Que Veut Dire MESURES ADOPTÉES EN APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas adoptadas en aplicación
• medidas adoptadas en cumplimiento
• las medidas adoptadas en aplicación
• de las medidas adoptadas en aplicación
• medidas adoptadas con arreglo
• medidas adoptadas en virtud

Exemples d'utilisation de Mesures adoptées en application en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures adoptées en application de la Convention et.
Medidas adoptadas para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Remercie le Secrétaire général de son rapport sur les mesures adoptées en application de la résolution 51/81;
Agradece al Secretario General su informe sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 51/81;

Mesures adoptées en application de la convention et de ses protocoles.
Medidas adoptadas en aplicación del Convenio y sus Protocolos.

Remercie le Secrétaire général de son rapport sur les mesures adoptées en application de sa résolution 48/8;
Agradece al Secretario General la presentación del informe sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 48/8;

Mesures adoptées en application des lois et instruments susmentionnés.
Las medidas adoptadas en aplicación de las disposiciones legislativas y acuerdos internacionales mencionados.

De rendre compte régulièrement aux organes directeurs de l'ONUDI des mesures adoptées en application de la présente décision.
Informara periódicamente a los órganos normativos de la ONUDI acerca de las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente decisión.

Des mesures adoptées en application de l'article III-172 dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur;
Medidas adoptadas en aplicación del artículo III-172 en el marco del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior;

L'Équateur dispose d'une législation claire dans laquelle s'inscrivent les mesures adoptées en application de cet article.
El Ecuador cuenta con una legislación clara que sirve de soporte a las medidas que han sido adoptadas en cumplimiento de este artículo.

Les mesures adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 38 se limitent aux cours de formation déjà mentionnés et à l'adhésion du Honduras à des instruments internationaux.
Las medidas adoptadas en cumplimiento del párrafo 4 del artículo 38 son solamente los cursos de capacitación ya detallados y la normativa internacional suscrita por Honduras.

Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par les traités et par les mesures adoptées en application de ceux-ci.
Estos derechos se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por los Tratados y por las medidas adoptadas en aplicación de éstos.

Pour les mesures adoptées en application des articles 16, 17 et 18 du règlement(CE) n° 1788/2003 ou de l'article 7 du présent règlement, la notification doit être accompagnée d'une explication des mesures adoptées et de leur objectif.
En el caso de las medidas adoptadas en virtud de los artículos 16, 17 y 18 del Reglamento(CE) n° 1788/2003 o en virtud del artículo 7 del presente Reglamento, se adjuntará a la notificación una explicación de las medidas adoptadas y del objetivo de las mismas.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général, en date du 7 novembre 1994 2/, sur les mesures adoptées en application de sa résolution 48/8.
Tomando nota del informe del Secretario General, de fecha 7 de noviembre de 1994, sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 48/8 2/.

Les mesures adoptées en application de l'article 70 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la troisième partie, titre V, dudit traité.
Las medidas adoptadas en aplicación del artículo 70 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establecerán las condiciones de participación del ReinoUnido y de Irlanda en la se v al u a ciones relativas a los ámbitos regulados por el título V de la tercera parte de dicho Tratado.

Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général du 10 octobre 1995 sur les mesures adoptées en application de la résolution 49/16 A/50/535.
Tomando nota con satisfacción del informe del Secretario General, de 10 de octubre de 1995, sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 49/16 A/50/535.

Les mesures adoptées en application de l'article 61 C du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité.
Las medidas adoptadas en aplicación del artículo 61 C del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establecerán las condiciones de participación del Reino Unido y de Irlanda en las evaluaciones relativas a los ámbitos regulados por el título IV de la tercera parte de dicho Tratado.

Il contient les réponses des pays et des organismes compétents des Nations Unies sur les mesures adoptées en application de la résolution 56/186.
En él figuran las respuestas proporcionadas por los países y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre las medidas que han adoptado para aplicar la resolución 56/186.

Les mesures adoptées en application du paragraphe 1 sont proportionnées et n'imposent pas plus de restrictions au commerce qu'il n'est nécessaire pour obtenir le niveau élevé de protection de la santé choisi par la Communauté, en tenant compte des possibilités techniques et économiques et des autres facteurs jugés légitimes en fonction des circonstances en question.
Las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 serán proporcionadas y no restringirán el comercio más de lo requerido para alcanzar el nivel elevado de protección de la salud por el que ha optado la Comunidad, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y económica y otros factores considerados legítimos para el problema en cuestión.

Conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les Parties visées à l'annexe II devraient donner des détails sur les mesures adoptées en application des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 12, las Partes que figuran en el anexo II deberán incluir detalles de las medidas adoptadas en virtud de los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4.

Que font les États-Unis pour garantir que les mesures adoptées en application des paragraphes 1,2 et 3 de la résolution 1624(2005) soient conformes à toutes les obligations contractées en vertu du droit international, en particulier pour ce qui est des lois internationales sur les droits de l'homme, les réfugiés et le droit humanitaire?
¿Qué hacen los Estados Unidos para asegurar que toda medida que se adopte para aplicar los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1624(2005) se ajuste a las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, en particular el derecho internacional relativo a los derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho humanitario?

Banton a cependant fait observer que, en l'absence de registres adéquats, aucun gouvernement ne pouvait être sûr de l'efficacité des mesures adoptées en application des normes internationales.
Sin embargo, señaló que sin registros adecuados ningún gobierno podía estar seguro de la eficacia de las medidas que adoptara en cumplimiento de las normas internacionales.

