Que Veut Dire ADOPTÉES EN AVRIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobadas en abril
• adoptadas en abril de
• aprobadas en abril de
• adoptadas en abril

Exemples d'utilisation de Adoptées en avril en Français et leurs traductions en Espagnol

Résolutions et déclarations adoptées en avril 2003.
Resoluciones y declaraciones aprobadas en abril de 2003.

Qu'a fait l'État partie en vue d'appliquer les conclusions formulées par le Comité dans ses Constatations au sujet des communications 146/1983 et 148 à 154/1983(Baboeram et consorts c. Suriname), adoptées en avril 1985?
¿Qué medidas ha tomado el Estado Parte para aplicar las conclusiones de los dictámenes del Comité sobre las comunicaciones 146/1983 y 148 a 154/1983(Baboeram y otros c. Suriname), aprobados en abril de 1985?

Selon moi, les mesures antidumping adoptées en avril sont véritablement un pas dans la bonne direction.
Creo que las medidas antidumping adoptadas en abril han sido un paso en la buena dirección.

La loi sur les concessions et les modifications à la loi sur les marchés publics ont été adoptées en avril 2006.
La nueva Ley sobre concesiones y las modificaciones de la Ley de contratación pública fueron adoptadas en abril de 2006.

Les décisions de prix pour la campagne 1989/1990, adoptées en avril 1989, se sont inscrites dans la ligne de la politique suivie les années précédentes.
Las decisiones de precios para la campaña 1989/1990, adoptadas en abril de 1989, se inscriben en la línea de la política seguida en años anteriores.

Ceux qui doutaient que cela fût possible doivent aujourd'hui l'admettre et reconnaître aussi que les décisions adoptées en avril 1992 étaient absolument nécessaires.
Quienes dudaron que esto fuera posible hoy tienen que admitirlo, y reconocer asimismo que las decisiones adoptadas en abril de 1992 fueron absolutamente necesarias.

Ces dernières ont été adoptées en avril 1999, et le Groupe des Nations Unies pour le développement a entrepris des travaux en vue d'aider les équipes de pays des Nations Unies à les appliquer sur le terrain.
Estas últimas fueron aprobadas en abril de 1999 y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha iniciado tareas de apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países para la aplicación sobre el terreno de dichas directrices.

Les modifications apportées à la loi sur le pouvoir judiciaire, qui ont été adoptées en avril 2006, prévoient l'application du principe de concurrence pour le recrutement de magistrats.
Las modificaciones a la Ley de la judicatura, que fueron adoptadas en abril de 2006, prevén la aplicación del principio de oposición para la contratación de jueces.

Il convient également de souligner que nous nous livrerons à une évaluation attentive du niveau de prise en compte par la Commission des priorités définies par le Parlement et contenues dans les orientations adoptées en avril.
Conviene destacar también que haremos una cuidadosa evaluación del nivel de consideración de la Comisión en cuanto a las prioridades establecidas por el Parlamento y que constan en las líneas de orientación aprobadas en abril.

Je souligne que le rapport à l'examen constitue une base de négociation avec les autres institutions, base définie à partir des lignes directrices adoptées en avril. Il ne s'agit pas de la position définitive du Parlement européen sur le budget 2002.
Subrayo que el informe en debate es una base para la negociación con las otras instituciones formulada a partir de las líneas de orientación que aprobamos en abril; no es la posición final del Parlamento Europeo en cuanto al presupuesto para 2002.

Les modifications à la loi sur la protection de l'enfance ont été adoptées en avril 2006; elles dotent le placement en famille d'accueil en Bulgarie d'une base juridique et visent à renforcer la désinstitutionalisation, ainsi que la fourniture de services sociaux alternatifs.
Las modificaciones de la Ley de la protección de la infancia, que fueron adoptadas en abril de 2006, introducen en Bulgaria el cuidado tutelar profesional y se proponen mejorar la acogida en centros públicos, así como normativas sobre servicios alternativos.

D'adopter une législation spécifique sur la discrimination, comme l'avait aussi recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales adoptées en avril 2006(CERD/C/UZB/CO/5, par. 9);
Adopte legislación específica de lucha contra la discriminación, conforme a lo recomendado también por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en sus observaciones finales adoptadas en abril de 2006(CERD/C/UZB/CO/5, párr. 9);

Dans ses observations finales sur le Togo, adoptées en avril 2011, le Comité s'est inquiété de la sous-représentation des minorités dans la fonction publique, notamment dans l'armée. Il s'est également inquiété du manque de reconnaissance de l'existence de populations autochtones au Togo et du droit de ces groupes au consentement préalable, libre et informé.
En sus observaciones finales sobre el Togo, aprobadas en abril de 2011, el Comité señaló con preocupación la falta de reconocimiento de la existencia de poblaciones indígenas en el Togo y de su derecho al consentimiento previo, libre e informado.

