Que Veut Dire ARTICLES EN DEUXIÈME LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículos en segunda lectura

Exemples d'utilisation de Articles en deuxième lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Le représentant de la Norvège invite la Commission à procéder rapidement à l'adoption des articles en deuxième lecture.
El orador insta a la Comisión a pasar rápidamente a aprobar los artículos en segunda lectura.

Il est espéré que l'examen des projets d'articles en deuxième lecture sera mené à son terme à la prochaine session.
Se espera que la segunda lectura de los proyectos de artículos concluya en el próximo período de sesiones.

Le programme proposé par le Rapporteur spécial dans la perspective de l'achèvement de l'examen du projet d'articles en deuxième lecture a été appuyé.
Se expresó apoyo al programa propuesto por el Relator Especial para terminar la segunda lectura del proyecto.

Adoption du projet d'articles en deuxième lecture et commentaires y relatifs, et adoption de la recommandation de la Commission concernant le projet d'articles.
Aprobación del proyecto de artículos en segunda lectura y comentarios al respecto, y de la recomendación de la Comisión sobre el proyecto de artículos..

Pour toutes ces raisons, la CDI devrait envisager la question avec plus de réalisme lors de l'examen du projet d'articles en deuxième lecture.
Por todas esas razones, la CDI debería considerar la cuestión con mayor realismo cuando proceda el examen del proyecto de artículos en segunda lectura.

La délégation hongroise est convaincue que, à sa session suivante, la CDI sera en mesure d'arrêter le projet d'articles en deuxième lecture, en tenant compte des observations et propositions faites lors du présent débat de la Sixième Commission.
Su delegación confía que la Comisión en su próximo período de sesiones podrá dar forma definitiva a los proyectos de artículos en segunda lectura, teniendo en cuenta las observaciones y propuestas que se han hecho en el presente debate de la Sexta Comisión.

Des points de vue divergents ont été exprimés à la Commission en ce qui concerne la nécessité de conserver la distinction dans le projet d'articles en deuxième lecture.
En la Comisión surgieron opiniones divergentes sobre la necesidad de mantener la distinción en segunda lectura, en el proyecto de artículos.

Après avoir examiné le rapport du Comité de rédaction, elle a adopté le projet de préambule et l'ensemble des projets d'articles en deuxième lecture et décidé d'en recommander l'adoption, sous la forme d'une déclaration, à l'Assemblée générale.
Después de examinar el informe del Comité de Redacción, la Comisión aprobó el proyecto de preámbulo y el conjunto de proyectos de artículos, en segunda lectura, y decidió recomendar a la Asamblea General que los aprobara en forma de declaración.

La Commission n'a pas eu l'occasion d'examiner ces commentaires et observations, ceux-ci ayant été reçus après l'adoption des projets d'articles en deuxième lecture.
La Comisión no tuvo ocasión de examinar esos comentarios y observaciones porque se recibieron con posterioridad a la aprobación del proyecto de artículos en segunda lectura.

Maintenant que le débat sur les projets d'articles sur le droit relatif aux aquifères transfrontaliers a apparemment été mené à son terme après l'adoption des projets d'articles en deuxième lecture, il faudrait se tourner vers la question de savoir comment assembler les futures pratiques étatiques dans le cadre de ces projets d'articles.
Dado que parece haber concluido el debate sobre el proyecto de artículos relativo al derecho de los acuíferos transfronterizos después de su aprobación en segunda lectura, debe pasarse a prestar atención a la cuestión de cómo desarrollar la práctica estatal con arreglo a tales artículos..

On a dit que la Commission devrait, dans le cadre de ses travaux futurs, donner la priorité au sujet de la responsabilité des États dans l'espoir que le nouveau Rapporteur spécial serait en mesure de mener sa tâche à bien et que la Commission achèverait bientôt ses travaux sur le sujet en adoptant le projet d'articles en deuxième lecture.
Se propuso que en su futura labor la Comisión diera preferencia al tema de la responsabilidad de los Estados con la esperanza de que el nuevo Relator Especial pudiera terminar su tarea y la Comisión concluyera su labor al respecto aprobando el proyecto de artículos en segunda lectura.

Sa délégation encourage la Commission à étudier ce sujet par étapes et se réjouit de l'intention de celle-ci d'adopter le projet d'articles en deuxième lecture d'ici à la fin du quinquennat.
Su delegación alienta a la Comisión a que estudie el tema por etapas y acoge favorablemente su intención de aprobar el proyecto de artículos en segunda lectura para finales del quinquenio.

La Commission a aussi examiné le premier rapport du Rapporteur spécial sur le sujet de la responsabilité des États, qui avait trait à des questions générales concernant le projet, à la distinction entre responsabilité pour«crimes» et responsabilité«délictuelle» et aux articles 1er à 15 de la première partie du projet; elle a aussi constitué un groupe de travail chargé d'aider le Rapporteur spécial à étudier divers problèmes lors de l'examen du projet d'articles en deuxième lecture.
La Comisión también examinó el primer informe de el Relator Especial sobre responsabilidad de los Estados, en el que se abordaban cuestiones generales relativas a el proyecto, la distinción entre responsabilidad por“ crímenes” y por“ delitos” y los artículos 1 a 15 de la primera parte de el proyecto, y estableció un grupo de trabajo encargado de ayudar a el Relator Especial a examinar diversas cuestiones durante la segunda lectura de los proyectos de artículo.

