Que Veut Dire ARTICLE DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículo del código
• sección del código
• en un artículo del código
• artículos del código

Exemples d'utilisation de Article du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Article du code pénal.
Artículos del Código Penal.

Type d'infraction pénale par article du Code pénal.
Tipo de delito según la disposición del Código Penal.

Heureusement, cet article du code pénal de la Turquie va être révisé et peut-être abrogé.
Afortunadamente, el artículo del código penal de Turquía que así lo dispone va a ser revisado y posiblemente derogado.

Ces secteurs fonctionnant selon un code juridique, il devrait être possible de présenter les données en les regroupant par article du code pénal.
Como dichos sectores operan sobre la base de un código jurídico, es posible organizar los datos por secciones del código penal.

Elle a également fait valoir que cet article du Code criminel était contraire à la Convention relative aux droits de l'enfant.
La Fundación también sostuvo que ese artículo del Código Penal era contrario a la Convención sobre los Derechos del Niño.

La législation actuelle ne spécifie pas non plus si le terme«femme» doit être interprété comme désignant aussi les jeunes filles mineures aux fins de cet article du Code.
Otra cuestión que no está clara en la ley vigente es si por el término mujer se debe entender también a las menores del sexo femenino, en el sentido de este artículo del Código.

Le tribunal a jugé que M. Khencha avait violé un article du code pénal algérien, qui interdit"de critiquer les décisions de la justice.
El tribunal dictaminó que Khencha infringió una sección del código penal argelino que prohíbe“desacreditar las decisiones de los tribunales”.

Cet article du Code pénal remplit la recommandation et la Suisse n'estime donc pas qu'il soit nécessaire d'adopter une loi spécifique supplémentaire.
Este artículo del Código Penal atiende la recomendación, por lo que Suiza no considera que sea necesario aprobar una ley específica suplementaria.

L'autre a été destituée par le Premier Ministre en raison de son opposition à un article du Code de procédure pénale relatif à la légalisation de l'avortement.
La otra fue destituida de su cargo por el Primer Ministro debido a su oposición a un artículo del Código Penal sobre la legalización del aborto.

Bien qu'un article du Code pénal réprime la pratique des mutilations génitales féminines, il n'a pour l'instant pas eu beaucoup d'effet.
Si bien existe un artículo del Código Penal que sanciona la práctica de las mutilaciones genitales femeninas, hasta ahora no ha tenido mucha repercusión.

Si la présomption d'innocence n'est expressément proclamée par aucun article du Code de procédure pénale, il n'est pas excessif d'affirmer qu'il en inspire la plupart des dispositions.
Aunque la presunción de inocencia no esté proclamada de modo expreso por ningún artículo del Código de Procedimiento Penal, no es exagerado afirmar que inspira la mayor parte de sus disposiciones.

Cet article du Code civil est applicable de plein droit dans tout le territoire français, y compris dans l'ensemble des DOM/ROM et COM.
Ese artículo del Código Civil es aplicable de pleno derecho en todo el territorio francés, incluidos todos los departamentos, regiones y colectividades de ultramar.

En particulier, s'agissant de l'affaire S. K. Chalishev, Mme Gaer demande à la délégation de préciser au titre de quel article du Code pénal cette personne a été condamnée à 25 ans de réclusion.
Particularmente, por cuanto atañe al caso S. K. Chalishev, la Sra. Gaer pide a la delegación que precise en virtud de qué artículo del Código Penal se condenó a esta persona a 25 años de reclusión.

La loi portant ratification de certains article du Code de procédure pénale relatifs à la garde à vue et à la détention préventive loi No 87-70 du 26 novembre 1987.
La Ley sobre la enmienda de ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal relativos a la detención preventiva(Ley Nº 87-70 de 26 de noviembre de 1987);

Cette recommandation pouvait être générique(par exemple,"prendre les mesures nécessaires") ou indiquer expressément la disposition qu'il faudrait modifier, par exemple un article du code pénal.
Dicha recomendación puede ser genérica(por ejemplo,"adoptará las medidas que sean necesarias") o indicar específicamente la disposición que debe modificarse, por ejemplo, un artículo del código penal.

L'auteur donne une liste d'exemples ayant trait à chaque article du Code pénal pour lesquels le tribunal a rejeté ou n'a pas examiné les témoignages et autres éléments de preuve.
La autora proporciona una lista de ejemplos relacionados con cada artículo del Código Penal en los que el tribunal no aceptó o no examinó los testimonios y otras pruebas documentales.

Cet article du code énonce trois types d'actes criminels distincts: la fondation d'un mouvement, l'expression de sympathie à l'égard d'un mouvement et le fait de nier ou remettre en question le génocide nazi ou communiste.
Esa sección del Código se ocupa de tres actos criminales, a saber, fundar un movimiento, expresar simpatía hacia un movimiento y negar o cuestionar el genocidio cometido por los nazis o los comunistas.

Veuillez fournir des informations sur les éventuelles mesures qui sont prises pour amender cet article du Code civil afin de le mettre en conformité avec la Convention et d'autres instruments internationaux.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas que pudieran haberse adoptado para modificar este artículo del Código Civil y armonizarlo con la Convención y otros instrumentos internacionales.

