Que Veut Dire ARBITRAGE DE LA DETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• arbitraje de la deuda

Exemples d'utilisation de Arbitrage de la dette en Français et leurs traductions en Espagnol

Une proposition encore plus importante concernait la création d'un mécanisme international d'arbitrage de la dette.
Una propuesta todavía más importante había sido la de establecer un mecanismo internacional de arbitraje de la deuda.

A organisé deux ateliers sur l'arbitrage de la dette en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ainsi que sur la gouvernance mondiale;
Organización de dos talleres, sobre arbitraje de la deuda, en colaboración con el DAES de las Naciones Unidas, y sobre gobernanza mundial.

Ces deux exemples prouvent bien que ni les États, ni les IFI, ni les milieux financiers ne sont prêts à se mettre d'accord sur un mécanisme international d'arbitrage de la dette.
Estos dos ejemplos prueban justamente que ni los Estados, ni las IFI, ni los medios financieros están dispuestos a ponerse de acuerdo sobre un mecanismo internacional de arbitraje de la deuda.

Correa va aussi promouvoir la création d'un Tribunal International d'Arbitrage de la Dette Souveraine aux Nations Unies, qui contribuera à la réforme du système financier international.
Correa también promoverá la creación de un Tribunal Internacional para el Arbitraje de la Deuda Soberana en las Naciones Unidas, que ayudará a reformar el marco de financiamiento internacional.

Sur la question de la dette souveraine, il a plaidé en faveur de mesures favorisant les prêts et emprunts responsables et de la création d'un mécanisme d'arbitrage de la dette souveraine.
Sobre la cuestión de la deuda soberana, abogó por políticas que promovieran la responsabilidad en la obtención y concesión de préstamos y un mecanismo de arbitraje de la deuda soberana.

À cet égard, un mécanisme d'arbitrage de la dette souveraine devrait être mis en place dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le traitement juste et équilibré des pays débiteurs.
A ese respecto, deberá establecerse un mecanismo de arbitraje de la deuda soberana en el marco de las Naciones Unidas para garantizar el trato justo y equilibrado de los países donantes.

Conformément à l'esprit du paragraphe 34 du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, un système international indépendant d'arbitrage de la dette doit être créé en vue d'offrir aux pays surendettés la possibilité de recourir à des moratoires et de procéder au règlement de leur dette..
En consonancia con el espíritu del párrafo 34 del documento final de la Conferencia de sobre la crisis financiera y económica mundial, se debería crear un sistema internacional independiente de arbitraje de deudas con el fin de proporcionar a los países excesivamente endeudados la posibilidad de recurrir a las moratorias temporales y la renegociación de la deuda.

On mettrait en place un mécanisme indépendant d'arbitrage de la dette, impliquant les créanciers, les débiteurs et des experts impartiaux, pour évaluer les options en matière de réduction de la dette et se prononcer à leur sujet.
Se establecería un mecanismo independiente de arbitraje de la deuda integrado por acreedores, deudores y expertos imparciales para que hiciera evaluaciones y adjudicaciones y dictara fallos sobre diversas opciones de reducción de la deuda..

Parmi les solutions envisageables pour parer aux crises d'endettement en cours et à venir figuraient tant le moratoire sur la dette proposé par la CNUCED, solution à court terme qui donnerait aux États un délai légal pour s'acquitter de leurs dettes ou obligations, qu'un système international d'arbitrage de la dette entrant dans le cadre d'une réforme structurelle.
En las soluciones de la crisis actual de la deuda y de posibles crisis posteriores se debía incluir la propuesta de la UNCTAD de una moratoria de la deuda, solución a corto plazo que permitiría a los Estados prorrogar legalmente el pago de deudas u obligaciones, y un sistema internacional de arbitraje de la deuda como reforma estructural.

Collins Magalasi a recommandé la mise en place d'un mécanisme d'arbitrage de la dette souveraine qui soit indépendant, équitable et transparent, ainsi que l'adoption, en matière d'emprunt et de prêt, de principes responsables conformes à ceux recommandés par le Réseau africain pour la dette et le développement, le Réseau européen sur la dette et le développement ou la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
Recomendó la creación de un mecanismo independiente, justo y transparente de arbitraje de la deuda soberana y la adopción de principios sobre endeudamiento y concesión de préstamos responsable, en consonancia con los principios recomendados al respecto por el African Forum and Network on Debt and Development, la Red Europea sobre Deuda y Desarrollo o la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Dans l'esprit du paragraphe 34 du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et ses répercussions sur le développement, il faut mettre en place un système international d'arbitrage de la dette qui soit indépendant et permette aux pays surendettés de maîtriser puis de résoudre leurs problèmes d'endettement par des procédures de partage du fardeau.
En el espíritu del párrafo 34 del Documento Final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, debe establecerse un sistema internacional independiente de arbitraje de la deuda para ofrecer a los países con problemas de endeudamiento la posibilidad de una moratoria y la solución del problema de la deuda mediante procedimientos para compartir la carga.