Si, en l'état actuel de la situation, il était irréaliste de confier à des organismes internationaux le soin de prendre toutes les décisions et mesures nécessaires à la mise en oeuvre des conséquences juridiques des crimes, la Commission pourrait, lors de l'examen du projet d'articles en deuxième lecture, énoncer des principes généraux dans ce domaine, cela pour plusieurs raisons.
Pese a que, dadas las actuales circunstancias, no era posible encomendar a órganos internacionales la tarea de adoptar todas las decisiones y las medidas necesarias para hacer efectivas las consecuencias jurídicas de los crímenes, se propuso que la Comisión, en su segunda lectura de el proyecto de artículos, fijara un conjunto de principios generales con respecto a esa cuestión, por una serie de razones.

S'agissant des délais pour l'achèvement des travaux, des délégations ont soutenu l'idée que la Commission examine les projets d'articles en deuxième lecture en 2008.
En cuanto al calendario previsto para completar esta labor, las delegaciones estaban de acuerdo con que la Comisión procediera a la segunda lectura del proyecto de artículos en 2008.

Si en l'état actuel de la situation, il est irréaliste de confier à des organismes internationaux le soin de prendre toutes les décisions et mesures nécessaires à la mise en oeuvre des conséquences juridiques des crimes, la délégation tchèque suggère que la CDI, lors de l'examen du projet d'articles en deuxième lecture, énonce des principes généraux dans ce domaine.
Si bien en el estado actual de la situación no es realista encomendar a organismos internacionales la tarea de tomar todas las decisiones y medidas necesarias para establecer las consecuencias jurídicas de los crímenes, la delegación checa sugiere que, durante el examen del proyecto de artículos en segunda lectura, la CDI enuncie los principios generales correspondientes a esta esfera.

La Commission a décidé avec sagesse d'adopter ces projets d'article en deuxième lecture sans préjudice de la forme finale du texte.
Prudentemente, la Comisión decidió aprobar su proyecto de artículos en segunda lectura, sin perjuicio de la forma definitiva que habrá de adoptar el texto.

C'est sur la base des rapports de Waldock que la Commission achèvera l'examen en première lecture(en 1964) et en deuxième lecture(en 1966) du projet d'articles sur le droit des traités, qu'elle adoptera en 1966.
Sobre la base de los informes del Sr. Waldock, la Comisión completó la primera lectura(en 1964) y la segunda lectura(en 1966) del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados, que aprobó en 1966.

Texte des articles adoptés en deuxième lecture.
Texto de los artículos adoptados en segunda lectura en los..

Texte des articles adoptés en deuxième lecture aux cinquième.
Texto de los artículos adoptados en segunda lectura en..

Annexe i texte des articles adoptés en deuxième lecture aux cinquième.
Texto de los artículos adoptados en segunda lectura en los períodos de sesiones quinto, sexto y séptimo.

Projets d'articles révisés soumis en deuxième lecture Remerciements.
Proyecto de artículos revisado para su examen en segunda lectura.

Sørensen relève certaines caractéristiques des projets d'articles mis au point en deuxième lecture.
El orador señala algunas características de los proyectos de artículo que se completaron en la segunda lectura.

Sur le principe, le Gouvernement chinois souscrit aux observations qu'a faites la Commission du droit international dans son commentaire sur le projet d'articles adopté en deuxième lecture.
El Gobierno de China coincide en principio con las opiniones de la Comisión de Derecho Internacional que se recogen en su comentario sobre el proyecto de artículos aprobado en segunda lectura.

On a souligné que l'article 19 du projet d'articles adopté en deuxième lecture protégeait le droit des autres États de ne pas reconnaître la nationalité d'une personne qui n'aurait aucun lien effectif avec un État concerné.
Se subrayó que el artículo 19 del proyecto de artículos aprobado en segunda lectura protegía el derecho de otros Estados a no reconocer la nacionalidad de una persona que no tuviera un vínculo efectivo con un Estado involucrado.

S'il est vrai que le projet d'articles adopté en deuxième lecture a laissé ouvertes toutes les questions spécifiques, les travaux de la Commission sur la responsabilité des États ne peuvent manquer d'avoir une incidence sur la nouvelle étude.
Por más que el proyecto de artículos aprobado en segunda lectura haya dejado abiertas todas las cuestiones concretas, la labor de la Comisión respecto a la responsabilidad de los Estados no puede dejar de incidir sobre el nuevo estudio.

Le Rapporteur spécial a réaffirmé sa volonté, signalée aux paragraphes 3 et 4 de son troisième rapport, d'amener la Commission à achever l'examen en deuxième lecture du projet d'articles en 2001.
Como se indicaba en los párrafos 3 y 4 del tercer informe, el Relator Especial reafirmó su compromiso de terminar la segunda lectura del proyecto de artículos en el año 2001.

Klingenberg conclut en encourageant le Rapporteur spécial et la CDI à poursuivre leurs efforts afin que le texte du projet d'articles puisse être parachevé en deuxième lecture au cours des deux sessions à venir.
Por último, el orador alienta al Relator Especial y a la Comisión de Derecho Internacional a que sigan realizando esfuerzos para que el texto del proyecto de artículos pueda terminar de elaborarse en segunda lectura en el curso de los dos períodos de sesiones siguientes.

Il répond à Mme Iliopoulos-Strangas que les projets d'articles mis au point en deuxième lecture seront distribués aux membres du Comité dès qu'ils auront été officiellement adoptés par les participants au groupe de travail.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Iliopoulos-Strangas, dice que los proyectos de artículo completados en la segunda lectura se distribuirán a los miembros del Comité tan pronto como hayan sido oficialmente aprobados por los participantes en el grupo de trabajo.

On a fait observer qu'une décision définitive ne devrait pas être prise dans l'urgence, en notant par exemple qu'une telle décision devrait être reportée jusqu'à ce que les projets d'articles aient été examinés en deuxième lecture.
Algunas delegaciones afirmaron que no había que apresurarse en adoptar esta decisión, argumentando, por ejemplo, que había que esperar a que concluyera la segunda lectura del proyecto de artículos.