representante constató que con demasiada frecuencia no se presta suficiente atención a los múltiples problemas de derechos humanos que se plantean en esas situaciones.

Le 26 mars 2013, Bosco Ntaganda a été déféré devant la Chambre préliminaire II après s'être spontanément rendu à la Cour.
El 26 de marzo de 2013, Bosco Ntaganda compareció ante la Sala de Cuestiones Preliminares II tras entregarse voluntariamente a la Corte.

Comment utiliser "après s'être rendu" dans une phrase en Français

Selon Plutarque, Alexandre choisi ce site après s être rendu maître de l Egypte.

Après s être rendu au Brésil, en Argentine et au Venezuela, Xi Jinping a achevé sa tournée dans l île de Cuba, considérée comme partenaire stratégique par Pékin.

Comment utiliser "después de viajar, tras visitar, después de visitar" dans une phrase en Espagnol

Después de viajar por varios países, se estableció en Egipto.

Declaraciones tras visitar un Centro Ocupacional en Leganés.

Después de visitar Segovia este parece de risa.

Tras visitar el búnker volvemos al collado de Lepoeder.

Después de visitar la abadía benedictina pasará a Dürnstein.

Una mañana y después de viajar durante horas llegaron al bosque.

Teníamos que explicar qué pasaba después de viajar atrás en el tiempo.

Comida en familia después de visitar las cuevas.

) iban a llegar después de viajar por media Europa.!

Después de visitar Haro, volvemos al hotel en Vitoria.