Exemples d'utilisation de Arrêtées en application en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A gravement et systématiquement enfreint les dispositions arrêtées en application de la présente directive;
Haya infringido grave y sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva;Les actions arrêtées en application du paragraphe 4 n'empêchent pas un Etat membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
Las acciones que se adopten en virtud del apartado 4 no obstarán para que cada uno de los Estados miembros mantenga y A gravement ousystématiquement enfreint les disposi tions arrêtées en application de la présente directive.».
Haya infringido grave osistemáticamente las disposicio nes adoptadas en cumplimiento de la presente Direc tiva.».Les personnes arrêtées en application du Code du travail ont été inculpées d'employer des jeunes n'ayant pas l'âge minimum requis pour travailler la nuit ou exercer une activité dangereuse.
Las personas detenidas en virtud del Código del Trabajo fueron acusadas de emplear niños menores de la edad permitida para realizar trabajos nocturnos y actividades peligrosas.Les mesures spécifiquespeuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19, paragraphe 1.
Las medidas específicas podránno atenerse a las disposiciones adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo 19.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil a arrêtéarrêtant un programme
arrêté par la police
arrêtée par le conseil
la police a arrêtéla commission arrêtela commission a arrêtéarrête les mesures
arrêté à son domicile
arrêtés par les forces
Plus
Les personnes arrêtées en application de la Loi sur le contrôle et l'amélioration de l'industrie du spectacle et des loisirs ont été inculpées d'employer des mineurs devant recevoir et servir des clients dans des établissements de spectacle et de loisirs.
Las personas detenidas en virtud de la Ley de control y el mejoramiento del sector del espectáculo y actividades recreativas fueron acusadas de emplear niños para recibir y servir a clientes Si les dispositions législatives,réglementaires ou administratives arrêtées en application de la présente directive ne sont pas respectées;
Si no Les autorités compétentes des États membres se communiquent sans délai les informations requises aux fins de l'exécution desmissions prévues dans les dispositions arrêtées en application de la présente directive.
Las autoridades competentes Les mesures spécifiquespeuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19, paragraphe 1. Elles doivent éviter toute discrimination entre les pays tiers.
Las medidas particulares podránestablecer excepciones a las disposiciones adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo 19 y deberán evitar cualquier discriminación entre los terceros países.Les États membres devraient déterminer les sanctions à appliquer en cas deviolation des dispositions nationales arrêtées en application de la présente directive.
Los Estados miembros deben decidir las sanciones aplicables en caso deincumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva.Fournir des données sur le nombre de personnes arrêtées en application de la législation militaire et sur la durée de la période entre l'arrestation et la présentation à un juge dans de tels cas.
Tengan a bien facilitardatos sobre el número de personas aprehendidas en aplicación de la legislación militar y el tiempo que transcurre entre la aprehensión y la comparecencia ante un juez Satisfaisant aux exigences des articles 14 et 15, ainsi qu'aux éventuelles conditionsspécifiques de police sanitaire arrêtées en application de l'article 16, ou.
Que cumplan los requisitos de los artículos 14 y 15, así como las eventuales condicionesespecíficas de policía sanitaria adoptadas en virtud de lo dispuesto Les produits retirés soientconformes aux normes de commercialisation arrêtées en application de l'article 2, et présentent un degré de qualité suffisant, à définir selon la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 3;
Los productos retirados seanconformes a las normas de comercialización adoptadas en aplicación del artículo 2 y presenten un grado de calidad suficiente que se definirá con arreglo al procedimiento previsto Les produits retirés du marché doivent être conformes aux normes en vigueur side telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement(CE) n° 2200/96.
Los productos retirados del mercado deberán ajustarse a las normas vigentes sidichas normas han sido adoptadas en aplicación del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2200/96.Les dépenses des États membres,en ce qui concerne les mesures arrêtées en application des plans visés à l'article 3, bénéficient d'une aide de la Communauté dans les limites indiquées au paragraphe 3 et à l'article 2.
