Que Veut Dire ARGUAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alegó
• argumentó
• adujo
• sostuvo

Exemples d'utilisation de Arguait en Français et leurs traductions en Espagnol

L'acheteur arguait que la résolution du contrat n'avait pas été reconnue par une instance judiciaire.
El comprador arguyó que la resolución del contrato no había sido reconocida judicialmente.

En l'espèce, le nom de"Guy"(à savoir Guy H le courtier du requérant) figurait sur le courriel final et le requérant arguait qu'il s'agissait là d'une simple salutation.
En este caso, el último mensaje contenía el nombre"Guy"(de Guy H…, el agente del apelante), aunque el apelante alegó que se trataba de un mero saludo.

Le recours collectif arguait qu'ils ont subi"des préjudices physiques et psychologiques" dans les centres de détention.
La demanda colectiva argumentó que habían sufrido"daño físico y psicológico" en los centros de detención.

Le nom de la banque du vendeur ne figurait nulle part dans le texte de la garantie et la banque arguait donc du fait que la lettre de garantie n'était pas revêtue de sa signature.
El nombre del banco del vendedor no aparecía en ninguna parte en el texto de la garantía y por tanto el banco argumentó que la garantía no estaba firmada.

L'intimé arguait aussi que les produits étaient défectueux, non commercialisables et n'étaient pas propres à"leur usage prévu.
El demandado alegó además que los productos recibidos eran defectuosos, no comercializables e inadecuados para su destino.

Lors d'une réunion de préparation aux conférences dans la capitale danoise, Schellnhuber arguait que si le changement climatique n'était pas contrôlé, la planète ne serait plus capable de contenir plus d'un milliard d'habitants.
En una reunión previa a la cumbre en la capital danesa, Schellnhuber alegó que, si el cambio climático continuaba sin control, la capacidad de carga del planeta se desplomaría a mil millones de habitantes.

L'acheteur arguait en outre avoir demandé une prolongation de la période de livraison et, selon lui, le vendeur avait acquiescé à cette demande.
El comprador sostuvo además que había solicitado un plazo de espera para la entrega y estimaba que esta solicitud fue aceptada por el vendedor.

L'autre rapport, approuvé par la minorité des membres, niait l'existence de preuves décisives et arguait qu'il n'était pas possible de se prononcer sur la responsabilité pénale étant donné que des tribunaux militaires instruisaient l'affaire.
El informe de la minoría denegaba que existieran tales pruebas y declaraba que no se podía llegar a ninguna conclusión en cuanto a la responsabilidad penal, ya que los tribunales militares estaban investigando el caso.

MOL arguait également que pratique commune dans les arbitrages internationaux est d'utiliser un niveau élevé de preuve en cas d'allégations de corruption.
MOL también alegó que una práctica común del arbitraje internacional es emplear un alto estándar de prueba para respaldar acusaciones de corrupción.

Toutefois, les colonies ont été installées petit à petit, à cause de l'influence du clan régnant, les MacCarthy Mór, qui arguait que les propriétaires rebelles étaient en fait leurs subordonnés, et que leurs terres une fois confisquées leur revenaient de droit.
Sin embargo, el asentamiento fue más fácil ya que el clan gobernante, los MacCarthy Mór, argumentaron que los terratenientes rebeldes eran sus subordinados, y que por esa razón la tierra era realmente de su propiedad.

Gush Shalom arguait que cette expropriation compromettait les moyens de subsistance des agriculteurs palestiniens du secteur. Jerusalem Post, 23 novembre.
El movimiento Gush Shalom alegó que la expropiación iba a dificultar la subsistencia de los agricultores palestinos de la región. Jerusalem Post, 23 de noviembre.

Il votait contre la démarcation actuelle de Raposa Serra do Sol parce que,“les erreurs commises au cours du processus devraient invalider la démarcation,” et arguait que le maintien de la réserve dans son état actuel pouvait mettre en danger la souveraineté nationale du Brésil.
Votó en contra de la actual demarcación de Raposa Serra do Sol porque,"los errores cometidos durante el proceso deberían invalidar la demarcación", y argumentó que la integridad de la reserva como está ahora puede poner en riesgo la soberanía nacional brasilera.

Le défendeur arguait que cette demande était caduque et a introduit une demande reconventionnelle en dommages-intérêts, en compensation de la requête du vendeur.
El demandado alegó que la acción había prescrito y presentó una reconvención para obtener una indemnización por daños y perjuicios, a fin de compensar la demanda del vendedor.

