Exemples d'utilisation de Aucun abus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucun abus de substance.
No consumió sustancia alguna.Et je tolérerai aucun abus.
Y no toleraré abusos de nadie.Il n'y a eu aucun abus avéré de ce pouvoir.
Je suis prêt à tolérer sa présence maisje ne supporterai… aucun abus.
Estoy dispuesto a tolerar su presencia perono soportaré… Ningún abuso.En d'autres mots, aucun abus, de quelque côté que ce soit.
Es decir, ningún abuso por 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
abus de position dominante
autres abuséventuels abusvulnérables aux abusnombreux abusgraves abusles abus éventuels
abus domestique
abus policiers
abus potentiels
Plus
Nous avons les déclarations de 13 femmes affirmant qu'iln'y a eu aucun abus.
Aucun abus manifeste, et j'insiste sur ce mot, n'a été commis par l'organisation.
Je vous signale qu'il n'y a, après vérification, aucun abus de droit de vote.
Et selon moi, il n'y a eu aucun abus de pouvoir de la part de Mlle Knope et de ses divers invités.
Y desde mi perspectiva, no hubo abuso de poder de parte de la Srta. Knope ni de ninguno de sus varios invitados.Dans l'affaire en question, la suspension desdites mesures, classifiées comme nouvelles mesures d'aide,n'impliquait aucun abus de pouvoir.
En este caso, la suspensión de las medidas, clasificadas de ayudas nuevas,no implicaba abuso de poder.Aucune plainte n'a été déposée et aucun abus n'a été signalé en la matière.
Cependant, les articles qui ont posé des problèmes par le passé sont désormais appliqués avec prudence et la loi nedonne plus lieu à aucun abus.
Sin embargo, los artículos que han planteado problemas en el pasado se han aplicado ya con prudencia yla ley no deja margen para ningún abuso.Aucun problème resté sans solution et aucun abus ne justifient le recours à la violence brutale.
Ningún problema sin solución ni J'insiste auprès de la Commission pour qu'elle étudie les primes d'assurance applicables aux jeunes de moins de 25 ans enIrlande, pour faire en sorte que ce marché ne commette aucun abus.
Insto a la Comisión a que investigue las tasas de seguro para los menores de 25 años en Irlanda,a fin de cerciorarse de que no se está abusando del mercado.Le service de"transfert immédiat",il est à ce jour à aucun Abus venu certifié TÜV-système de paiement en ligne.
Cuando el servicio de"transferencia inmediata" por ahora no llegó Abusos certificación TÜV sistema de pago en línea.Ils ont mis l'accent sur la responsabilité qui lui incombe de coopérer et de travailler en étroite collaboration avec toutes les autorités depolice tout en veillant à ce qu'aucun abus de pouvoir ne se produise.
Destacaron la responsabilidad de cooperar y colaborar estrechamente con todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley yde asegurar, al propio tiempo, que no hubiera abusos de poder.Il faut leur faire savoir qu'aucun abus ne sera toléré et que les supérieurs hiérarchiques peuvent eux aussi être tenus pour responsables des actes de leurs hommes s'ils ont fait preuve de négligence dans la prévention de ces actes.
Tienen que entender que no se tolerará ningún abuso y que los superiores jerárquicos también pueden ser considerados responsables de los actos de sus subordinados si han dado pruebas de negligencia en la prevención de esos actos.La Direction générale pour lamigration signale qu'aucun abus n'a été signalé jusqu'à présent.
La Dirección Des scandales tels que celui d'Enron, qui a été mentionné à diverses reprises ce soir, montrent clairement que nous devons disposer de règles rendant les marchés plus sûrs etgarantir qu'ils ne connaissent aucun abus et aucune fraude.
Escándalos como el de la empresa Enron, que han sido mencionados esta tarde en varias ocasiones, indican claramente que es necesario contar con normas que den más seguridad a los mercados y que velenpor conseguir que estén libres de fraudes y transacciones indebidas.Si la police souhaite obtenir la confiance de la population etpouvoir compter sur sa collaboration, elle ne doit tolérer aucun abus de la part de ses membres et doit prendre les sanctions qui s'imposent.
