Que Veut Dire ARBITRAGE EN VERTU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• arbitraje con arreglo

Exemples d'utilisation de Arbitrage en vertu en Français et leurs traductions en Espagnol

Arbitrage en vertu d'un traité.
Arbitraje previsto en un tratado.

L'exécution des conventions d'arbitrage en vertu de l'article II-3.
Ejecución de un acuerdo de arbitraje conforme al artículo II 3.

En cas d'arbitrage en vertu de l'article[58], la Cour internationale de Justice avait compétence pour confirmer ou annuler la sentence arbitrale art. 60.
En el caso del arbitraje con arreglo al artículo[58], se daba competencia a la Corte Internacional de Justicia para confirmar o dejar de lado el laudo arbitral artículo 60.

En mars/avril 2005, un groupe de pays d'Amérique latine ont demandé un arbitrage en vertu de la Décision ministérielle de Doha.
En marzo/abril de 2005, un grupo de países latinoamericanos solicitaron un arbitraje al amparo de la Decisión Ministerial de Doha.

Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
Aplicabilidad de la obligación de arbitrar de conformidad con el artículo 21 del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas, del 26 de junio de 1947.

Certaines ont adopté des règles de procédure afin de pouvoir proposer un arbitrage en vertu du Règlement de la CNUDCI.
Algunas instituciones de arbitraje han adoptado un reglamento de arbitraje que les permite ofrecerse para administrar arbitrajes conforme al Reglamento de la CNUDMI.

Les demandeurs avaient ouvert une procédure d'arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA), relativement à certains droits à l'eau.
El demandante inició un procedimiento de arbitraje, de conformidad con el capítulo 11 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), en relación con ciertos derechos de agua.

La Convention de New York ne traite pas de la question du critère d'examen devant être appliqué aux conventions d'arbitrage en vertu de l'article II-3.
La Convención de Nueva York no aborda la cuestión del alcance del examen que debe hacerse de los acuerdos de arbitraje con arreglo al artículo II 3.

Ce problème pourrait se poser dans le cas d'un arbitrage en vertu d'un traité ou dans certains contextes commerciaux.
Ese problema se podría dar en un arbitraje concertado en el marco de un tratado, así como en determinados contextos comerciales.

Elles ont ainsi admis que les litiges découlant de l'application d'une loi sont susceptibles d'être réglés par voie d'arbitrage en vertu de la Convention.
En consecuencia, los tribunales estadounidenses han reconocido que las controversias planteadas a raíz de una Ley son susceptibles de solución mediante arbitraje con arreglo a la Convención.

Si l'institution administre intégralement l'arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la clause type soit libellée comme suit.
En los casos en que la institución administre el arbitraje en su totalidad conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, dicha cláusula modelo diga lo siguiente.

Tout différend d'ordre contractuel qui ne peut pas être réglé à l'amiable peut être soumis à arbitrage en vertu de ladite clause.
En caso de que no se resuelvan de manera amistosa, las controversias que puedan surgir en el marco de una relación contractual pueden someterse a arbitraje de conformidad con los términos de esa disposición.

Ainsi, dans l'arbitrage en vertu de l'article 181 du Traité de Neuilly concernant la confiscation de forêts par la Bulgarie en application d'une loi bulgare adoptée en 1904, l'arbitre Undén a déclaré ce qui suit.
Por ello, en el caso Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, relativo a la confiscación de bosques por Bulgaria en virtud de una ley búlgara promulgada en 1904, el árbitro Undén dijo que.

Le Tribunal connaît des requêtes formant un recours contre des sentences de la Commission d'arbitrage en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et statue sur ces requêtes.
El Tribunal conocerá y fallará las apelaciones de laudos de la Junta de Arbitraje de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2.

Les observations et suggestions qui suivent visent à aider les institutions intéressées à prendre les dispositions d'organisation nécessaires et à concevoir des procédures administratives appropriées, conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, lorsqu'elles administrent intégralement une affaire ou ne fournissent que certains services administratifs dans le cadre d'un arbitrage en vertu du Règlement.
Las observaciones y sugerencias que figuran a continuación tienen por objeto prestar asistencia a todas las instituciones interesadas para la adopción de las medidas de organización necesarias y la formulación de los procedimientos administrativos apropiados de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, ya sea para dirimir plenamente un caso de conformidad con el Reglamento o solo para prestar determinados servicios administrativos en relación con el arbitraje conforme a el Reglamento.

