Que Veut Dire SE ADOPTEN EN APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• prises en application
• seront prises en application
• adoptées en application

Exemples d'utilisation de Se adopten en aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Las disposiciones que se adopten en aplicación del presente artículo se especificarán en los contratos.
Les dispositions prises en application du présent article sont spécifiées auxdits contrats.

Si no se respetaren las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que se adopten en aplicación de la presente Directiva;
Si les dispositions législatives, réglementaires ou administratives arrêtées en application de la présente directive ne sont pas respectées;

Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere la letra a del apartado 3 del artículo 6 se devolverá.
Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 13, la garantie visée à l'article 6 paragraphe 3 point a est libérée.

CONSIDERANDO que la finalidad perseguida por las Partes contratantes coincide con el citado objetivo, sin perjuicio de las medidas que se adopten en aplicación de las disposiciones del Tratado.
CONSIDÉRANT que le but poursuivi par les Parties Contractantes coïncide avec cet objectif, sans préjuger des mesures qui seront prises en application des dispositions du Traité.

La interpretación de los reglamentos y que se adopten en aplicación de la letra a del artículo 81 del Reglamento(CEE) no 1408/71;
L'interprétation des règlements et qui sont prises en application de l'article 81, point a, du règlement(CEE) no 1408/71;

Además, esta incidencia no puede ser aislada de la de las demás políticas y normativas comunitarias, ni de la de las disposiciones que se adopten en aplicación del programa POSEIDON.
De plus, l'impact des fonds structurels ne peut être isolé de l'incidence des autres politiques et réglementations communautaires et des dispositions qui seront prises en application de POSEI DOM.

Los costes de las medidas de protección portuaria que se adopten en aplicación del Reglamento sobre buques e instalaciones portuarias han de financiarse del siguiente modo.
Les coûts des mesures de sûreté des installations portuaires prises en application du règlement sur les installations portuaires et les navires devraient être financés comme suit.

El certificado será expedido por los Estados miembros a todas aquellas personas que lo solicitaren, cualquiera que sea el lugar de la Comunidad en que estén establecidas, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten en aplicación de los artículos 62 y 63.
Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 62 et 63.

Las disposiciones que se adopten en aplicación de la presente Decisión deberán comunicarlas a la Comisión los Estados miembros en el plazo de un mes a partir de su fecha de notificación.
Les dispositions prises en application de la présente décision sont communiquées à la Commission par les États membres dans le délai d'un mois suivant la date de sa notification.

Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales que se adopten en aplicación de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación..
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicable aux violations des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toutes mesures nécessaires pour assurer leur mise en oeuvre.

Las decisiones que se adopten en aplicación del apartado 1 serán motivadas y se notificarán a la Comisión y a todos los demás Estados miembros implicados, así como a las compañías aéreas interesadas.
Une décision prise en vertu du paragraphe 1 doit être motivée et notifiée à la Commission et à tout autre État membre impliqué ainsi qu'aux transporteurs aériens concernés.

La importancia de la lucha contra el blanqueo de capitales debe llevar a los Estados miembros a establecer sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias de Derecho nacional en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales que se adopten en aplicación de la presente Directiva.
L'importance de la lutte contre le blanchiment de capitaux doit mener à l'adoption dans le droit national des Etats membres de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l'encontre des infractions contre les dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive.

La Comisión aportará al presente Reglamento o a los reglamentos que se adopten en aplicación de éste las modificaciones derivadas de los cambios introducidos en la nomenclatura combinada.».
La Commission apporte au présent règlement ou aux règlements pris en application de celui-ci les modifications consécutives aux changements apportés à la nomenclature combinée.».

Tanto en la Ley No. 2000-627, de 6 de julio de 2000, por la que se modifica la Ley de 16 de julio de 1984 relativa a la organización y la promoción de actividades físicas y deportivas, como en los textos que se adopten en aplicación de la citada Ley, se prevé adoptar disposiciones de índole legislativa y normativa.
Des dispositions d'ordre législatif et réglementaire ont été prévues, dans le cadre tant de la loi No 2000-627 du 6 juillet 2000, modifiant la loi du 16 juillet 1984 relative à l'organisation et à la promotion des activités physiques et sportives que des textes qui seront pris en application de la loi précitée.

Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 se liberará cuando el adjudicatario demuestre que.
Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 13, la garantie visée à l'article 9, paragraphe 1, est libérée lorsque l'adjudicataire apporte la preuve que.

