Exemples d'utilisation de Arbitrage devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Groupe de travail est généralement convenu quela notification d'arbitrage devrait être divulguée.
El Grupo de Trabajo convino en general en quela notificación de arbitraje debía divulgarse.L'arbitrage devrait également avoir lieu dans les pays d'accueil, afin de faciliter l'accès des communautés touchées.
El arbitraje debe celebrarse en La question de savoir si la notification d'arbitrage devrait faire l'objet d'une règle particulière a également été examinée.
También se debatió la cuestión On a toutefois exprimé la crainte qu'il ne soit inopportun d'autoriser le tribunal arbitral à modifier l'accord des parties,selon lequel par exemple la procédure d'arbitrage devrait se terminer dans un certain délai.
Sin embargo, se señaló la inquietud de que tal vez no fuera adecuado permitir que el tribunal arbitral modificara los acuerdos de las partes,por ejemplo un acuerdo en el sentido de que el arbitraje debería estar terminado dentro de un determinado plazo.Plusieurs délégations ont déclaré que toute phase d'arbitrage devrait tenir compte des préoccupations concernant la protection des consommateurs exprimées par les délégations des pays dont les lois prévoyaient que les conventions d'arbitrage conclues avant la naissance du litige ne liaient pas les consommateurs.
Varias delegaciones consideraron que en toda etapa de arbitraje se debían tener en cuenta las inquietudes respecto de la protección del consumidor expresadas por las delegaciones en cuyas jurisdicciones Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
arbitrage commercial
un arbitrage international
arbitrage exécutoire
arbitrage privé
arbitrages fiscaux
arbitrage transparent
arbitrage maritime
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus que jamais, accompagner ces mouvements d'intégration politique et économique par un rapprochement des normes commerciales et par lacréation d'une institution régionale de médiation et d'arbitrage devrait être la priorité pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
Más que nunca, acompañar dichos movimientos de integración política y económica con un acercamiento de las normas de comercio yla creación de una institución regional de mediación y arbitraje debe de ser la prioridad para la región Caribe-Latino-América.Le montant des réclamations en instance à l'encontre d'opérations de maintien de la paix etqui doivent faire l'objet d'un arbitrage devrait être indiqué dans les notes accompagnant les états financiers, conformément aux normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies, ces demandes pouvant constituer une obligation financière pour l'Organisation.
El monto de las reclamaciones contra las operaciones de mantenimiento de lapaz pendientes de laudo arbitral debe indicarse en las notas de los estados financieros, de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, ya que esas reclamaciones constituyen pasivo eventual.Afin de mieux concilier le besoin de transparence et la protection d'informations sensibles et confidentielles, le texte suivant a été proposé:"La publication desinformations concernant la notification d'arbitrage devrait respecter les obligations de confidentialité imposées par la loi applicable.
A fin de compaginar mejor la necesidad de transparencia en el procedimiento con la protección de la información delicada y confidencial, se sugirió que"toda divulgación de informaciónrelativa a la notificación del arbitraje debería cumplir el requisito de confidencialidad en virtud de la ley aplicable.Les avis ont cependant divergé sur la question de savoir si la notification d'arbitrage devrait être publiée avant la constitution du tribunal arbitral, compte tenu en particulier du fait que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI était un règlement ad hoc et qu'il n'y avait aucune institution chargée de traiter les questions susceptibles de se poser avant la constitution du tribunal.
Se expresaron diversas opiniones sobre la cuestión de si la notificación de arbitraje debería hacerse pública antes de la constitución del tribunal arbitral, habida cuenta en particular de que el Reglamento de En outre, ils s'appuyaient sur la décision rendue dans l'affaire Tanning Research Laboratories c. O'Brien(1990), 169 CLR 332,pour faire valoir qu'une convention internationale d'arbitrage devrait lier le liquidateur d'une société lorsque le différend concernait un grief d'ordre général.
Se basaron, además, en la jurisprudencia de Tanning Research Laboratories c/ O'Brien(1990) 169 CLR 332 para afirmar queun acuerdo internacional de arbitraje debería ser obligatorio para los liquidadores de la sociedad cuando la controversia implica una demanda general.Le tribunal d'arbitrage doit subir une transformation profonde.
El tribunal de arbitraje debe ser sometido a una revisión a fondo.Les membres de la Commission d'arbitrage doivent satisfaire aux conditions ci-après.
Los miembros de la Junta de Arbitraje deberán reunir los requisitos siguientes.Il a rappelé au Gouvernement que tout système d'arbitrage devait être véritablement indépendant, ce qui signifiait que les résultats ne devaient pas être prédéterminés par des critères législatifs.
Recordó al Gobierno que todo sistema de arbitraje debería ser realmente independiente, y que los resultados del Un règlement d'arbitrage doit permettre aux parties d'éviter de tels problèmes, que l'on ait recours à un arbitrage institutionnel ou ad hoc.
Un Reglamento de Arbitraje debe conducir a las partes a evitar estos problemas, bien se acuda al L'opération d'arbitrage doit faire l'objet d'une procédure formelle décrite dans le contrat.
La operación de arbitraje debe ser objeto de un procedimiento formal en el contrato.De plus, elles avaient jugé que la notification d'arbitrage devait être envoyée conformément à la procédure fixée par ledit Accord.
