Exemples d'utilisation de Arbitrage prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un tel désaccord ne peutêtre soumis à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 26.
Una falta de acuerdo semejante no podrásometerse al procedimiento de arbitraje previsto en el artículo 26.La procédure d'arbitrage prévue à l'annexe de la décision susvisée a été engagée le 30 mars 2005.
El procedimiento arbitral establecido en el anexo de esa Decisión se puso en marcha el 30 de marzo de 2005.La Commission représente la Communauté etles États membres dans les procédures d'arbitrage prévues à l'article 18 de l'accord.
La Comisión representará a la Comunidad ya los Estados miembros en los procedimientos de arbitraje regulados por el artículo 18 del Acuerdo.La procédure d'arbitrage prévue à l'annexe de la décision de la conférence ministérielle du 14 novembre 2001 a été engagée le 30 mars 2005.
El procedimiento arbitral establecido en el anexo de la Decisión de la Conferencia Ministerial de 14 de noviembre de 2001 se puso en marcha el 30 de marzo de 2005.À cette fin, sous réserve de l'article 30,ils peuvent choisir de recourir à la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe 3 du présent Accord.
A ese efecto, con sujeción al artículo 30,podrán optar por el procedimiento de arbitraje establecido en el Anexo 3 de este Acuerdo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Van Uden aengagé aux Pays-Bas la procédure d'arbitrage prévue par le contrat au motif que Deco-Line n'avait pas payé certaines factures que Van Uden lui avait adressées.
Van Uden inició en losPaíses Bajos el procedimiento arbitral contemplado por el contrato, debido a que Deco-Line no había pagado algunas facturas que Van Uden le había enviado.Toute contestation relative à l'application de la déchéanceest soumise à la procédure d'arbitrage prévue par le Code de procédure civile malagasy.
Todo litigio relacionado con la ejecución de la decisión relativa a la pérdida del derecho sesometerá al procedimiento de arbitraje previsto en el Código de Procedimiento Civil de Madagascar.Or la procédure d'arbitrage prévue par cet accord a précisément pour objet de permettre de régler les différends qui pourraient naître à ce sujet entre l'Organisation et le pays hôte sans recours préalable aux tribunaux nationaux et il serait contraire tant à la lettre qu'à l'esprit de l'Accord de subordonner la mise en oeuvre de cette procédure à un tel recours préalable.
El propósito del procedimiento de arbitraje previsto en ese Acuerdo es precisamente el arreglo de las controversias que puedan surgir entre la Organización y el país anfitrión sin recurso previo alguno a los tribunales internos, y atentaría tanto contra la letra como el espíritu de ese Acuerdo que la aplicación de ese procedimiento estuviera sujeto a ese recurso previo.Elle a fait part de l'opinion selon laquelle la procédure d'arbitrage prévue par l'accord devrait être engagée avec la participation des Etats-Unis.
Expresaron su opinión Un État partie, impliqué dans un différend non couvert par une déclaration en vigueur,est réputé avoir accepté la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe VII de la Convention.
Se presumirá que el Estado Parte que sea parte en una controversia no comprendida en una declaración en vigorha aceptado el procedimiento de arbitraje previsto en el Anexo VII de la Convención.La Convention dispose que toute partie à un différendpeut le soumettre à la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer par notification écrite adressée à l'autre ou aux autres parties au différend. Elle stipule que chaque État partie peut désigner quatre arbitres ayant l'expérience des questions maritimes et jouissant de la plus haute réputation d'impartialité, de compétence et d'intégrité.
La Convención dispone que toda parte en una controversiapodrá someter la a el procedimiento Nous pouvons dire que la Charte assume un rôle normalisateur lorsque dans un contrat privé, les parties signataires inscrivent une déclaration de conformité in3activa® etadhèrent aux conditions d'arbitrage prévues par la Charte.
Decimos que la Carta adquiere valor normativo toda vez que en un contrato privado, sus firmantes incluyen una declaración de conformidad in3activa® yse adhieren a las condiciones de arbitraje previstas por la Carta.Répondant aux observations formulées par la délégation argentine, il précise que tout État partie qui n'avait pris aucune décision en vertu de l'article 287 de la Convention serait contraint, en cas de différend relatif au droit de la mer,d'emprunter la procédure d'arbitrage prévue à l'Annexe VII, celle-ci étant alors le seul recours ouvert à la partie adverse.
Respondiendo a la pregunta planteada por la representante de la Argentina, dice que, si un Estado parte en la Convención no adopta ninguna decisión en relación con el artículo 287, en caso de controversia relativa a el derecho de el mar,está obligado a someter se a arbitraje de conformidad con el Anexo VII. En ese caso, el Les Etats ACP, qui appuient les demandes de la Papouasie-Nouvelle Guinée et de la Zambie, en considérant en même temps que leur adhésion devrait s'accompagner d'une augmentation du volume global de sucre exportable au titre du Protocole, ont Indiqué qu'ils soumettraient cette question au Conseil des Ministres ACP,sans exclure le recours A la procédure d'arbitrage prévue par la Convention.
ACP, que apoyan las solicitudes de Papuasia Nueva Guinea y Zambia, consideran do asimismo que su adhesión debería ir acompañada de un incremento del volumen global de azúcar exportable con arreglo al Protocolo, indicaron que someterían dicha cuestión al Consejo de Ministros ACP, sin excluir el recursoal procedi miento de arbitraje establecido en el Convenio.Cette évolution, combinée à la multiplication des accords bilatéraux relatifs à la promotion et à la protection des investissements et à la création d'instances Comme par exemple le Tribunal arbitral des différends irano-américains créé par l'Accord d'Alger du 19 janvier 1981 etla procédure d'arbitrage prévue dans la Convention de 1965 pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
Esa evolución, junto con la proliferación Toute partie peut, à tout moment, déclarer reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale à l'égard de toute autre partie acceptant la mêmeobligation l'application de la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe à la présente convention.