La délégation américaine considère également que les États y sont invités à étudier quels outils non contraignants permettraient d'améliorer la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et les lignes directrices de Bonn, adoptées en avril 2002.
Asimismo, considera que el párrafo constituye una invitación a los Estados para que estudien la posible utilización de instrumentos sin fuerza obligatoria a fin de aplicar mejor el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las Directrices de Bonn aprobadas en abril de 2002.

Les directives relatives aux transferts névralgiques relevant du domaine des missiles adoptées en avril 1987 par un groupe d'États fournisseurs Les membres originaires sont l'Allemagne(République fédérale d'), le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
Las directrices para las transferencias de misiles que podrían utilizar se con doble finalidad, aprobadas en abril de 1987 por el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, un grupo de Estados proveedoresLos miembros originales eran el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Italia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y la República Federal de Alemania.

Considérant qu'il convient de rappeler le travail important entrepris par la conférence européenne sur l'aviation civile(CEAC) et Eurocontrol dans le domaine de la gestion du trafic aérien et les conclusions y afférentes des ministres de la CEAC adoptées en avril 1990 et en mars 1992;
Considerando que debe tenerse en cuenta la importante labor realizada por la Conferencia Europea de la Aviación Civil(CEAC) y por Eurocontrol en el ámbito de la gestión del tráfico aéreo, así como las conclusiones pertinentes de los ministros de la CEAC sobre esta materia, que fueron adoptadas en abril de 1990 y marzo de 1992;

Dans deux résolutions distinctes adoptées en avril et septembre 2003, le Gouvernement a formulé un plan détaillé de promotion de la population bédouine, prévoyant notamment des investissements de 1,1 milliard de nouveaux shékels(290 millions de dollars) dans l'amélioration des infrastructures et la création d'institutions publiques au cours des six années à venir.
En dos resoluciones diferentes adoptadas en abril y en septiembre de 2003, el Gobierno formuló un plan integral para el adelanto de la población beduina, lo que incluye la inversión a lo largo de los próximos seis años de 1.100 millones de NSI(290 millones de dólares) en la mejora de infraestructuras y en la creación de instituciones públicas.

Tenant compte des recommandations du Comité des droits de l'homme, contenues dans les Observations générales adoptées en avril et en novembre 1989(CCPR/C/21/Rev.1 et Add.1), le présent rapport donne quelques exemples de mesures judiciaires destinées à assurer l'exercice des droits des femmes dans la vie sociale et familiale, dans des conditions de pleine égalité avec les hommes.
Habida cuenta de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos que figuran en las Observaciones generales aprobadas en abril y noviembre de 1989(CCPR/C/21/Rev.1 y Add.1), en el presente informe se dan algunos ejemplos de medidas judiciales destinadas a garantizar el ejercicio de los derechos de la mujer en la vida social y familiar, en condiciones de plena igualdad con el hombre.

Les nouvelles orientations de l'Union européenne concernant la peine de mort, adoptées en avril 2013, ont réaffirmé que, conformément à l'article 19, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
En las nuevas Directrices de la Unión Europea sobre la pena de muerte, aprobadas en abril de 2013, se reafirmó que, de conformidad con el artículo 19, párrafo 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, nadie podrá ser devuelto, expulsado o extraditado a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometido a la pena de muerte, a tortura o a otras penas o tratos inhumanos o degradantes.

Dans ses observations finales sur la Nouvelle-Zélande adoptées en avril 2010, le Comité a pris note du processus de négociation qui a été engagé en vue de la révision ou de l'abrogation éventuelle de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, mais estime que la loi établit une discrimination contre les Maoris et met fin à leurs droits fonciers coutumiers sur l'estran et les fonds marins art. 2, 26 et 27.
En sus observaciones finales sobre Nueva Zelandia, aprobadas en abril de 2010, el Comité reconoció el proceso de negociaciones iniciado respecto de un examen o una posible derogación de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004, pero le preocupaba que la Ley discriminara a los maoríes y extinguiera sus títulos derivados de el derecho constitudinario sobre la zona costera bañada por la marea y los fondos marinos artículos 2, 26 y 27.

Adopté en avril 2001.
Adoptado en abril de 200 1.

Adopté en avril 2002.
Adoptado en abril.

Adoptée en avril 1999.
Adoptado en abril de 1999.

Adoptée en avril 96.
Adoptada en marzo de 1996.

Adoptée en avril 1997.
Adoptada en abril de 1997.

Ce statut a été adopté en avril 1996, à la veille des élections territoriales.
Dicho estatuto fue aprobado en abril de 1996, en vísperas de las elecciones territoriales.

Adoptée en avril 2004, cette directive établit un cadre en matière de responsabilité environnementale.
Adoptada en abril de 2004, esta Directiva establece un marco para la responsabilidad medioambiental.

Statut adopté en février 2001 adopté en avril 2001.
Situación Adoptado en febrero de 2001 Adoptado en abril de 2001.

Adopté en avril 2002 Adopté en avril 2002.
Adoptado en abril de 2002 Adoptado en abril de 2002.

Conduct of post-marketing surveillance studies of veterinary medicinal products Adoptée en avril 2000.
Conduct of post-marketing surveillance studies of veterinary medicinal products Adoptada en abril de 2000.