Exemples d'utilisation de Arpentez en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Arpentez les rues médiévales et admirez le Parlement de Bretagne tout proche.
Cinq années sans pistes et maintenant vous arpentez les égouts sur les déductions d'un ordinateur.
Cinco años sin nada. Ahora usted está paseando por las alcantarillas gracias a una computadora.Arpentez les sentiers de la région pour trouver votre propre petit coin de paradis.
Haga senderismo por los caminos de la zona para encontrar su rincón secreto de paraíso.Montez dans le cockpit d'un Spitfire etfaites pleuvoir la mort sur les positions ennemies ou arpentez les quartiers en ruines à bord d'un Panzer, en frôlant ces maisons, autrefois si charmantes.
Sube a la cabina de un Spitfire yarrasa las posiciones enemigas desde el cielo o atraviesa vecindarios destruidos por la guerra en un Panzer mientras aplastas casas que antaño fueron encantadoras.Arpentez le village voisin de Český Krumlov, ou visitez la célèbre brasserie de Budvar.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Partez à la découverte de la Vallée de la LoireChâteaux, pistes cyclables, domaines viticoles de renomset patrimoine typique de la région… Arpentez dès le printemps les attraits touristiques d'Angers et de ses environs.
Sal a descubrir el valle del LoiraCastillos, carriles bici, fincas vitícolas de renombre ypatrimonio típico de la región… Desde primavera, recorre las atracciones turísticas de Angers y sus alrededores.K Les Dark Hedges Arpentez la Route Royale Pouvez-vous imaginer quelque chose de plus terrifiant que de fuir les Lannister?
K The Dark Hedges Pasea por el Camino Real¿Te imaginas algo más terrorífico que huir de los Lannister?A l'ouest, les quartiers pittoresques Negen Straatjes(les« 9 rues») et Jordaan ont récolté les faveurs des boutiques indépendantes, des créateurs ingénieux et des designers en vogue.Pour une mise au vert, arpentez l'Oosterpark pour saluer les perroquets sauvages.
Al oeste, los coquetos vecindarios de Negen Straatjes(las 9 calles) y Jordaan están ataviados con atractivas tiendas independientes y modernas boutiques de diseño. Para sentir unabocanada de aire fresco, visite el Oosterpark y descubra sus loros salvajes.Maeve Binchy Arpentez la Vico Road de Killiney à Dalkey, le joli village côtier où avait élu domicile la romancière Maeve Binchy.
Maeve Binchy Recorre Vico Road de Killiney a Dalkey, el precioso pueblo costero donde vivió Maeve Binchy.Voici quelques suggestions de sites à visiter dans la région. La vieille ville:par une journée ensoleillée, arpentez les rues de cette ville aux allures de village qui regorge de monuments historiques, de restaurants haut- de- gamme et de charmantes boutiques.
A continuación, le citamos algunos lugares interesantes de la zona: Casco antiguo(Vielle Ville):cuando salga el sol, camine por las calles de este pueblo que está lleno de edificios históricos, restaurantes muy preciados y tiendas con encanto.Arpentez la nef de l'abbaye pour suivre les pas du Prince William et de Kate Middleton qui s'y marièrent en 2011.
Al caminar por la nave de la abadía, estará siguiendo literalmente los pasos del Príncipe William y de Kate Middleton, que se casaron en esta abadía en 2011.Commencez votre séjour en Bourgogne par la visite de Dijon et Beaune,encore habitées par la mémoire des Ducs de Bourgogne. Arpentez les salles du palais ducal de Dijon, où le tombeau de Philippe le Hardi, tout de marbre et d'albâtre, symbolise la magnificence du duché.
Comience su estancia en Borgoña visitando Dijon y Beaune,pobladas aún por la memoria de los duques de Borgoña. Recorra las salas del palacio ducal de Dijon, donde se encuentra la tumba de Philippe le Hardi(Felipe el Audaz), de mármol y alabastro, símbolo de la magnificencia del ducado.Arpentez les rues méditerranéennes et ensoleillées de Sapienza, une charmante petite ville historique située sur une île au large de la côte amalfitaine d'Italie.
Pasea por las calles de la soleada ciudad de Sapienza, situada en una impresionante e histórica isla mediterránea en la italiana costa de Almafi.Le Parc national du Northumberland est si éloigné des lumières de la ville qu'il constitue, avec le parc aquatique et forestier de Kielder, la plus grande zone protégée de ciel étoilé en Europe. Observez les étoiles dans toute leur splendeur à l'observatoire de Kielder, et détendez-vous dans l'un des lieux les plus tranquilles d'Europe.Pendant la journée, arpentez les collines spectaculaires et les vallées abritées qui forment ce merveilleux paysage naturel, et restez aux aguets pour observer une faune rare!
El Parque Nacional de Northumberland está tan lejos de la gran ciudad que, junto con Kielder Water& Forest Park, es la mayor zona de cielo nocturno protegido de Europa. Contempla las estrellas en todo su esplendor en el observatorio Kielder, y relájate en uno de los parajes más tranquilos de Inglaterra.De día camina por las espectaculares colinas y los resguardados valles que componen este precioso paisaje natural, aprovecha para encontrar su flora y fauna, muy poco comunes!Arpentez le parc naturel de Rapa Nui, témoignage vivant des traditions artistiques qui réunit un grand nombre de sites archéologiques de grande valeur.