Los gastos de los Estados miembros,Les États membres informent immédiatement la Commission de toutes les dispositions législatives,réglementaires et administratives arrêtées en application de la présente directive.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de toilas las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas que adopten en aplicación de la presente Directiva.Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par l'article 89 etpar les prescriptions arrêtées en application de l'article 87 du traité, la Commission peut procéder à toutes les vérifications nécessaires auprès des entreprises et des associations d'entreprises.
Les États membres informent immédiatement la Com mission de toutes les dispositions législatives,réglementaires et administratives arrêtées en application de la présente directive.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de todas las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas que adopten en aplicación de la presente Directiva.Au paragraphe 1, le membre de phrase« Jusqu'à l'entrée en vigueur desrègles fiscales communautaires arrêtées en application de l'article 14 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE» est supprimé;
L'inscription dans les registres des mentions relatives au déroulement de chacune des opérations d'acidification oude désacidification s'effectue conformément aux dispositions arrêtées en application de l'article 70 du règlement(CE) no 1493/1999.
La inscripción L'organisation ajoute que selon le Comité national des droits de l'homme, en 2007,trois personnes ont été arrêtées en application de la loi sur la protection de la société sans que l'on sache précisément à quel titre.
Añadió que el Comité Nacional de Derechos Humanos encontró que durante 2007,tres personas fueron detenidas en virtud de la Ley de protección de la sociedad y que su situación seguía sin conocerse.Les organisations de producteurs attestent par écrit la conformité des produits retirés aux normes en vigueur side telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement(CE) n° 2200/96.
Las organizaciones de productores harán constar por escrito la conformidad de los productos retirados con las normas vigentes,si dichas normas han sido adoptadas en aplicación del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2200/96.Les ressources propres nécessaires sontappelées, conformément à la décision 88/376/CEE, Euratom(l) et aux dispositions arrêtées en application de celle-ci, de manière à financer les dépenses correspondantes.
De conformidad con la Decisión 88/376/CEE,Euratom del Consejo f1 y con las disposiciones adoptadas en aplicación de ésta, se pedirán los recursos propios necesarios para financiar los gastos correspondientes.Si la qualité de la céréale diffère de la qualité visée au premier alinéa, le prix d'offre retenu est ajusté par application des bonifications oudes réfactions arrêtées en application des articles 4 et 5 du règlement(CEE) n° 1766/92.
Si la calidad del cereal difiere de la calidad contemplada Ils s'assurent, en outre, que les produits non mis en vente sont conformes aux normes en vigueur side telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 paragraphe 2 du règlement(CE) n° 2200/96.
Además, velarán por que los productos no puestos a la venta sean conformes a las normas vigentes sidichas normas han sido adoptadas en aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2200/96.Yong-hae SHIN(République de Corée), évoquant la loi sur la sécurité nationale,indique que le nombre de personnes arrêtées en application de cette loi est en forte diminution.
El Sr. Yong-hae SHIN(República de Corea) se refiere a la Ley de seguridadnacional e indica que el número de personas arrestadas en aplicación de esta Ley se está reduciendo considerablemente.Si la qualité du riz diffère de la qualité type, le prix d'offre retenu est ajusté par application des bonifications oudes réfactions arrêtées en application de l'article 5 para- graphe 5 du règlement( CEE) no 1418/76.
Si la calidad del arroz difiere de la calidad tipo, el precio de oferta que se considere se ajustará aplicando las bonificaciones olas depreciaciones establecidas en virtud del apartado 5 del artículo 5 del Reglamento(CEE) nº 1418/76.Si la qualité de la céréale diffère de la qualité type, le prix d'offre retenu est ajusté par application des bonifications oudes réfactions arrêtées en application des articles 4 et 5 du règlement(CEE) no 1766/92.
Si la calidad del cereal difiere de la calidad tipo, el precio de oferta seleccionado se ajustará mediante la Les États membres établissent un rapport annuel sur l'application du présent règlement conformément aux dispositions d'application concernant la forme etla teneur des rapports annuels arrêtées en application de l'article 27 du règlement(CE) n° 659/1999 du Conseil10.
Los Estados miembros elaborarán un informe anual sobre la aplicación del presente Reglamento de conformidad con las disposiciones de aplicación sobre la forma ycontenido de los informes anuales que se adopten en virtud del artículo 27 del Reglamento(CE) n° 659/1999 del Consejo10.