La Commission fait rapport tous les ans au Parlement européen et au Conseil sur les activités mises sur pied et les mesures adoptées en application de la présente décision ainsi que sur les actions futures envisagées en application de la présente décision.
La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las actividades desarrolladas y las medidas adoptadas con arreglo a la presente Decisión, así como sobre las futuras iniciativas previstas con arreglo a la presente Decisión.

Elles contribuent à la mise en oeuvre du droit de protection des citoyens européens sur le territoire des pays tiers, visé à l'article I-10, paragraphe 2, point c, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article III-127.
Contribuirán a la aplicación del derecho de los ciudadanos europeos a gozar de protección en el territorio de terceros países, establecido en la letra c del apartado 2 del artículo I-10, así como de las medidas adoptadas en aplicación del artículo III-127.

Le Représentant spécial est heureux que le Conseil de sécurité ait accepté d'envisager d'accorder des exemptions humanitaires aux mesures adoptées en application de l'Article 41 de la Charte afin d'assurer le bien-être des enfants.
El Representante Especial se siente alentado por la disposición del Consejo de Seguridad a considerar excepciones por razones humanitarias a medidas adoptadas con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, con miras a garantizar el bienestar de los niños.

Elles contribuent à la mise en œuvre du droit de protection des citoyens de l'Union sur le territoire des pays tiers, visé à l'article 20, paragraphe 2, point c du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article 23 dudit traité.
Contribuirán a la aplicación del derecho de los ciudadanos de la Unión a gozar de protección en el territorio de terceros países, establecido en la letra c del apartado 2 del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como de las medidas adoptadas en aplicación del artículo 23 de dicho Tratado.

Note explicative présentée à l'Organisation des Nations Unies par la République bolivarienne du Venezuela au sujet des mesures adoptées en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
Aclaratorias que presenta la República Bolivariana de Venezuela ante la Organización de las Naciones Unidas, con respecto a las medidas que se han adoptado para el cumplimiento de la resolución 1373 2001.

En application de ce qui précède, le bureau compétent de l'Entreprise portuaire nationale de Santo Tomás de Castilla, a rédigé la note administrative no 110-2012 décrivant les mesures adoptées en application de l'instruction no 604-2012.
Para cumplimiento de lo anterior, la Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla, por medio de la oficina de la subintervención con el oficio No-110-2012 informa sobre las medidas adoptadas según solicitud de la Providencia No. 604-2012.

Le mandat des représentants de l'ONU sur le terrain exige qu'ils soient en contact avec toutes les parties afin de recueillir des informations sur les mesures adoptées en application de la résolution 1460(2003) du Conseil de sécurité.
El mandato de los representantes de las Naciones Unidas sobre el terreno les exige estar en contacto con todas las partes en conflicto para recoger información sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 1460(2003) del Consejo de Seguridad.

La Commission détermine, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, si l'inadéquation du niveau de sécurité ou une lacune dans les règles techniques et procédures administratives communes justifient le maintien des mesures adoptées en application du premier alinéa du présent paragraphe.
La Comisión decidirá, de acuerdo con el procedimiento indicado en el artículo 12, apartado 2, si la inadecuación del nivel de seguridad o una deficiencia en las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes justifica la continuación de las medidas adoptadas en aplicación del primer párrafo del presente apartado.

Comment utiliser "mesures adoptées en application" dans une phrase en Français

La partie informera l'organisation des mesures adoptées en application de ces recommandations.

Cet amendement permet d'instaurer une procédure de reconduction des mesures adoptées en application de l'article 9, paragraphe 4.

Sans préjudice des mesures adoptées en application de l'article 26, paragraphe 3, l'octroi de l'autorisation d'exportation est refusé si:

La Commission européenne, l'Autorité bancaire européenne et les autres autorités compétentes concernées sont informées des mesures adoptées en application du paragraphe 1er.

Les mesures adoptées en application du présent article n'affectent pas la libre circulation des OGM autorisés, en tant que produits ou éléments de produits.

Ce microprocesseur satisfait aux exigences des paragraphes 2 et 3 du présent article, en particulier les éventuelles mesures adoptées en application du paragraphe 2.

Les mesures adoptées en application des paragraphes 2 et 3 du présent article visent à atteindre l’objectif défini à l’article 4, paragraphe 1, point c).

Comment utiliser "medidas adoptadas en cumplimiento, medidas adoptadas en aplicación, las medidas adoptadas en aplicación" dans une phrase en Espagnol

Ordenó asimismo a la Secretaría de Medioambiente informe al STJ en el plazo de 60 días sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente resolución.

Las dos aerolíneas tienen ahora cinco días para notificar a la autoridad italiana las medidas adoptadas en cumplimiento de la decisión.

3) Son nulas las demás medidas adoptadas en cumplimiento del acuerdo, en cuanto satisfagan los créditos comprometidos en él.

La cita es de Gil Robles*, y se refiere a medidas adoptadas en aplicación de la denominada Ley de Restricciones, en 1935.

h) El incumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de la cláusula de salvaguardia, según lo previsto en el artículo 35-C-1.

3) Son nulas las dems medidas adoptadas en cumplimiento del acuerdo, en cuanto satisfagan los crditos comprendidos en l.

Estos derechos se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por los Tratados y por las medidas adoptadas en aplicación de éstos.

Las medidas adoptadas en aplicación del presente apartado tendrán debidamente en cuenta las opiniones, necesidades y preocupaciones del niño.

3) Son nulas las demás medidas adoptadas en cumplimiento del acuerdo.

Bruselas denuncia que, desde que se pronunció la sentencia, "España no ha enviado a la Comisión información alguna sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de las decisiones de recuperación".