Cualquier parte podrá, en cualquier momento, declarar que reconoce como obligatoria de pleno derecho y sin convenio especial por lo que respecta a toda otra parte que acepte la misma obligación,la aplicación del procedimiento de arbitraje previsto en el anexo al presente convenio.Le type d'arbitrage prévu au stade final de la procédure conflictuelle est un élément clef de la plupart des accords.
El tipo de arbitraje previsto en el estadio final del proceso de un conflicto es un elemento básico de La mayor parte de los acuerdos.Règlement n° 7/63/Euratom du Conseil, du 3 décembre 1963,relatif au règlement du Comité d'arbitrage prévu à l'article 18 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Reglamento n° 7/63/Euratom del Consejo, de 3 de diciembre de 1963,relativo al Reglamento del Comité de Arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.Règlement n° 7/63/Euratom du Conseil, du 3 décembre 1963,relatif au règlement du Comité d'arbitrage prévu à l'article 18 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Reglamento n° 7/63/Euratom del Consejo, de 3 de diciembre de 1963,relativo al Reglamento del Comité de Arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica DO 180 10.12.63 p.2849.Article 105: Dans aucune entreprise le travail ne pourra être interrompu de manière intempestive par les travailleurs avant quetous les moyens de conciliation et d'arbitrage prévus au présent chapitre aient été épuisés; dans le cas contraire, l'action entreprise sera considérée comme illégale.
Art. 105: En ninguna empresa podrá interrumpirse el trabajo intempestivamente, ya sea por los trabajadores, antes de haberagotado todos los medios de conciliación y arbitraje previstos en el presente título, caso contrario el movimiento se considerará ilegal.Article 105: Le travail dans une entreprise ne peut être interrompu de manière intempestive par les travailleurs avant quetous les moyens de conciliation et d'arbitrage prévus au présent chapitre aient été épuisés; dans le cas contraire, l'action entreprise est considérée comme illégale.
Artículo 105: En ninguna empresa podrá interrumpirse el trabajo intempestivamente, ya sea por los trabajadores, antes de haberagotado todos los medios de conciliación y arbitraje previstos en el presente título, caso contrario el movimiento se considerará ilegal.Il eût étésouhaitable qu'il soit précisé que le tri bunal d'arbitrage prévu à l'article 7 du Staatsvertrag doit poser à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles selon la pro cédure de l'article 177 du traité CEE lorsqu'il doit trancher des litiges entre les parties contractantes sur l'interprétation du Staatsvertrag qui impliquent des questions de droit communautaire.
Hubiera sido deseable quese hubiera precisado la obligación de el Tribunal de arbitraje previsto en el artículo 7 de el Staatsvertrag de plantear a el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas( TJCE) cuestiones prejudiciales con arreglo a el procedimiento L'arbitrage prévu par l'Annexe VII de la Convention était alors la méthode à appliquer par défaut au règlement pacifique des différends.
Por lo tanto, el arbitraje previsto en COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE RÈGLEMENTS RÈGLEMENT Nº 7/63/EURATOM DU CONSEIL du 3 décembre 1963relatif au règlement du Comité d'arbitrage prévu à l'article 18 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
De 3 de diciembre de 1963 relativo alReglamento del Comité de Arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.La clause d'arbitrage prévoyait en outre que les parties pouvaient recourir à l'arbitrage si le litige ne pouvait être réglé à l'amiable sous 30 jours.
En la cláusula compromisoria se establecía además que las partes podrían recurrir al arbitraje si el litigio no pudiera resolverse de manera amistosa en un plazo de 30 días.On a également fait remarquer que, dans certains pays,le droit applicable au lieu de l'arbitrage prévoyait que les procédures d'arbitrage qui y étaient menées devaient satisfaire à certaines obligations comme le fait de tenir au moins une audience dans ce lieu.
Se señaló además que en ciertas jurisdicciones la leydel lugar del arbitraje requería que los Elle peut donner l'impression que le Règlement d'arbitrage prévoit une responsabilité pour faute intentionnelle même si aucune responsabilité de ce type n'est prévue en vertu de la loi applicable.
Cabe incluso que esta salvedad sea entendida como siel Reglamento de Arbitraje asignara a los árbitros responsabilidad por falta intencional en supuestos en los que la ley aplicable no haya previsto esa responsabilidad.La loi de 1999 relative à l'arbitrage prévoit le recours aux procédures d'arbitrage pour régler les conflits civils et commerciaux dans un délai précis.
La Ley de arbitraje de 1999 prevé procedimientos arbitrales para la resolución de controversias de carácter civil y mercantil mediante La convention communautaire d'arbitrage prévoit l'institution d'une« procédure d'arbitrage» qui a pour but d'éviter les doubles impositions en cas de corrections de prix dans les opérations internationales de transfert entre entreprises liées.
Este convenio de arbitraje comunitario establece la creación de un«procedimiento de arbitraje» destinado a evitar la doble Imposición en caso de corrección de precios en las compensaciones internacionales entre empresas asociadas.Les conventions fiscales contenant des clauses d'arbitrage prévoient fréquemment que l'accord des deux autorités compétentes et du contribuable est nécessaire pour déclencher la procédure d'arbitrage, et exigent de plus un échange de notes préalable entre les États contractants pour établir la procédure.
Los acuerdos fiscales que contienen cláusulas de arbitraje determinan frecuentemente que es necesario el acuerdo de las autoridades competentes y del contribuyente para poner en marcha el proceso de 
