Que Veut Dire MESURES ADOPTÉES EN APPLICATION DE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas adoptadas en aplicación del artículo
• de las medidas adoptadas en aplicación del artículo
• las medidas adoptadas en aplicación del artículo

Exemples d'utilisation de Mesures adoptées en application de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures adoptées en application de l'article III-172 dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur;
Medidas adoptadas en aplicación del artículo III-172 en el marco del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior;

Elles contribuent à la mise en oeuvre du droit de protection des citoyens européens sur le territoire des pays tiers, visé à l'article I-10, paragraphe 2, point c, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article III-127.
Contribuirán a la aplicación del derecho de los ciudadanos europeos a gozar de protección en el territorio de terceros países, establecido en la letra c del apartado 2 del artículo I-10, así como de las medidas adoptadas en aplicación del artículo III-127.

Les mesures adoptées en application de l'article 70 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la troisième partie, titre V, dudit traité.
Las medidas adoptadas en aplicación del artículo 70 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establecerán las condiciones de participación del ReinoUnido y de Irlanda en la se v al u a ciones relativas a los ámbitos regulados por el título V de la tercera parte de dicho Tratado.

Le Représentant spécial est heureux que le Conseil de sécurité ait accepté d'envisager d'accorder des exemptions humanitaires aux mesures adoptées en application de l'Article 41 de la Charte afin d'assurer le bien-être des enfants.
El Representante Especial se siente alentado por la disposición del Consejo de Seguridad a considerar excepciones por razones humanitarias a medidas adoptadas con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, con miras a garantizar el bienestar de los niños.

Les mesures adoptées en application de l'article 61 C du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité.
Las medidas adoptadas en aplicación del artículo 61 C del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establecerán las condiciones de participación del Reino Unido y de Irlanda en las evaluaciones relativas a los ámbitos regulados por el título IV de la tercera parte de dicho Tratado.

Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres communiquent à la Commission, tous les quatre ans, le texte des mesures adoptées en application de l'article 141, paragraphe 4, du traité, ainsi que des rapports sur ces mesures et leur mise en œuvre.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros notificarán cada cuatro años a la Comisión los textos de las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 141, apartado 4, del Tratado, así como la información sobre estas medidas y su aplicación.

Elles contribuent à la mise en œuvre du droit de protection des citoyens de l'Union sur le territoire des pays tiers, visé à l'article 20, paragraphe 2, point c du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article 23 dudit traité.
Contribuirán a la aplicación del derecho de los ciudadanos de la Unión a gozar de protección en el territorio de terceros países, establecido en la letra c del apartado 2 del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como de las medidas adoptadas en aplicación del artículo 23 de dicho Tratado.

L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: a des mesures adoptées en application de l'article III-172 dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur; b des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.
La Unión contribuirá a que se alcancen los objetivos enunciados en el apartado 1 mediante: a medidas adoptadas en aplicación del artículo III-172 en el marco del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior; b medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los Estados miembros.

Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres communiquent à la Commission, tous les quatre ans, le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives constituant des mesures adoptées en application de l'article 141, paragraphe 4, du traité, ainsi que des rapports sur ces mesures et leur mise en oeuvre.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros notificarán cada cuatro años a la Comisión los textos de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas correspondientes a medidas adoptadas de conformidad con el apartado 4 del artículo 141 del Tratado, así como la información sobre estas medias y su aplicación.

Article 21 ter Lorsque les navires battant pavillon d'un État membre sont réputés avoir épuisé dans une zone de pêche 70% du niveau maximal d'effort de pêche fixé dans le règlement(CE) n° 2027/95, l'État membre concerné notifie à la Commission les mesures adoptées en application de l'article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement(CE) n° 685/95.
Artículo 21 ter Cuando se considere que los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro han agotado el 70% del nivel máximo de esfuerzo pesquero en una pesquería, tal como se establece en el Reglamento(CE) n° 2027/95, el Estado miembro de que se trate comunicará a la Comisión las medidas adoptadas en aplicación del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 685/95.

III. Mesures législatives adoptées en application de l'article 9.
III. Medidas legislativas adoptadas de conformidad con el artículo 9.

VII. État des mesures législatives adoptées en application de l'article 9.
VII. Situación de las medidas legislativas adoptadas de conformidad con el artículo 9.

Réaffirme qu'il est prêt, chaque fois que des mesures sont adoptées en application de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à prendre en considération l'effet qu'elles peuvent avoir sur la population civile, en tenant compte des besoins des enfants, afin d'envisager, le cas échéant, des exemptions d'ordre humanitaire;
Reafirma que, cuando se adopten medidas en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, está dispuesto a considerar sus posibles efectos sobre los civiles, teniendo presentes las necesidades de los niños, a fin de considerar las excepciones humanitarias apropiadas;

Condamner la persistance, à divers niveaux, de formes de discrimination fondées sur des motifs religieux ou ethniques, malgré les notables mesures que l'Union a adoptées en application de l'article 13 du traité CE; attire particulièrement l'attention, à cet égard, sur les discriminations subies par les membres de minorités de la part du système judiciaire;
Condena el hecho de que la discriminación por razones religiosas y étnicas se siga produciendo en diversos ámbitos pese a las importantes medidas adoptadas por la Unión Europea en aplicación del artículo 13 del Tratado CE; a este respecto, llama especialmente la atención sobre la discriminación de que son objeto por parte del sistema jurídico quienes forman parte de minorías;

Des exigences et conditions spécifiques figurant dans des dérogations adoptées en application de l'article 15, paragraphe 1, dans des mesures équivalentes adoptées en application de l'article 15, paragraphe 2, ou dans des mesures d'urgence adoptées en application de l'article 16, et.
De los requisitos y condiciones específicos establecidos en las excepciones adoptadas con arreglo al apartado 1 del artículo 15, en las medidas de equivalencia adoptadas con arreglo al apartado 2 del artículo 15, o en medidas de emergencia adoptadas con arreglo al artículo 16, y.

