Exemples d'utilisation de Adoptées en application en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures d'ordre juridique et autres adoptées en application.
Medidas jurídicas o de otra índole adoptadas para aplicar.Mesures adoptées en application de la Convention et.
Medidas adoptadas para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.Dispositions juridiques et autres adoptées en application de la Convention.
Medidas jurídicas y de otra índole que se hayan adoptado para aplicar la Convención.Décisions adoptées en application de l'article 6, paragraphe 1, point b, et de l'article 6, paragraphe 2, du règlement(CEE) no.
Decisiones adoptadas en virtud de la letra b del apartado 1 del artículo 6 y del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento(CEE) no.A enfreint de manière grave et systématique les dispositions adoptées en application des articles 10 et 11;
Infrinja seria y sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de los artículos 10 y 11;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Suivi des décisions adoptées en application de l'article 22 de la Convention CAT/C/39/R.1.
Seguimiento de las decisiones aprobadas en virtud del artículo 22 de la Convención CAT/C/39/R.1.Des projets de décisionsconcernant l'examen des dispositions adoptées en application des décisions sur les synergies;
Proyectos de decisión sobre los arreglos adoptados conforme a las decisiones sobre sinergias;Toutes les décisions adoptées en application des dispositions qui figurent dans la Charte à la rubrique«procédure»;
Todas las decisiones adoptadas en cumplimiento de las disposiciones que figuran Remercie le Secrétaire général de son rapport sur les mesures adoptées en application de la résolution 51/81;
Agradece al Secretario General su informe sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 51/81;Les lois des Etats membres adoptées en application de l'Acte du Conseil du 20 septembre 1976 peuvent se résumer comme suit.
Las leyes de los Estados miembros aprobadas en aplicación del Acta del Consejo de 20 de septiembre de 1976 pueden resumirse como sigue.Remercie le Secrétaire général de son rapport sur les mesures adoptées en application de sa résolution 48/8;
Agradece al Secretario General la presentación del informe sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 48/8;Il explique que les lois adoptées en application des Accords de paix tiennent pleinement compte des intérêts des populations autochtones.
El orador explica que las leyes aprobadas en virtud de los Acuerdos de Paz tienen plenamente L'Équateur dispose d'une législationclaire dans laquelle s'inscrivent les mesures adoptées en application de cet article.
El Ecuador cuenta con una legislación clara quesirve de soporte a las medidas que han sido adoptadas en cumplimiento de este artículo.Résumé d'affaires1. Décisions adoptées en application de l'article 6, paragraphe 1, point b, et de l'article 6, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 4064/89 du Conseil.
Decisiones adoptadas en virtud de la letra b del apartado 1 del artículo 6 y del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento(CEE) no 4064/89 del Consejo.De rendre compte régulièrement auxorganes directeurs de l'ONUDI des mesures adoptées en application de la présente décision.
Informara periódicamente a los órganosnormativos de la ONUDI acerca de las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente decisión.Les mesures adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 38 se limitent aux cours de formation déjà mentionnés et à l'adhésion du Honduras à des instruments internationaux.
Las medidas adoptadas en cumplimiento del párrafo 4 del artículo 38 son solamente los cursos de capacitación ya detallados y la normativa internacional suscrita por Honduras.Les mesures juridiques et institutionnelles pertinentes adoptées en application d'autres traités ou instruments supranationaux.
Las medidas legislativas e institucionales pertinentes adoptadas en consonancia con otros tratados o instrumentos supranacionales.Des mesures prévues pour surveiller etdéclarer les émissions, conformément aux lignes directrices adoptées en application de l'article 14.
Las medidas previstas para el seguimiento ynotificación de las emisiones de conformidad con las directrices adoptadas en virtud del artículo 14.Les États membresnotifient à la Commission les dispositions adoptées en application des paragraphes 1 et 2 et les motifs qui justifient ces dispositions.
Los Estados miembrosnotificarán a la Comisión las disposiciones que adopten en aplicación de los apartados 1 y 2 y los motivos que las justifiquen.Certains États ont mentionné cette formation en particulier du fait du caractère relativement récent, et complexe,des mesures qu'ils avaient adoptées en application de la Convention.
En el caso de algunos Estados, esto se debía en particular a la compleja naturaleza de lasmedidas, relativamente recientes, que habían adoptado para aplicar la Convención.Cet article ne vise donc pas du tout lesdispositions du droit national adoptées en application de l'article 18, paragraphe 1, du règlement na543/69.
Por consiguiente, este artículo no se refiere en absoluto a las disposicionesdel Derecho nacional adoptadas conforme al apartado 1 del artículo 18 del Reglamento n* 543/69.Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas deviolation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
Los Estados miembros fijarán las sanciones aplicables a lasinfracciones de las disposiciones nacionales que se adopten con arreglo a la presente Directiva.Il porte sur les mesures d'ordre législatif,administratif et autres adoptées en application de la Convention et vise au surplus à développer la thématique du rapport initial.
En él Banton a cependant fait observer que, en l'absence de registres adéquats,aucun gouvernement ne pouvait être sûr de l'efficacité des mesures adoptées en application des normes internationales.
Sin embargo, señaló que sin registros adecuados ningún gobierno podía estarseguro de la eficacia de las medidas que adoptara en cumplimiento de las normas internacionales.Prenant acte du rapport du Secrétaire général, en date du 7 novembre 1994 2/,sur les mesures adoptées en application de sa résolution 48/8.
Tomando nota del informe del Secretario General, de fecha 7 de noviembre de 1994,sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 48/8 2/.Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas deviolation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a losincumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva.Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général du 10octobre 1995 sur les mesures adoptées en application de la résolution 49/16 A/50/535.
Tomando nota con satisfacción del informe del Secretario General, de 10 de octubre de 1995,sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 49/16 A/50/535.Il contient les réponses des pays et des organismes compétents desNations Unies sur les mesures adoptées en application de la résolution 56/186.
En él figuran las respuestas proporcionadas por los países y los órganos pertinentes del sistema de lasNaciones Unidas sobre las medidas que han adoptado para aplicar la resolución 56/186.Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas de non-respect des dispositions adoptées en application de la présente directive.
Il lui demande en outre de faire figurer dans son prochain rapport périodique des extraits des lois pertinentes,notamment celles adoptées en application de cette recommandation.
El Comité pide al Estado parte que incluya 