Dans le même esprit, un article du Code de l'action sociale et des familles oblige le service de l'aide sociale à l'enfance à examiner avec le mineur toute décision le concernant et à recueillir son avis.
Con ese mismo espíritu, en virtud del Código de la Acción Social y la Familia, el servicio de asistencia a los niños está obligado a examinar con el niño toda decisión que lo afecte y a solicitar su opinión.

Une autre mesure devrait être effective prochainement, le CV anonyme, dont le principe a été défini par un article du Code du travail suite à l'adoption de la loi sur l'égalité des chances de 2008.
Otra medida que se prevé aplicar próximamente es el currículum vitae anónimo, cuyo principio quedó tipificado en un artículo del Código del Trabajo tras la aprobación de la Ley de igualdad de oportunidades de 2008.

Un autre article du Code pénal iranien, intitulé>, vise, avec d'autres textes réglementaires, à assurer qu'aucune arrestation extrajudiciaire n'ait lieu.
Existe otro artículo en el Código Penal Iraní, titulado"Respeto de las libertades legítimas y protección de los derechos civiles", que, al igual que otros reglamentos, tiene por objeto garantizar que no se produzcan arrestos extrajudiciales.

Qui modifie et complète les dispositions du Code pénal et du Code judiciaire et la loi no 35 de 1996, et abroge un article du Code pénal et de la loi no 15 de 1994 relatif aux droits de la propriété industrielle.
Que modifica y adiciona disposiciones a los Códigos Penal y Judicial y a la Ley 35 de 1996, y deroga un artículo del Código Penal y de la Ley 15 de 1994, referentes a los derechos de propiedad industrial.

Quand un article du code pénal dit que si une femme a été battue par son mari« avec de bonnes intentions» aucuns dommages-intérêts exemplaires ne peuvent être demandés, alors au diable le politiquement correct!
Cuando un artículo del código penal egipcio dice que si una mujer ha sido golpeada por su marido“con buenas intenciones” no puede esperar que éste reciba un castigo, entonces…¡al infierno con la corrección política!

Le trait commun à tous les motifs de discrimination proscrits dans ledit article du Code pénal est que s'ils renvoient incontestablement à la personne de l'employé, ils n'en sont pas moins indépendants de sa volonté.
Todos los motivos de discriminación prohibidos en el mencionado artículo del Código Penal tienen en común que deben afectar sin duda alguna a la persona empleada y al mismo tiempo estar fuera de su control.

Le Gouvernement iraquien pense-t-il que ces dispositions satisfont aux exigences de l'article 4 de la Convention? Des particuliers ont-ils eu l'occasion d'engager des poursuites en invoquant cet article du Code pénal?
Pregunta si el Gobierno considera que esas disposiciones satisfacen las exigencias del artículo 4 de la Convención y si se ha dado el caso de que un particular presente una denuncia invocando este artículo del Código Penal?

Cette décision s'appuierait sur"un article du code de la presse qui stipule que le ministère de la Communication a le droit d'interdire toute publication dont des articles portent atteinte à la religion, à l'intégrité territoriale et à la monarchie.
Esta decisión se basaría en"un artículo del código de prensa que estipula que el Ministerio de Comunicación tiene derecho a prohibir cualquier publicación cuyos artículos perjudican la religión, la integridad territorial y la monarquía.

Amnesty International indique que plusieurs lois promulguées depuis les années 70 ont introduit des châtiments corporels, y compris la loi no 70 de 1973 sur l'établissement du châtiment pour adultère(Had de la Zina), et ont porté modification de plusieurs article du Code pénal.
Según Amnistía Internacional, desde los años setenta se aprobaron una serie de leyes que preveían castigos corporales, entre ellas la Ley Nº 70 de 1973 sobre el establecimiento de penas de hadd en los delitos de zina y las enmiendas de varios artículos del Código Penal.

Le texte de cet article du Code pénal libyen qualifie d'infractions pénales les actes de torture, que l'agent de l'Etat les ait commis lui-même ou qu'il en ait ordonné l'exécution, et prévoit une peine de prison de trois à dix ans selon la gravité de l'acte.
El texto de este artículo del Código Penal libio califica de delito penal todo acto de tortura, independientemente de que el funcionario público lo cometa personalmente u ordene a otros que lo cometan, y la pena de prisión, según la gravedad del hecho, oscila entre tres y diez años.

Mme OLESK(Estonie) dit qu'aucun article du Code pénal n'est spécifiquement consacré à la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention mais que ces éléments constitutifs sont couverts par différents articles, notamment l'article 122.
La Sra. OLESK(Estonia) dice que no hay ningún artículo del Código Penal dedicado específicamente a la definición de la tortura enunciada en el artículo 1 de la Convención, pero que estos elementos necesarios están cubiertos en distintos artículos, principalmente en el artículo 122.

L'adoption, le 18 juillet 2001, d'un article du Code de procédure pénale reconnaissant la compétence des juridictions belges pour connaître des infractions commises hors du territoire belge et visées par une convention internationale liant la Belgique;
La aprobación, el 18 de julio de 2001, de un artículo del Código de Procedimiento Penal en que se reconoce la competencia de las jurisdicciones belgas para conocer en infracciones cometidas fuera del territorio nacional que estén contempladas en algún instrumento internacional que sea vinculante para Bélgica;