Il a souligné en outre que, lorsque des mesures étaient adoptées en application de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, il convenait d'étudier l'effet qu'elles pouvaient avoir sur la population civile, en tenant compte des besoins des enfants, afin d'envisager le cas échéant des exemptions d'ordre humanitaire.
Reconoció asimismo que, toda vez que se adoptaran medidas con arreglo al Artículo 41 de la Carta a las Naciones Unidas, deberían tenerse en cuenta sus repercusiones sobre la población civil, teniendo presentes las necesidades de los niños, a fin de considerar las excepciones que correspondieran por razones humanitarias.

Il faut que la Commission suive de manière rapprochée les mesures spécifiques adoptées par les États membres en application de l'article 18 du règlement(CE) n° 659/97.
Es necesario que la Comisión supervise con atención las medidas específicas adoptadas por los Estados miembros en aplicación del artículo 18 del Reglamento(CE) n° 659/97.

Considérant que les discriminations fondées sur la religion et l'origine ethnique sont toujours pratiquées à divers niveaux, en dépit des mesures importantes adoptées par l'Union européenne en application de l'article 13 du traité CE.
Considerando que la discriminación por razones religiosas y étnicas se sigue practicando a distintos niveles, pese a las importantes medidas adoptadas por la Unión Europea en aplicación del artículo 13 del Tratado CE.

Sur les conseils de la Conférence des Parties et en tant que composante du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre créé par la Conférence des Parties à sa neuvième session, le Comité aide la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention, et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties, en application de l'article 26 de la Convention.
Con la orientación de la Conferencia de las Partes, y como parte integrante de el sistema de examen de el desempeño y evaluación de la aplicación( PRAIS) creado por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, el Comité ayudará a la Conferencia de las Partes a examinar la aplicación de la Convención y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes, de conformidad con el artículo 26 de la Convención.

Les mesures adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 38 se limitent aux cours de formation déjà mentionnés et à l'adhésion du Honduras à des instruments internationaux.
Las medidas adoptadas en cumplimiento del párrafo 4 del artículo 38 son solamente los cursos de capacitación ya detallados y la normativa internacional suscrita por Honduras.

Le rapport initial présenté par les États-Unis en application de l'article 8 porte uniquement sur les mesures adoptées en vue de donner effet aux dispositions du Protocole.
El informe inicial de los Estados Unidos presentado en virtud del artículo 8, se limita a exponer las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las disposiciones del Protocolo.

Conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les Parties visées à l'annexe II devraient donner des détails sur les mesures adoptées en application des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 12, las Partes que figuran en el anexo II deberán incluir detalles de las medidas adoptadas en virtud de los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4.

Les programmes de mesures adoptés en application de l'article 8 ainsi qu'une évaluation de l'efficacité des mesures pour réduire le risque et l'occurrence des processus de dégradation des sols;
Los programas de medidas adoptados en virtud del artículo 8, así como una evaluación de la eficiencia de las medidas destinadas a reducir el riesgo de que se den procesos de degradación del suelo y la frecuencia de estos procesos de degradación;

L'Équateur dispose d'une législation claire dans laquelle s'inscrivent les mesures adoptées en application de cet article.
El Ecuador cuenta con una legislación clara que sirve de soporte a las medidas que han sido adoptadas en cumplimiento de este artículo.

Les procédures ci-après ont pour objet d' organiser et de rationaliser la communication d' informations au titre de l' article 26 de la Convention, afin de faciliter l' examen périodique de sa mise en œuvre par la Conférence des Parties, en application de l' alinéa a du paragraphe 2 de l' article 22 de la Convention, et de promouvoir et faciliter l' échange d' informations sur les mesures adoptées par les Parties, en application de l' alinéa b du paragraphe 2 de l' article 22 de la Convention.
El propósito de estos procedimientos es organizar y racionalizar la comunicación de información de conformidad con el artículo 26 de la Convención a fin de facilitar el examen regular de la aplicación de la Convención por la Conferencia de las Partes, de conformidad con el inciso a de el párrafo 2 de el artículo 22 de la Convención, y promover y facilitar el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes de conformidad con el inciso b de el párrafo 2 de el artículo 22 de la Convención.

En ce qui concerne les mesures adoptées par le Conseil en application de l'article I-41, de l'article III-295, paragraphe 1, et des articles III-309 à III-313 de la Constitution, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense.
Por lo que se refiere a las medidas adoptadas por el Consejo de conformidad con en el artículo I-41, el apartado 1 del artículo III-295 y los artículos III-309 a III-313 de la Constitución, Dinamarca no participará en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa.

La Conférence déclare que les mesures qui seront adoptées en application de l'article 168, paragraphe 4, point c, doivent respecter les enjeux communs de sécurité et doivent avoir pour objectif de fixer des normes élevées de qualité et de sécurité, lorsque des normes nationales affectant le marché intérieur empêcheraient, autrement, d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine.
La Conferencia declara que las medidas que se adopten en aplicación de la letra c de el apartado 4 de el artículo 168 deben respetar los aspectos comunes de seguridad y tener como objetivo establecer normas elevadas de calidad y seguridad cuando, de no ser así, las normas nacionales que afectan a el mercado interior representen un obstáculo para alcanzar un nivel elevado de protección de la salud humana.