Le requérant, en cours d'expulsion vers la Colombie, arguait du risque de subir dans ce pays des actes de torture ou des actes inhumains de la part de groupes privés, en l'occurrence les trafiquants de drogue qui l'avaient recruté en tant que passeur.
El demandante, en vías de expulsión a Colombia, invocaba el riesgo de sufrir actos de tortura o actos inhumanos en ese país cometidos por grupos privados, en ese caso los traficantes que lo habían reclutado para transportar droga.

Le demandeur arguait que, sauf à prendre des mesures conservatoires, il serait impossible d'appliquer la décision du tribunal relative à l'exécution de la sentence arbitrale.
El demandante sostuvo que, a menos que se adoptaran medidas cautelares, resultaría imposible poner en práctica la decisión del tribunal de ejecutar el laudo arbitral.

En réponse, la Norvège arguait qu'il existait en droit international une règle obligeant l'auteur de la réclamation à épuiser les recours internes avant de porter l'affaire devant la Cour.
En su réplica, Noruega alegó que existía una norma del derecho internacional que obligaba al demandante a agotar los recursos internos antes de presentar el caso a la Corte.

La banque arguait que cela ne pouvait être considéré comme une signature, parce qu'il ne s'agissait pas d'un texte tapé dans le message mais simplement de l'entête du message d'envoi.
El banco argumentó que esto no podía considerarse una firma porque no se trataba de un texto que se hubiese tecleado, sino que no era más que un encabezado de un mensaje de salida.

Il arguait que, du fait de notre production de blé, et suite aux achats dits"interventionnistes", l' État s'était retrouvé avec des stocks pleins qu'il avait dû ensuite exporter.
Lo argumentó con el hecho de que en nuestro país se producía mucho cereal y, como consecuencia de las llamadas compras de intervención, el estado tenía los almacenes llenos y se tenía que exportar.

Le Gouvernement arguait en outre que même si M. alMarri avait été arrêté sur le sol américain, il n'échappait pas pour autant au champ d'application du recours à la force autorisé par le Congrès.
El Gobierno también consideró que el hecho de que el Sr. Al-Marri fuera detenido en los Estados Unidos no lo excluye del ámbito de la autorización del Congreso relativa al uso de la fuerza.

Le vendeur arguait que l'acheteur n'avait pas respecté les dispositions de l'article 39 de la CVIM puisqu'il avait notifié le défaut de conformité des marchandises deux mois et sept jours après leur livraison.
Alega el vendedor que el comprador no cumplió con lo dispuesto en el artículo 39 CIM puesto que notificó la falta de conformidad dos meses y siete días después de la entrega de las mercancías.

Le défendeur arguait de l'incompétence de la juridiction italienne au motif que ses conditions générales comportaient une clause attributive de compétence en faveur du tribunal français d'Hazenbrouk.
El demandado alegó falta de competencia del tribunal italiano, fundándose en que los términos uniformes del contrato contenían una cláusula de elección del foro que otorgaba la competencia al tribunal francés de Hazenbrouk.

Le défendeur arguait qu'en raison d'un conditionnement défectueux, des bouteilles avaient été cassées, tandis que les autres n'étaient plus stériles et par conséquent inutilisables pour usage ultérieur.
El demandado había alegado que, a causa de la forma deficiente en que el demandante había embalado las botellas, éstas se habían roto o habían perdido su esterilidad y, por ende, ya no eran aptas para el uso al que se las destinaba.

L'Agence pour la privatisation arguait que la sentence devrait être annulée au motif, entre autres, que les arbitres avaient délibéré par voie électronique, sans jamais se rencontrer physiquement pour signer et"rendre la sentence.
El Organismo de Privatización argumentó que el laudo se debía anular, entre otras cosas, porque los árbitros habían deliberado mediante comunicaciones electrónicas y en ningún momento se habían reunido físicamente para firmar y"dictar el laudo.

Sur ce point, la Guinée arguait de ce que M. Diallo n'avait pas été, au moment de ses arrestations notamment en 1995 et 1996, informé des raisons desdites arrestations, ni n'avait reçu notification des accusations portées contre lui.
A este respecto, Guinea alegó que en las ocasiones en que se había detenido al Sr. Diallo, en particular en 1995 y 1996, este no había sido informado de las razones de esas detenciones ni se le habían notificado las acusaciones formuladas contra él.