Recorre el Parque Nacional Rapa Nui, testigo viviente de tradiciones artísticas y lugar que reúne una gran cantidad de sitios arqueológicos de valor universal.À seulement 20 minutes de Freetown, arpentez les collines et pistes du Tacugama Chimpanzee Sanctuary pour observer nos lointains parents poilus dans une réserve de la forêt équatoriale.
A solo 20 minutos de Freetown, camina por las colinas y los senderos del Santuario de Chimpancés de Tacugama y observa a nuestros antepasados en una reserva forestal tropical.Arpentez les salles du palais ducal de Dijon, où le tombeau de Philippe le Hardi, tout de marbre et d'albâtre, symbolise la magnificence du duché.
Recorra las salas del palacio ducal de Dijon, donde se encuentra la tumba de Philippe le Hardi(Felipe el Audaz), de mármol y alabastro, símbolo de la magnificencia del ducado.En savoir plusJour 6 Présentation Arpentez le Royal Deeside jusqu'au Highland Perthshire Aujourd'hui, passez la matinée à Elgin avant de conduire vers le sud à travers le Speyside, berceau du circuit du whisky de malt écossais, et le Royal Deeside, une région très appréciée de la monarchie britannique.
Averiguar más Día 6 resumen Recorra Royal Deeside y diríjase luego a Highland Perthshire Hoy, empiece pasando la mañana en Elgin y diríjase luego al sur atravesando Speyside, donde está la Ruta del whisky de malta y Royal Deeside, un área muy estimada por los monarcas británicos.Arpentez la Côte Atlantique en quête des meilleurs spots Il n'y a bien entendu pas qu'à Biarritz que le surf est très populaire, heureusement pour cette ville et pour l'Océan!
Viaja por la costa atlántica en busca de los mejores lugares Arpentez les plaines souterraines de Niflheim et de Balheim, et perfectionnez votre style de combat avant de retourner sur Terre armé des terribles pouvoirs conférés par les dieux d'Asgard eux-mêmes.
Recorre las llanuras subterráneas de Niflheim y Balheim y perfecciona tu habilidad con las armas antes de regresar a la Tierra con los terribles poderes de los dioses de Asgard.Arpentez les caves et ateliers, découvrez les étapes de production du vin et dégustez trois crémants.À partir de 7,00 EURInfos et réservation au GetYourGuideTour en montgolfière à BeauneUne montgolfière survole l'un des plus célèbres vignobles du monde.
Caminar a través de las bodegas y talleres, ver las diferentes etapas de la producción de vino, y luego disfrutar de una degustación… Precio desde 7,00 EURInformación y reservas en GetYourGuidePaseo en globo aerostático en BeaunePaseos en globo aerostático por uno de los viñedos más famosos del mundo.Aux heures fraîches, arpentez les ruines romaines de Volubilis, à une trentaine de kilomètres de Meknès. Arc de triomphe, délicates mosaïques, vestiges de demeures patriciennes, toute la splendeur passée de cette cité autrefois prospère ne sera que pour vos yeux, au petit matin ou au crépuscule.
Durante las horas frescas, recorra las ruinas romanas de Volubilis, a unos treinta kilómetros de Meknes. Arco de triunfo, delicados mosaicos, vestigios de moradas patricianas… toda la antigua esplendor de esta ciudad que antaño fue próspera solo para sus ojos, del amanecer al crepúsculo.Arpentez les rues pavées piétonnes dont« Sainte-Catherine», la plus grande rue piétonne d'Europe qui s'étend sur plus d'un kilomètre; flânez le long des quais aménagés de la Garonne, sur les nombreuses places peuplées de terrasses de cafés, bars et restaurants, pour vous arrêter déguster des huîtres, une salade landaise, un magret de canard accompagné d'un bon vin, et bien sûr le traditionnel cannelé, star des gourmandises bordelaises.
Recorra sus calles adoquinadas y peatonales, como la de Sainte-Catherine, la calle peatonal más larga de Europa- de más de un kilómetro-; pasee a orillas de el Garona y atraviese las numerosas plazas jalonadas de terrazas de cafés, bares y restaurantes; y detenga se a disfrutar de unas ostras, una ensalada landesa, un magret de pato regado con un buen vino y, por supuesto, los cannelés, un tradicional bizcocho de sinuosas formas que hace las delicias de los bordeleses más golosos.Arpenter les rues, nuit après nuit.
Caminar por las calles, noche tras noche.Je vais affûter ce couteau, peut-être arpenter les couloirs sombres.
Voy a ir a afilar el cuchillo,Puede que caminar por los pasillos en la oscuridad.Mais on préfère arpenter.
Pero preferimos caminar.Arpenter les quartiers qui longent le Tage vous demandera également de l'endurance.
Plutôt arpenter une piste.
Les sportifs arpentent les couloirs comme s'ils étaient les rois.
Los atletas caminan por los pasillos como si fueran dueños del lugar.Les gangs arpentent les rues.
