Que Veut Dire APRÈS UN CERTAIN NOMBRE D'ANNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de varios años
• un determinado número de años
• después de cierto número de años
• cabo de algunos años
• después de un determinado número de años

Exemples d'utilisation de Après un certain nombre d'années en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conjoints pourront être admis après un certain nombre d'années.
Se podrá admitir a los cónyuges al cabo de un determinado número de años.

En outre, un grand nombre de lois contiennent une disposition en matière d'évaluation, qui prévoit que le législateur est censé réexaminer la législation après un certain nombre d'années.
Además, numerosas leyes contienen una disposición sobre evaluación en virtud de la cual se prevé que el legislador examine la legislación al cabo de algunos años.

Nous sommes donc satisfaits qu'après un certain nombre d'années, cet objectif soit en vue.
Por lo tanto, nos complace que, varios años después, el objetivo esté a nuestro alcance.

Il semble évident que le système du tutorat ne portera ses fruits qu'après un certain nombre d'années.
Parece obvio que el sistema de tutoría sólo habrá de rendir frutos después de cierto número de años.

La réalisation de ces mesures après un certain nombre d'années serait une opération coûteuse et compliquée d'un point de vue technique.
Hacer las mediciones al cabo de cierto número de años sería una operación costosa y técnicamente complicada.

Le Conseil de sécurité pourrait par exemple décider simplement de refaire le point après un certain nombre d'années.
El Consejo de Seguridad tal vez desee, por ejemplo, decidir simplemente que se debe examinar la situación pasado un determinado número de años.

Je constate avec plaisir qu'après un certain nombre d'années stériles les discussions au sein du Comité spécial sur les garanties négatives de sécurité connaissent cette année un renouveau.
Me complace observar que, tras varios años improductivos, las deliberaciones celebradas en el Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad han adquirido este año un cierto dinamismo.

Croissance cumulée[facteur de croissance]= augmentation totale en quantité, après un certain nombre d'années avec une croissance constante.
Crecimiento acumulativo[factor acumulativo] aumento total de la cantidad en un número determinado de años con una tasa de crecimiento constante.

En ce qui concerne les demandes de renseignements sur le transport des marchandises à travers les frontières, il convient de noter que, conformément aux règles d'archivage, la plupart des documents officiels sont détruits après un certain nombre d'années.
En lo que respecta a las solicitudes de información relacionada con el transporte de productos a través de las fronteras, cabe señalar que, de conformidad con las normas en materia de archivo, la mayoría de los documentos oficiales se destruye al cabo de algunos años.

Même une excellente qualité supérieure est susceptible de perdre son énergie première fois après un certain nombre d'années alors une qualité supérieure améliore rarement indifférents.
Incluso un excelente superior es susceptible de perder su energía por primera vez después de varios años, mientras que un superior indiferentes rara vez mejora.

Dans la nature, il peut d'abord se développer comme épiphyte sur d'autres arbres, entourant le tronc avec ses racines qui en atteignant le sol finissent par« l'étrangler» après un certain nombre d'années.
En la naturaleza puede crecer inicialmente como epífita sobre otros árboles, circundando el tronco con sus raíces que una vez alcanzado el suelo finalizan por estrangular luego de un cierto número de años.

Les juges sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature, et leur départ à la retraite après un certain nombre d'années d'exercice n'est nullement lié à un quelconque ordre de l'Exécutif.
Los jueces son nombrados por el Consejo Superior de la Magistratura, y la jubilación al cumplir un determinado número de años en el cargo no depende en modo alguno de una orden del poder ejecutivo.

De plus, c'est une erreur tragique que d'insister, comme beaucoup le font, sur les soi-disant mines intelligentes, celles qui s'autodésactivent après un certain nombre d'années.
Además, considero un error trágico insistir, como hacen muchos, en las denominadas minas inteligentes, esas que se autodesactivan después de cierto número de años.

Quant aux personnes condamnées à la réclusion à perpétuité, elles peuvent bénéficier de conditions plus souples après un certain nombre d'années, conformément à la loi no 475/2005 sur l'exécution des peines d'emprisonnement qui a instauré deux régimes différents(D1 et D2) pour cette catégorie de condamnés.
Las personas condenadas a cadena perpetua pueden beneficiarse de condiciones más flexibles transcurrido un determinado número de años, de conformidad con la Ley No 475/2005 sobre la ejecución de penas de prisión, que ha instaurado dos regímenes diferentes(D1 y D2) para esta categoría de presos.