L'appelant arguait qu'il n'avait pu faire valoir ses droits devant le Tribunal d'arbitrage, que son avocat n'avait pas reçu la documentation adéquate en anglais et que la procédure s'était déroulée dans la langue du demandeur c'est-à-dire en tchèque.
El apelante adujo que no había podido presentar su argumentación ante el tribunal arbitral, que su abogado no había recibido la documentación correcta en inglés y que el procedimiento se había celebrado en el idioma del demandante es decir, en checo.

L'acheteur arguait aussi que, si les marchandises en question avaient été livrées, il aurait émis des réserves et serait entré en contact avec le vendeur pour effectuer un contrôle croisé des états de comptes et mettre fin à leurs obligations mutuelles.
El comprador adujo también que, si se hubieran entregado las mercaderías en cuestión, habría presentado objeciones a las mismas, y se habría puesto en contacto con el vendedor para verificar el estado de la contabilidad con la cancelación de las obligaciones recíprocas.

La Croatie arguait que ni l'accord d'achat(qui ne spécifiait pas quels actifs devaient être vendus avec les entreprises) ni aucun autre document ou relevé ne donnait aux demandeurs d'attente légitimes quant au titre ou à la capacité d'enregistrer les propriétés réclamées.
Croacia argumentó que ni el contrato de compraventa(donde no se especificó qué bienes serían vendidos con las empresas) ni ningún otro documento o declaración brindaron a los demandantes una expectativa legítima en torno al título o la capacidad de registrar las propiedades reclamadas.

Le demandeur arguait que le droit procédural russe prévoyait la possibilité qu'une sentence arbitrale invoquée en dehors de la Fédération de Russie sur la base de la législation russe puisse être annulée par un tribunal russe lorsqu'un traité international le permettait, pourvu qu'il ait été signé par la Fédération de Russie.
El demandante adujo que, de conformidad con la legislación procesal rusa, cabía la posibilidad de que los tribunales rusos anularan un laudo arbitral invocado fuera de la Federación de Rusia cuando lo permitiera un tratado internacional ratificado por ese país.

Un certain porte-parole de la Commission arguait que cette mesure était contraire à l'esprit et à la lettre de l'accord sur l'Espace économique européen, mais en réalité, ce qui est contraire à cet esprit et à cette lettre, c'est la situation de dumping à laquelle doivent faire face les producteurs communautaires.
Algún portavoz de la Comisión argumenta que esta medida es contraria al espíritu y a la letra del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pero, realmente, lo que sí es contrario a este espíritu y a esta letra es la situación de dumping a la que se enfrentan los productores comunitarios.

Celleci arguait que la non-inclusion des fils de polypropylene dans le code des aides textiles lui aurait fait croire que l'aide était compatible et, par conséquent, la confiance légitime qu'elle avait en cette compatibilité s'opposerait à l'injonction faite par la Commission aux autorités nationales de restituer l'aide.
Ésta argumentaba que la no inclusión de los hilos de polipropileno en el código de las ayudas textiles la habían hecho creer que la ayuda era compatible y que, por consiguiente, la buena fe que tenía en dicha compatibilidad se oponía a la orden dada por la Comisión a las autoridades nacionales de devolver la ayuda.

Comment utiliser "arguait" dans une phrase en Français

Désormais, leur interlocuteur arguait n’avoir rien espéré des Jedi.

L‘escargot n’est point un gibier, arguait le préfet !

Tel autre arguait de ses relations avec un traducteur.

Solère arguait à l'époque qu'il représentait un groupe "d'opposition".

Le demandeur, cause de cela, arguait de nullit la dcision.

Au soutien de son pourvoi, il arguait notamment que :

Donc elle arguait contre l'hérétique du fait de son hérésie.

Chacun arguait de son mieux pour faire valoir sa supériorité.

De plus, cette association arguait que, s'il devait ?tre d?pens?

Comment utiliser "argumentó, alegó, adujo" dans une phrase en Espagnol

"Creo que es una victoria", argumentó Post.

Este alegó que el encuentro fue consentido.

Ahora hay que evitar complicaciones", adujo su médico.

Cerdo: —Estás equivocado, camello— argumentó el cerdo.

Todo termina siendo un problema", argumentó Brady.

Adujo que las Adidas «le hacían rozadura».

Además alegó que era un absoluto germófobo.

En Navidad, Edenor alegó "dos fenómenos extremos".

- argumentó sin saber que más decir.

Más recientemente, Krugman, alegó que «estaba bromeando».