Observa el compromiso asumido en la reunión ministerial del Proceso de Kimberley, celebrada el 5 de noviembre de 2002, para velar por que las medidas que se adopten en aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto sean compatibles con las normas del comercio internacional;
Prend note de l'engagement pris à la réunion ministérielle du Processus de Kimberley, le 5 novembre 2002, de veiller à ce que les mesures prises pour mettre en œuvre le Système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts soient conformes aux règles du commerce international;

La Comisión retirará las medidas que se adopten en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 una vez que se haya demostrado con la suficiente certeza que las patatas de siembra de base y las patatas de siembra certificadas recolectadas en esa zona concreta de la Comunidad cumplirán en el futuro las condiciones mínimas contempladas en el apartado 1.».
Toutes les mesures prises en application des dispositions du paragraphe 1 sont rapportées par la Commission dès qu'il est établi avec suffisamment de certitude que les plants de base et les plants certifiés récoltés dans la région en cause de la Communauté répondront à l'avenir aux conditions minimales visées au paragraphe 1.».

El Banco Nacional de Angola se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica que lo regula, por las normas que se adopten en aplicación de dicha Ley, y por las normas aplicables de la legislación relativa a las actividades de las instituciones financieras, dado que el Banco Central es una institución financiera artículo 93 de la Ley 6/97.
La Banque nationale de l'Angola est régie par les dispositions de sa loi organique, par les règlements adoptés aux fins de son exécution, ainsi que par les normes applicables de la législation relative aux activités des institutions financières, du fait qu'elle est elle-même, par définition, une institution financière art. 93 de la loi 6/97.

La Conferencia declara que las medidas que se adopten en aplicación de la letra c de el apartado 4 de el artículo 168 deben respetar los aspectos comunes de seguridad y tener como objetivo establecer normas elevadas de calidad y seguridad cuando, de no ser así, las normas nacionales que afectan a el mercado interior representen un obstáculo para alcanzar un nivel elevado de protección de la salud humana.
La Conférence déclare que les mesures qui seront adoptées en application de l'article 168, paragraphe 4, point c, doivent respecter les enjeux communs de sécurité et doivent avoir pour objectif de fixer des normes élevées de qualité et de sécurité, lorsque des normes nationales affectant le marché intérieur empêcheraient, autrement, d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine.

Con anterioridad a la junta general a que se refiere el apartado 6, uno o más peritos independientes designados o autorizados, según las disposiciones nacionales que se adopten en aplicación de el artículo 10 de la Directiva 78/855/CEE, por una autoridad judicial o administrativa de el Estado miembro de el que dependa la SE que se transforme en sociedad anónima, certificarán que la sociedad dispone de activos equivalentes por lo menos a el capital.
Avant l'assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, selon les dispositions nationales adoptées en application de l'article 10 de la directive 78/855/CEE, par une autorité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève la SE qui se transforme en société anonyme, attestent que la société dispose d'actifs au moins équivalents au capital.

Los costes de las medidas de protección de los puertos que se adopten en aplicación de la Directiva sobre protección portuaria son de interés público general y han de financiarse con cargo a fondos públicos nacionales o comunitarios;
Les coûts des mesures de sûreté portuaire prises en application de la directive sur la sûreté portuaire relèvent de l'intérêt public général et devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautaires;

Considerando que es conveniente que la Comisión ejerza un control permanente de la compatibilidad con el Derecho comunitario, y con las normas de comercialización, de las medidas nacionales que se adopten en aplicación de las presentes disposiciones; que, asimismo, es preciso establecer disposiciones específicas para el registro y la inspección periódica de las empresas que estén autorizadas para utilizar indicaciones relativas a sistemas de cría concretos; que, a tal fin, dichas empresas deben estar obligadas a llevar registros periódicos y detallados;
Considérant qu'il est souhaitable que la Commission exerce un contrôle permanent de la compatibilité de toute mesure nationale adoptée en application des présentes dispositions avec le droit communautaire, y compris les normes de commercialisation; qu'il y a lieu, en particulier, de prévoir l'enregistrement et l'inspection périodique des entreprises autorisées à utiliser des termes se référant à certains modes d'élevage; que lesdites entreprises devraient, en conséquence, avoir l'obligation de conserver des archives détaillées à cet effet;

Dichas medidas se adoptan en aplicación de la directiva del Consejo de 4 de octubre de 1983, sobre ciertas acciones de adaptación de las capacidades en el sector pesquero 5.
Ces mesures sont prises en application de la directive du Conseil du 4 octobre 1983 concernant certaines actions d'adaptation des capacités dans le secteur de la pêche 4.

Esta decisión se adopta en aplicación de las letras a y b del apartado 1 del artículo 6 del reglamento de concentraciones.
La présente décision est adoptée en application de l'article 6, paragraphe 1, sous a et b, du règlement relatif au con trôle des opérations de concentration.