Dans certains cas, les subventions sont versées quand les arbres sont plantés; ailleurs, les paiements sont effectués sur la base du nombre de plants qui survivent après un certain nombre d'années.
En algunos casos, las subvenciones se pagan cuando se planta: en otros, el pago se realiza en función de la cantidad de ejemplares que sobreviven después de un determinado número de años.

La prochaine fois, ce sera la nécessité de maintenir la convergence dans le cadre du pacte de stabilité, et ainsi de suite. Et lorsqu'après un certain nombre d'années, cette politique aura laissé une marge relativement importante- en dessous du seuil maximal de 1, 27- nous pensons pouvoir alors procéder, sans difficultés majeures, à l'élargissement.
La próxima vez se aducirá la necesidad de prolongar el marco del pacto de estabilidad,etc. Y, tras varios años, cuando esa política deje unos márgenes importantes- se espera que por debajo del límite superior del 1, 27- entonces, probablemente llevaremos a cabo la ampliación sin grandes dificultades.

La non-application de ces prescriptions de stabilité devrait constituer un motif de retrait des navires rouliers à passagers après un certain nombre d'années d'exploitation.
La falta de aplicación de esas prescripciones de estabilidad debe justificar la retirada progresiva de los buques de pasaje de transbordo rodado tras un número determinado de años de servicio.

Après un certain nombre d'années au cours desquelles le redressement économique et la croissance de l'emploi dans la plupart des pays de la région n'ont pas eu d'effet sur les salaires, en 2006 les salaires du secteur formel au niveau régional, ont connu leur première hausse réelle supérieure à 2% depuis 1997 2,6% en valeur médiane et 3,3% en moyenne pondérée.
Después de varios años en que la recuperación económica y la expansión del empleo en muchos países de la región no influyeron en los salarios, en 2006 los salarios del sector estructurado en la región mostraron el primer incremento real de más de 2% desde 1997 2,6% como mediana y 3,3% como promedio ponderado.

Généralement, les appartements en co-op ne peuvent pas être loués ou ne peuvent l'être que 1 à 2 ans après un certain nombre d'années d'occupation par le propriétaire.
Normalmente, los apartamentos co-op no se pueden alquilar en absoluto o solo se pueden alquilar durante 1 o 2 años después de cierto número de años de ocupación por el propietario.

Îe maintien de l'employabilité des femmes plus âgées et leur retour sur le marché du travail après un certain nombre d'années de travail au foyer nécessitent la prise en compte des caractéristiques spécifiques de ces groupes et exigeront des mesures d'adaptation appropriées, en termes non seulement d'organisation du travail mais aussi d'environnement social.
El mantenimiento de la capacidad de empleo de las mujeres y su reintegración al trabajo después de una serie de años de trabajo doméstico imponen la necesidad de tomar en cuenta las características específicas de estos grupos y exigirán medidas de adaptación apropiadas, no sólo en términos de organización del trabajo, sino también de entorno social.

Pension vieillesse: Le salarié perçoit une pension lorsqu'il a effectué la période de service prescrite par la loi ou a atteint l'âge de la retraite après un certain nombre d'années de service; une pension de réversion est prévue en cas de décès du prestataire.
Pensión: el trabajador tiene derecho a percibir una pensión si completa los años de servicio establecidos por la ley o cumple la edad reglamentaria después de haber prestado un número determinado de años de servicio o si muere mientras se encuentra en activo.

Ces aides financières sont souvent considérées comme des avances sur la valeur future des produits des arbres. Dans certains cas, les subventions sont versées quand les arbres sont plantés; ailleurs, les paiements sont effectués sur la base du nombre de plants qui survivent après un certain nombre d'années.
Estos pagos se consideran muchas veces adelantos sobre el consiguiente valor de los árboles. En algunos casos, las subvenciones se pagan cuando se planta: en otros, el pago se realiza en función de la cantidad de ejemplares que sobreviven después de un determinado número de años.

S'il est probable que les munitions à l'uranium appauvri n'ont pas toutes pu été retrouvées et enlevées, c'est parce qu'après un certain nombre d'années, il devient impossible de repérer par dosimétrie leur emplacement exact.
Es probable que no se hayan localizado y eliminado todas las municiones con uranio empobrecido, ya que después de cierto número de años resulta imposible determinar su ubicación exacta por medios dosimétricos.

Si l'on espère changer les positions fondamentales précédentes lors des prochaines négociations et si l'on souhaite que soit adoptée l'idée d'une période définie d'arrangements de transition, il faudra parvenir à un accord sur un examen obligatoire après un certain nombre d'années.
Si se quiere que en las próximas negociaciones cambien las importantes posturas anteriores y se apruebe la idea de un período definido de acuerdos provisionales, hay que llegar a un acuerdo sobre un examen obligatorio luego que transcurra un número concreto de años.

