Exemples d'utilisation de Adoptadas en aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Medidas adoptadas en aplicación de la recomendación del Comité.
Mesures prises pour appliquer la recommandation du Comité.Cualesquiera disposiciones nacionales o regionales adoptadas en aplicación del presente título.
Toute disposition nationale ou régionale arrêtée en application des dispositions du présent titre.Entre las medidas adoptadas en aplicación del segundo plan de acción se adoptó un programa de concienciación.
Derecho a medidas preventivas especiales ymedidas adoptadas en aplicación de las Directrices.
Droit de bénéficier de mesures préventives spéciales etmesures prises pour appliquer les lignes directrices.Las decisiones individuales adoptadas en aplicación del presente régimen deberán ser comunicadas inmediatamente por escrito al agente interesado.
Toute décision individuelle prise en application du présent régime doit être communiquée par écrit, sans délai, à l'agent intéressé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Cada Estado miembrocomunicará a la Comisión las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento.
Les États membrescommuniquent à la Commission les mesures prises pour l'application du présent règlement.Y de las medidas adoptadas en aplicación de esas recomendaciones.
Et les mesures prises pour appliquer ces recommandations sont exposés ci-après.Cada Estado Parte informará al Depositario acerca de las medidas legislativas yadministrativas adoptadas en aplicación del Tratado.
Chaque Etat partie informe le Dépositaire des mesures législatives etadministratives qu'il a prises pour appliquer le Traité.Decisiones y medidas adoptadas en aplicación del artículo 13 de la Convención.
Décisions et mesures prises pour l'application de l'article 13 de la Convention.Dans un délai de six mois à compter de cette publication, chaque État membre communique à laCommission les dispositions qu'il a prises en application de la présente décision.Resultados de las disposiciones adoptadas en aplicación del Decreto Nº 60-2009, y medidas de seguimiento.
A cargo del representante de la oficina de cada país en la base de datos de evaluación se incluyenresúmenes de las medidas complementarias adoptadas en aplicación de las recomendaciones.
Suivi assuré par le représentant du bureau de pays la base de données relatives aux évaluationscomprend des résumés des mesures prises pour appliquer les recommandations.Además, según el artículo 25 del Reglamento no 659/1999,las decisiones adoptadas en aplicación del propio Reglamento serán notificadas al Estado miembro interesado.
Las medidas adoptadas en aplicación del párrafo precedente cesarán, sin perjuicio de sus efectos definitivos, tan pronto como las autoridades competentes, a tenor del presente Convenio, hayan adoptado las medidas que la situación exija.
Les mesures prises en application de l'alinéa précédent cessent, sous réserve de leurs effets définitifs, aussitôt que les autorités compétentes selon la présente Convention ont Las medidas específicas podránno atenerse a las disposiciones adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo 19.
Les mesures spécifiquespeuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19, paragraphe 1.Los Estados miembros velarán por que las medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva no impliquen un incremento de la contaminación por HCH en otros medios y, en particular, en el suelo y en el aire.
Les États membres veillent à ce que les mesures prises en application de la présente directive n'entraînent pas un accroissement de la pollution par le HCH dans d'autres milieux, et notamment dans le sol et dans l'air.Respuesta adicional de la República de Letonia al cuestionario delComité contra el Terrorismo sobre las medidas adoptadas en aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Réponses supplémentaires de la Lettonie au questionnaire du Comité contre leterrorisme concernant les mesures prises pour appliquer la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.Los productos retirados seanconformes a las normas de comercialización adoptadas en aplicación del artículo 2 y presenten un grado de calidad suficiente que se definirá con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 2;
Les produits retirés soientconformes aux normes de commercialisation arrêtées en application de l'article 2, et présentent un degré de qualité suffisant, à définir selon la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 3;Toda decisión de denegación o retirada de homologación, denegación de matrícula o prohibición de venta ode uso que se tome en virtud de las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva, deberá estar motivada de forma precisa.
Toute décision portant refus ou retrait de réception, refus d'immatriculation ou interdiction de vente ou d'usage,prise El Reglamento(CE) n° 1254/1999 y las disposiciones adoptadas en aplicación de dicho Reglamento se aplicarán a los productos contempladosen el artículo 1.
Los funcionarios y los otros agentes de las Comunidades Europeas formarán parte de la administración única de dichas Comunidades yse regirán por las disposiciones adoptadas en aplicación del artículo 212 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes font partie de l'administration unique de ces Communautés etsont régis par les dispositions adoptées en application de l'article 212 du traité instituant la Communauté européenne.Las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva sólo serán aplicables a las medidas de saneamiento adoptadas o a los procedimientos de liquidación incoados con posterioridad a la fecha prevista en el párrafo primero.
Les dispositions nationales adoptées en application de la présente directive ne sont applicables qu'aux mesures d'assainissement ou aux procédures de liquidation Los Estados miembros interesados comunicarán a laComisión las medidas nacionales adoptadas en aplicación del presente Reglamento así como el modelo de contrato.
Les États membres concernés communiquent à laCommission les mesures nationales prises pour l'application du présent règlement ainsi que le modèle du contrat.Las decisiones adoptadas en aplicación de la letra a del artículo 81 del Reglamento(CEE) 1408/71 deben ser motivadas y publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, salvo opinión en contra de la mayoría de los miembros de la Comisión administrativa.
Les décisions prises en application de l'article 81 sous a du règlement(CEE) n° 1408/71 doivent être motivées et publiées au Journal officiel des Communautés européennes, sauf avis contraire de la majorité des membres de la Commission administrative.Las medidas particulares podránestablecer excepciones a las disposiciones adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo 19 y deberán evitar cualquier discriminación entre los terceros países.
Les mesures spécifiquespeuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19, paragraphe 1. Elles doivent éviter toute discrimination entre les pays tiers.Sin perjuicio de las disposiciones adoptadas en aplicación del artículo 6, las denominaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 1 se reservarán a las bebidas espirituosas definidas en el mismo, habida cuenta las exigencias previstas en los artículos 2, 3, 4 y 12.
Sans préjudice des dispositions prises en application de l'article 6, les dénominations visées à l'article 1er paragraphe 4 sont réservées aux boissons spiritueuses qui y sont définies, compte tenu des exigences prévues aux articles 2, 3, 4 et 12.La República Federal de Alemania informaráinmediatamente a la Comisión de las medidas adoptadas en aplicación de los artículos 1 y 2, y ésta, a su vez, las comunicará a los demás Estados miembros y al Parlamento Europeo.
La République fédérale d'Allemagne informeimmédiatement la Commission des mesures prises en application des articles 1er et 2, qui les communique aux autres États membres ainsi qu'au Parlement européen.El Comité le pide también queincluya información sobre los efectos de las medidas adoptadas en aplicación de la Convención y los resultados obtenidos en lo que se refiere al logro, en la práctica, de la igualdad sustantiva de la mujer.
Il veut égalementconnaître l'incidence des mesures prises pour appliquer la Convention et les résultats obtenus dans la promotion d'une égalité réelle entre les deux sexes.Los Estados miembros de que se trate comunicarán a laComisión las disposiciones específicas adoptadas en aplicación del artículo 18 del Reglamento(CE) n° 659/97 para cerciorarse de la correcta ejecución de las operaciones a las que se hace referencia en el artículo 1.
Les États membres concernés communiquent à laCommission les dispositions spécifiques adoptées en application de l'article 18 du règlement(CE) n° 659/97 afin de s'assurer de la correcte mise 