En outre, il y a eu des propositions en vue de constituer, dans le cadre du financement du développement, divers groupes de travail informels multipartites qui examineraient diverses questions politiques d'ordre technique telles que le développement du secteur financier, la coopération financière, les questions fiscales et l'arbitrage de la dette.
Además, hubo propuestas de formar, en el marco de la financiación para el desarrollo, diversos grupos oficiosos de trabajo con participación de los diversos interesados, con el fin de atender las diversas cuestiones técnicas de política, tales como el desarrollo del sector financiero, la cooperación financiera, los asuntos de impuestos y el arbitraje sobre la deuda.

Tableau récapitulatif des différences majeures entre l'arbitrage et l'audit Arbitrage ad hocTIADAudit Quelles sont les conditions pour mettre en place un arbitrage et un audit de la dette?
Cuadro recapitulativo de las diferencias principales entre el arbitraje y la auditoría Arbitraje ad hocTIADAuditoría¿Cuáles son las condiciones para establecer un arbitraje y una auditoría de la deuda?

Palabras llave: restructuration de la dette; clauses d'action collective; échange de dette; arbitrage et législation en matière d'insolvabilité.
Palabras llave: reestructuración de la deuda; cláusulas de acción colectiva; canje de deuda; arbitraje y legislación sobre insolvencia.

Un mécanisme de règlement de la dette devrait être mis en place pour assurer un arbitrage exécutoire et équitable de la restructuration de la dette souveraine sous les auspices de l'ONU;
Debe establecerse un mecanismo justo y transparente de renegociación de la deuda para garantizar un arbitraje ejecutable y equitativo de la reestructuración de la deuda soberana bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Les questions traitées sont examinées et étudiées de façon approfondie dans les séminaires et ateliers de l'UNITAR consacrés aux aspects juridiques de la gestion de la dette et comprennent le rééchelonnement de la dette extérieure(Clubs de Paris et de Londres), l'arbitrage, l'emprunt public et les principes du droit budgétaire;
Los temas tratados son examinados y estudiados a fondo en seminarios y cursillos del UNITAR en la esfera de los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda: renegociación de la deuda externa(París y Londres), arbitraje, préstamos soberanos y los principios del derecho presupuestario;

Sans une véritable volonté politique de mettre en place des solutions radicales et efficaces, telles que l'effacement de la dette et les mesures d'arbitrage, il est difficile d'imaginer comment ces pays pourront un jour sortir de la pauvreté.
A menos que exista la voluntad política de aplicar soluciones firmes y eficaces, como la condonación de la deuda y el arbitraje sobre la deuda, es difícil imaginar de qué manera estos países pueden salir de la pobreza.

Les cours en ligne offerts portent sur les sujets suivants: négociation des transactions financières, développement et réglementation des marchés des capitaux(cours d'introduction et cours supérieur), bonne gestion de la dette publique, modalité des accords de prêt, rééchelonnement de la dette contractée auprès du Club de Paris, et enfin, arbitrage et autres techniques de règlement des différends.
Los cursos que se imparten actualmente en línea se centran, entre otros temas, en la negociación de transacciones financieras; el desarrollo y la reglamentación del mercado de capitales(básico y avanzado); la gestión eficaz de la deuda pública; la mecánica de los acuerdos de préstamo; la reprogramación de la deuda con el Club de París y, por último, el arbitraje y la resolución de conflictos alternativa.

Processus équitable et transparent d'arbitrage pour résoudre le problème de la dette.
Proceso justo y abierto de arbitraje para resolver el problema de la deuda.

Pour lutter contre l'exclusion, il existe, selon Dembinski, différentes propositions qui vont de la suppression périodique des impayés aux procédures d'arbitrage de l'allègement de la dette la plus insupportable.
O profundizar aquellos que ya existen. Para combatir la exclusión existen, según Dembinski, diferentes propuestas que van desde la jubilación periódica de impagados hasta procedimientos de arbitraje de alivio de la deuda más insoportable.