En cas d'échec, l'une ou l'autre pourrait entamer une procédure d'arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage accéléré seconde étape.
Si las partes no pudieran solucionar amistosamente la controversia, cualquiera de ellas podrá comenzar el procedimiento de arbitraje con arreglo a lo establecido en el reglamento de arbitraje acelerado la segunda etapa.

Dans une majorité d'États, la loi d'application ne précisait pas quels compromis répondaient aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention.
En la inmensa mayoría de los Estados, la legislación que daba efectividad a la Convención no especificaba qué acuerdos de arbitraje reunían las condiciones para someterlos a arbitraje con arreglo a la Convención de Nueva York.

Aux fins de l'article 21, une clause compromissoire qui fait partie d'un contrat et qui prévoit l'arbitrage en vertu du présent Règlement sera considérée comme une convention distincte des autres clauses du contrat.
A los efectos del artículo 21 una cláusula compromisoria que forme parte de un contrato y que disponga la celebración del arbitraje con arreglo al presente Reglamento se considerará como un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato.

L'Australie prie également la Cour de suspendre l'instance jusqu'à ce que le tribunal arbitral ait rendu sa décision dans l'Arbitrage en vertu du Traité sur la mer de Timor.
Australia solicita además a la Corte que suspenda las actuaciones hasta que el Tribunal Arbitral haya dictado su laudo en el Arbitraje con arreglo al Tratado del Mar de Timor.

Le Tribunal a fait observer qu'ayant auparavant recouru et consenti à l'arbitrage en vertu de la même clause, NatTel avait renoncé au droit d'exciper de son statut de non-signataire et de l'inapplicabilité supposée de la clause.
El Tribunal observó que, al solicitar previamente el arbitraje y consentir en él conforme a la misma cláusula, NatTel había invalidado su argumentación basada en que no había firmado el acuerdo y la pretendida inaplicabilidad de la cláusula.

Sauf disposition contraire de la loi, ni une personne ni ses représentants ne peuvent divulguer l'existence, le contenu ou les résultats d'un arbitrage en vertu du présent Accord sans notre consentement écrit préalable.
Salvo lo exija la ley, ni las partes ni sus representantes podrán divulgar la existencia, el contenido o los resultados de cualquier arbitraje sujeto al presente documento sin nuestro consentimiento previo por escrito.

Cette approche est aussi corroborée par l'avis rendu par la Cour internationale de Justice concernant l'Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, dans lequel la Cour avait déclaré que le différend allégué découlant de la législation des États-Unis visant la fermeture du bureau de l'OLP.
Puede hallar se más apoyo a este criterio en la opinión de la Corte Internacional de Justicia en el caso de la aplicabilidad de la obligación de arbitrar con arreglo a el artículo 21 de el Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas, en que la Corte señaló que la supuesta controversia derivada de la legislación de los Estados Unidos encaminada a cerrar la oficina de la OLP.

Toutefois, après avoir examiné les motifs de l'exception d'incompétence soulevée par les défendeurs, le tribunal arbitral l'a rejetée et conclu que la renonciation au droit d'arbitrage en vertu de la clause compromissoire n'était pas constituée.
Sin embargo, el Tribunal Arbitral, tras haber examinado los motivos de la objeción de los demandados, la rechazó y concluyó que no cabía presumir la renuncia al derecho de arbitraje en virtud de una cláusula de arbitraje..

Ainsi par exemple, la clause type du paragraphe 26, relative aux cas où l'institution administre intégralement l'arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, devrait être libellée comme suit le texte ajouté étant souligné.
Por ejemplo, la cláusula modelo bajo el párrafo 26 para los casos en que la institución administre el arbitraje en su totalidad conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUMDI debería decir se subraya el texto añadido.

Ce dernier a engagé une procédure d'arbitrage conformément à la clause compromissoire figurant dans le contrat selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration.
Este último entabló actuaciones de arbitraje de conformidad con la cláusula de arbitraje estipulada en el contrato y por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo CRCICA.

Les conditions générales du contrat comprenaient une clause compromissoire sur les différends pouvant être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement du Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international CRCICA.
Las condiciones generales del contrato incluían una cláusula de arbitraje en virtud de la cual se sometían los posibles litigios a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo CRCICA.