Además, los tribunales sostuvieron que la notificación del arbitraje debía ser enviada de conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo.Une obligation d'arbitrage devait être trouvée dans une convention séparée entre SMJ ou Mitsui et Norsul.
La obligación de recurrir al arbitraje debía encontrarse en un acuerdo independiente firmado ente SMJ o Mitsui y Norsul.Le Ministère de la Justice établira des règles pour définir le nombre minimum de procédures gratuites queles centres d'arbitrage devront proposer chaque année.
El Ministerio de Justicia promulgará reglamentación que establezca el número mínimo de procedimientos de Ces arbitrages devraient être décidés avec les parties prenantes et déterminés autant que possible en ayant recours à la gestion adaptative pour tenir compte des changements de priorités.
Estas disyuntivas deberían identificarse con los interesados y abordarse, en la medida de lo posible, mediante una gestión adaptativa que permitiera registrar posibles cambios en las prioridades.D'autres encore considèrent que les règlements d'arbitrage devraient renfermer des dispositions sur la confidentialité, mais certains sont d'avis qu'il serait peut-être nécessaire d'établir une disposition législative type.
Por otro lado, otros sugieren que las reglas de arbitraje deban incluir disposiciones sobre confidencialidad, mientras que otros opinan que podría ser necesaria una disposición de una ley modelo.Le présent article dispose queles modifications apportées au Statut de la Commission d'arbitrage doivent être approuvées par l'Assemblée générale, étant donné que les sentences de la Commission lieront l'Organisation.
Según este artículo,las modificaciones del estatuto de la Junta de Arbitraje requieren la aprobación de la Asamblea General, ya que los laudos de la Junta serán obligatorios para la Organización.Plus précisément, dans chacun des contrats apparentés, les clauses d'arbitrage devraient prévoir la possibilité de nommer un seul et même arbitre capable de statuer sur tous les litiges apparentés.
Más concretamente, en cada uno de los contratos interrelacionados, las cláusulas de arbitraje deben prever la posibilidad de designar el mismo árbitro, con jurisdicción potencial para tratar todas las controversias relacionadas.Se penchant sur la seconde question en cause, les juges majoritaires ont conclu que les litiges relatifs à l'entente sur des honoraires conditionnels sont arbitrables en droit ontarien,mais ont ajouté que tout arbitrage doit être conduit conformément aux dispositions impératives de l'Ontario régissant ces conventions.
En cuanto a la segunda cuestión planteada, la mayoría de los jueces concluyeron que las controversias relativas a los pactos de cuotalitis podían someterse a Dans celui de l'agent comptable principal, cet arbitrage doit être placé sous les auspices de la Chambre de commerce internationale, et les parties conviennent d'être liées par toute sentence arbitrale rendue conformément aux stipulations de leur contrat, qui sera définitive.
Según el contrato del agente principal del registro, este arbitraje debe llevarse a cabo bajo los auspicios de la Cámara Internacional de Comercio, y las partes están de acuerdo en quedar obligadas por cualquier laudo arbitral que se dicte de conformidad con el contrato como un fallo definitivo en cualquier controversia o reclamación.Les États, les entreprises, les institutions soutenant les investissements,et celles qui élaborent les procédures d'arbitrage devraient s'employer à concevoir des moyens plus efficaces de concilier les intérêts des investisseurs, et le nécessaire respect par les États d'accueil de leurs obligations liées aux droits de l'homme.
Los Estados, las empresas, las instituciones que apoyan lasinversiones y las que organizan los procedimientos de arbitraje deberían elaborar mejores medios para equilibrar los intereses de los inversores y las necesidades de los Estados de acogida en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.L'article II-3 lui-même"n'indiquaitsi la nature de la convention d'arbitrage devait être tranchée ex facie ou prima facie, exiger qu'elle soit seulement établie à première vue servait mieux l'objectif de la Convention de New York, qui est de permettre un arbitrage rapide en évitant toute intervention non indispensable des autorités judiciaires.
Artículo II 3 que"indicara siuna decisión sobre la naturaleza del acuerdo arbitral tenía que ser ex facie o prima facie, exigir solamente un examen prima facie se adecuaba más al objetivo de la Convención de Nueva York, Pour ce qui est des contrats normalement conclus dans le cadre d'une infrastructure à financement privé, les parties sont libres, dans de nombreux pays, de soumettre leur différend à l'arbitrage,de choisir le lieu de l'arbitrage et de déterminer si un arbitrage doit être ou non administré par une institution arbitrale.
En cuanto a los contratos que forman parte normalmente Premièrement, un certain nombre de juridictions se sont fondées sur l'article V-2 a de la Convention, qui dispose que la question de savoir si l'objet d'un différend est susceptibled'être réglé par voie d'arbitrage doit être tranchée conformément à la loi du pays où la reconnaissance et l'exécution sont requises.
En primer lugar, varios tribunales han invocado el artículo V 2 a de la Convención, que establece que para determinar si el objeto de una diferencia essusceptible de solución por vía de arbitraje se debe tener en cuenta la ley del país donde Règlement d'arbitrage de l'OMPI,articles 10 et 41 La demande d'arbitrage doit être envoyée par courrier postal ou service de messagerie, télécopieur ou courrier électronique et être adressée au: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Tél.:(+41 22) 338 8247 Fax:(+41 22) 740 3700 arbiter. mail@wipo. int Le Centre recommande la soumission des demandes d'arbitrage à la fois en format papier et en format électronique.
Reglamento de 