Depuis cette date, les mêmes terres ont fréquemment changé de main et ont été transmises à d'autres occupants qui en deviennent officiellement propriétaires après un certain nombre d'années quand l'acquisition a été faite de bonne foi auprès de l'occupant précédent occupant de droit.
Desde entonces, esas tierras han cambiado de manos con frecuencia, siendo transferidas a terceros que después de un número determinado de años podían tener título de dominio siempre que las hubieran adquirido de buena fe al ocupante anterior.

Il se propage par graines, placées superficiellement sur un substrat organique sablonneux, gardé humide en permanence, bien illuminé, à une température entre 22 et 24 °C; la germination peut alors être lente; dans la nature, il peut croître initialement comme épiphyte sur d'autre arbres, entourant progressivement leur tronc avec ses racines, qui atteignent le sol et éventuellement finir comme"étrangleur" après un certain nombre d'années.
Se propaga por semilla, puestas superfi- cialmente sobre sustrato orgánico, arenoso, mantenido constantemente húmedo, en posición luminosa a una temperatura de 22-24 ºC, la germinación puede ser lenta; en hábitat puede crecer inicialmente como epifita sobre otros árboles, rodeando el tronco con sus raíces que alcanzan el suelo, y que eventualmente termina por“estrangular” luego de un cierto número de años.

Lorsque je suis arrivé à Genève pour la seconde fois de ma carrière, début 2002, la Conférence du désarmement semblait alors piétiner dans une voie sans issue: après un certain nombre d'années d'immobilisme frustrant, il était difficilement imaginable qu'elle puisse se remettre un jour au travail.
Cuando a principios de 2002 llegué a Ginebra por segunda ocasión en mi carrera, la Conferencia de Desarme parecía encontrarse en un estancamiento sin salida: después de varios años de frustrante ociosidad, resultaba difícil imaginar que pudiera reanudar sus trabajos.

Les partisans des contrats pour une durée indéfinie ou permanents attirent souvent l'attention sur la jurisprudence des tribunaux administratifs du système des Nations Unies, à savoir le Tribunal administratif de l'OIT(TAOIT) et le Tribunal administratif des Nations Unies(TANU), qui ont établi que les titulaires des contrats de durée déterminée sont juridiquement fondés à s'attendre à un renouvellement après un certain nombre d'années de services dans une organisation.
Los defensores de los contratos de duración indefinida o continuos suelen señalar que la jurisprudencia de los tribunales administrativos del sistema de las Naciones Unidas, el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(TAOIT) y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(TANU), ha establecido que los titulares de contratos de plazo fijo tienen expectativas legítimas de renovación después de varios años de servicio en una organización.

Suite à l'intervention de M. Bossuyt, M. Moller fait observer que, dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, un très grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées se sont vu restituer, après un certain nombre d'années il est vrai, leurs anciens logements. Mais cela n'aurait pas été possible sans le soutien financier massif de la communauté internationale.
Respondiendo a la intervención del Sr. Bossuyt, observa que en el caso de Bosnia y Herzegovina muchos refugiados y desplazados han obtenido, aunque después de algunos años, la restitución de la vivienda, pero esto no habría sido posible sin el sostén financiero masivo de la comunidad internacional.

Des divergences demeurent aussi entre les délégations qui seraient prêtes à accepter comme condition la ratification par un certain nombre d'Etats précis sous réserve que le traité prévoie un mécanisme assurant l'entrée en vigueur après un certain nombre d'années et les délégations qui estiment qu'un tel mécanisme n'est pas nécessaire.
Igualmente permanecen divergencias entre delegaciones que podrían aceptar el requisito de un número de Estados específicos ratificantes siempre y cuando el tratado contemplase un mecanismo que asegure la entrada en vigor después de algunos años y las delegaciones que no estiman necesario ese mecanismo.

Comment utiliser "après un certain nombre d'années" dans une phrase en Français

Ce droit est souvent accordé après un certain nombre d années de participation au régime ou de service auprès

Comment utiliser "después de varios años, después de cierto número de años" dans une phrase en Espagnol

Fournier, quien después de varios años de.

¿Qué siente después de varios años retirado?

Otros se divorciaron después de varios años de matrimonio.

Después de varios años decido reabrir este blog.

Después de varios años estudiando en Europa, Grigori M.

Allí estaremos, después de varios años intentando acercarnos!

Un actor famoso comentaba que después de cierto número de años casado.?

Después de varios años incentivado por el hno.

después de varios años sin verlas vuelven!

Después de varios años sin tocar una gubia.