En conséquence, la communauté internationale devrait envisager de créer un mécanisme international d'arbitrage et de réaménagement de la dette.
Por tanto, la comunidad internacional debe estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo internacional de arbitraje de la deuda y de renegociación de la deuda.

En effet, si une première sentence est trop défavorable au créancier, il y a fort à parier que les autres créanciers n'accepteront pas de recourir à l'arbitrage pour la part de la dette les concernant.
En efecto, si una primera sentencia es demasiado desfavorable al acreedor, es más que probable que los demás acreedores no aceptarán recurrir al arbitraje para la parte de la deuda que les concierne.

Pour le réseau CADTM, l'arbitrage ne pourra pas résoudre le problème de la dette publique des PED.
Para la red CADTM, el arbitraje no podrá resolver el problema de la deuda pública de los PED.

Un mécanisme d'arbitrage en cas de différends portant sur la dette permettra d'assurer un moratoire de la dette aux pays surendettés.
Un mecanismo de arbitraje de la deuda podría ofrecer una moratoria temporal de la deuda a los países excesivamente endeudados.

Le passage à l'emprunt local pourrait imposer d'importants arbitrages et, pour décider de la structure optimale de la dette publique, les gestionnaires de la dette devraient prendre en considération ces arbitrages entre le coût et le risque des différentes formes de financement.
El cambio hacia los préstamos internos podría acarrear contrapartidas importantes, y al decidir sobre cuál deba ser la estructura óptima de la deuda pública los gestores de la deuda deberían tener en cuenta esas contrapartidas entre el costo y el riesgo que acompañan a las formas alternativas de financiación.

Les ateliers ont notamment porté sur la pratique des crédits à l'exportation, l'arbitrage et la gestion de la dette et des finances, l'augmentation de la dette du secteur privé, la privatisation et le financement des projets.
Los seminarios cubrieron diversos temas, a saber la práctica de los créditos a la exportación, el arbitraje en relación con la deuda y la gestión financiera, la obtención de deuda a través del sector privado, la privatización y financiación de proyectos.

Plusieurs participants ont demandé instamment que l'on poursuive l'examen des propositions existant sur ces questions, en particulier un moratoire du service de la dette et la création de centres d'arbitrage sur les questions d'endettement ou une cour internationale des faillites.
Varios participantes instaron a que se siguieran examinando las propuestas existentes sobre estas cuestiones, que incluían una moratoria respecto de los pagos de la deuda y el establecimiento de un centro de arbitraje sobre la deuda o un tribunal internacional que se ocupara de las situaciones de quiebra.

Il reste encore beaucoup d'objectifs importants à atteindre, notamment fournir aux pays en développement des moyens prévisibles de financement du développement, leur fournir des fonds pour répondre à leurs besoins urgents découlant des effets de la crise et étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes internationaux d'arbitrage et de solution du problème de la dette.
Siguen sin cumplirse importantes objetivos, entre ellos la facilitación de financiación predecible para el desarrollo a los países en desarrollo, el suministro de fondos para atender las necesidades urgentes de los países en desarrollo derivadas de la crisis y el estudio de la posibilidad de establecer un mecanismos internacional de arbitraje en materia de deuda y de renegociación de la deuda.

L'examen des questions relatives à la compétence du Centre et à la validité de l'accord de garantie reviendrait à examiner quant au fond la sentence rendue par le Centre international d'arbitrage de Vienne sur le recouvrement de la dette, ce que la Convention de New York ne permettait pas.
Un examen de las cuestiones relativas a la competencia del Centro y la validez del acuerdo de garantía entrañaría un análisis del fondo del laudo dictado por el Centro Internacional de Arbitraje de Viena sobre el cobro de la deuda, algo que no permitía la Convención de Nueva York.

Enfin, le Groupe réitère son appui à la création d'un système d'arbitrage international indépendant en matière de dette, qui permettrait à des pays surendettés d'obtenir un moratoire de la dette et faciliterait des solutions basées sur des procédures de partage du fardeau.
Por último, el Grupo reitera su apoyo a la creación de un sistema internacional independiente de arbitraje de la deuda, por el cual los países con problemas de endeudamiento puedan recurrir a una moratoria del pago de la deuda, y que facilite reestructuraciones de la deuda basadas en procedimientos de distribución de la carga.