El Decreto n° 93-1139, de 30 de septiembre de 1993, se adoptó en aplicación de los artículos 17 y 59 de la Ley n° 92-677.
Le décret n° 93-1139, du 30 septembre 1993, a été pris en application des articles 17 et 59 de la loi n° 92-677.

Las medidas del objetivo n° 5a se adoptan en aplicación de reglamentos específicos, de los cuales los principales en lo que se refiere a las estructuras de producción es el Reglamento(CEE) n° 2328/91, en lo que se refiere a las estructuras de comercialización y transformación de productos, los Reglamentos(CEE) nos866/90 y 867/90, y en lo que se refiere a las ayudas a las agrupaciones de productores, el Reglamento(CEE) n° 1360/78.
Les mesures de l'objectif 5a sont prises en application de règlements spécifiques, dont les plus importants sont, en ce qui concerne les structures de production, le règlement(CEE) n°2328/91, en ce qui concerne les structures de commercialisation et de transformation des produits, les règlements(CEE) n°866/90 et n°867/90, et en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs, le règlement(CEE) n°1360/78.

El primer reto de la comunicación de la Comisión y del informe de nuestro Parlamento consiste, pues, en precisar la naturaleza y el valor jurídico que deseamos que se le reconozca al principio de cautela, en definir las condiciones en las cuales el principio de cautela puede y debe aplicarse y, finalmente, en determinar los criterios a los que deben responder las medidas que se adoptarán en aplicación de este principio.
Le premier enjeu de la communication de la Commission et du rapport de notre Parlement est donc de préciser la nature et la valeur juridique que nous souhaitons voir reconnaître au principe de précaution, de définir les conditions dans lesquelles le principe de précaution peut et doit être mis en uvre, et enfin de déterminer les critères auxquels doivent répondre les mesures qui seront prises par application du principe de précaution.

En general, los reglamentos a los que Su Señoría se refiere no se adoptan en aplicación del Derecho de la Unión, por lo que no creo que haya motivos para pedirme que evalúe si las medidas tomadas por los Estados miembros están de acuerdo con la Carta.
Les réglementations auxquelles l'honorable député fait allusion n'ont, dans la plupart des cas, pas été adoptées dans le cadre de la mise en?uvre du droit de l'Union. C'est la raison pour laquelle il est inutile, selon moi, de me demander de déterminer si les mesures prises par les États membres sont conformes à la Charte.

De conformidad con el programa de trabajo mencionado, los órganos subsidiarios examinarán los resultados de la reunión y prepararán un informe, que incluirá conclusiones y/o un proyecto de decisión para que examine la CP en su quinto período de sesiones, a fin de ayudar a la CP a seleccionar las medidas iniciales que se adoptarán en aplicación de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, así como el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.
Conformément au programme de travail susmentionné, les organes subsidiaires doivent examiner les résultats de l'atelier et établir un rapport, y compris des conclusions et/ou un projet de décision pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième session, afin d'aider celle-ci à déterminer les mesures à prendre dans un premier temps en application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.

El BCE espera que se consulten a la JERS las medidas de aplicación que se adopten en este ámbito.
La BCE escompte que le CERS sera consulté sur les mesures d'exécution qui seront adoptées dans ce domaine.

Comment utiliser "se adopten en aplicación" dans une phrase en Espagnol

, incluido, está vinculado por las resoluciones que se adopten en aplicación de la UDRP anterior.

En ningún caso las medidas que se adopten en aplicación del presente artículo deberán implicar cargas financieras adicionales para los trabajadores.

htm o accediendo a nuestro apartado de políticas Todo registrador acreditado por ICANN, está vinculado por las resoluciones que se adopten en aplicación de la UDRP anterior.

Comment utiliser "adoptées en application, prises en application" dans une phrase en Français

Le règlement (UE) no 1306/2013 et les dispositions adoptées en application dudit règlement s'appliquent aux mesures prévues par le présent règlement.

Lecture des décisions prises en application de l’article L.2122-22 du Code Général des Collectivités Territoriales

des mesures prévues pour surveiller et déclarer les émissions, conformément aux lignes directrices adoptées en application de l'article 14.

Décisions prises en application de l’article L 2122-22 du Code Général des Collectivités Territoriales

Programme des publications: rapport sur les dispositions adoptées en application de la résolution WHA3.63

Sous réserve des dispositions prises en application de l'article L. 952-23, les sanctions disciplinaires

Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adoptées en application de l’article 121, paragraphe 2.

a enfreint de manière grave ou systématique les dispositions adoptées en application de la présente directive; ou

Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas de non-respect des dispositions adoptées en application de la présente directive.

La Commission européenne, l'Autorité bancaire européenne et les autres autorités compétentes concernées sont informées des mesures adoptées en application du paragraphe 1er.