Le cas échéant, chaque déclaration faite au sujet d'un traité d'investissement spécifique en vertu de l'article 3-1 a, ou d'un ensemble spécifique de règles ou de procédures d'arbitrage en vertu de l'article 3-1 b, ou toute déclaration faite en vertu de l'article 3-1 c ou de l'article 3-2, constitue une réserve distincte qui peut être retirée séparément en vertu de l'article 4-5.
Cuando eso ocurra, se considerará que cada una de esas declaraciones con respecto a un determinado tratado de inversiones en virtud del artículo 3.1 a, o a un determinado conjunto de reglamentos o procedimientos arbitrales en virtud del artículo 3.1 b, o que toda declaración respecto del artículo 3.1 c o del artículo 3.2, constituye una reserva independiente que podrá retirarse por separado conforme al artículo 4.5.

Dans un tel instrument, chaque déclaration faite: a au sujet d'un traité d'investissement spécifique, en vertu du paragraphe 1 a; b au sujet d'un ensemble spécifique de règles ou de procédures d'arbitrage, en vertu du paragraphe 1 b; c en vertu du paragraphe 1 c; ou d en vertu du paragraphe 2; constitue une réserve distincte qui peut être retirée séparément en vertu de l'article 4-6.
En tal instrumento, cada declaración hecha a respecto de un determinado tratado de inversiones en virtud del párrafo 1 a; b respecto de un determinado conjunto de reglamentos o procedimientos arbitrales en virtud del párrafo 1 b; c en virtud del párrafo 1 c; o d en virtud del párrafo 2, constituirá una reserva independiente que podrá ser objeto de retiro conforme al artículo 4.6.

Certaines institutions d'arbitrage ont adopté des règles de procédure afin d'être à même d'organiser des arbitrages en vertu du Règlement de la CNUDCI.
Algunas instituciones de arbitraje han adoptado un reglamento de arbitraje que les permite ofrecerse para administrar arbitrajes conforme al Reglamento de la CNUDMI.

S'agissant de la question de savoir si l'Aide-mémoire devrait fournir des orientations sur la pratique de l'arbitrage dans le contexte de traités d'investissement conformément au Règlement de la CNUDCI sur la transparence, il a été estimé qu'aucune pratique n'existait encore en la matière et qu'il serait donc prématuré de formuler des orientations sur la conduite de procédures d'arbitrages en vertu de ce Règlement.
Sobre la cuestión de si en las Notas habría que dar orientaciones sobre la práctica de los arbitrajes de inversiones basados en un tratado y regulados por el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia, se señaló que hasta la fecha no se había desarrollado ninguna práctica respecto de ese Reglamento y que, por lo tanto, sería prematuro ofrecer orientaciones sobre la forma de llevar un arbitraje conforme a ese Reglamento.

Comment utiliser "arbitrage en vertu" dans une phrase en Français

Arbitrage en vertu du présent accord sera conduit selon les règles alors en vigueur de l’American Arbitration Association.

d) que l'objet de la sentence ne puisse pas être soumis à un arbitrage en vertu du droit manitobain.

c) l'objet de la question en litige ne peut être soumis à un arbitrage en vertu du droit manitobain;

Toute réclamation non soumise à un arbitrage en vertu du présent paragraphe sera jugée exclusivement dans les tribunaux britanniques.

La Loi sur l’arbitrage fédéral, et pas de droit de l’arbitrage de l’État, régit tout arbitrage en vertu du présent paragraphe.

Arbitrage en vertu de la Loi sur l’assurance maladie : commentaire de la récente décision de la Cour suprême - Lexology

Louisville Slugger renonce à son droit de recouvrer les honoraires d’avocat en lien avec tout arbitrage en vertu de la présente garantie.

WhatsApp et vous-même acceptez de ne pas associer de Litige soumis à un arbitrage en vertu de nos Conditions à un Litige qui n’est pas admissible à un arbitrage en vertu de nos Conditions.

c) une partie signifie aux autres parties un avis par lequel elle exige la tenue d'un arbitrage en vertu de la convention d'arbitrage.

Les parties qui conviennent d’avoir recours à un arbitrage en vertu des présentes Règles peuvent inclure la clause suivante dans leur convention :

Comment utiliser "arbitraje con arreglo" dans une phrase en Espagnol

º 2016-39/aa641 arbitraje con arreglo al reglamento de 29 Ago 1985 LAS LICITACIONES PARA LA VENTA DE LAS FUNDICIONES Y EL.

Entender en el tratamiento de todos los conflictos individuales o colectivos de trabajo, ejerciendo facultades de conciliación y arbitraje con arreglo a las respectivas normas particulares.