Para que Il a, en revanche, été établi que les allégations selon lesquelles M. Milan Sarajlic, ancien Procureur général adjoint de la République de Serbie aurait fait l'objet de mauvais traitements et aurait été torturé sont infondées et queles policiers concernés n'avaient commis aucun abus.
Por lo tanto se determinó que eran infundadas las denuncias de tortura y malos tratos infligidos al Sr. Milan Sarajlic, ex fiscal público adjunto de la República de Serbia, y que los oficiales que lo habían detenidono habían cometido abusos.Comme l'ont confirmé les nombreuses auditions et le débat public nourri,il n'y a eu aucun abus avéré des dispositions du USA PATRIOT Act.
Como lo han confirmado los extensos debates públicos y audiencias que se han mantenido a este respecto,no se ha comprobado ningún abuso de las disposiciones de la Ley patriótica.Aucune restriction n'est apportée aux communications entre les détenus, du fait que le régime cellulaire en vigueur sous le régime précédent n'a jamais été appliqué dans la République fédérale de Yougoslavie et que, par conséquent, les gardiens ne peuvent commettre aucun abus.
No existen restricciones Une modification de cette loi est annoncée, et les autorités assurent queson application ne donne lieu à aucun abus, mais le cas de M. Kang Jeongkoo contredit ces affirmations.
Se ha anunciado una reforma de esta ley y las autoridades aseguran quesu aplicación no da pie a ningún abuso, pero el caso del Sr. Kang Jeongkoo contradice esas afirmaciones.Le Gouvernement indien aindiqué qu'il n'existait aucun abus connu d'isomères, d'éthers, d'esters, de sels ou de toute autre substance résultant de modifications de la structure chimique de substances inscrites aux Tableaux I et II. Ces substances ne posaient pas de problèmes importants de santé publique.
El Gobierno de la India indicó queno tenía conocimiento de ningún uso indebido de los isómeros, éteres, ésteres, sales o cualesquier otras sustancias resultantes de la modificación de la estructura química de sustancias comprendidas en las Listas I y II. Tales compuestos no eran causa de problemas serios de salud pública.La Colombie ne connaissant pas une forte présence d'immigrants, il n'existe pas, sur son territoire,d'organismes spécialisés dans le placement de travailleurs migrants et aucun abus n'a été constaté dans ce domaine.
Como Colombia no recibe muchos inmigrantes, en su territorio no hay organismos especializados en labúsqueda de empleo para los trabajadores migratorios y no se ha constatado ningún abuso en esa esfera.Il ne tolère aucun abus et ne ménage pas ses efforts pour prendre des mesures contre les contrevenants, en enquêtant rapidement sur toutes les plaintes déposées par les employés de maison étrangers ou par des groupes d'employés de maison étrangers et par des organisations non gouvernementales et engage des poursuites lorsqu'il s'avère que les plaintes sont fondées.
Además, no tolera ningún abuso ni escatima esfuerzos para detener a los responsables de esos actos, e investiga con prontitud todas las denuncias presentadas por empleados domésticos extranjeros o por grupos u organizaciones no gubernamentales que les representan, y entabla acciones judiciales cuando hay pruebas suficientes.Ici aussi, mon groupe est d'accord, mais nous avons besoin de certitudes et c'est pourquoi ces garantiessont nécessaires d'assurer qu'aucun abus ne sera commis de la part des autorités non plus.
También en este caso mi Grupo conviene con el ponente, pero queremos tener la seguridad de que es así,y por eso estimamos que hace falta que haya medidas de salvaguardia para evitar que cometan abusos las autoridades.En expliquant la décision de la délégation chilienne de s'abstenir lors du vote, le représentant du Chili a noté que la SCI avait reconnu son erreur et présenté des excuses et que sa participation à d'autresséances n'avait révélé aucun abus systématique; en outre, l'organisation accomplissait un travail important dans le monde entier.
Al explicar la decisión Tout dernièrement, la CRA a encore publié une actualisation de sa jurisprudence(JICRA, 2002, no 16, p. 129 et suiv.) en précisant qu'au vu de la perte du contrôle de Halabja par le mouvement islamique du Kurdistan au profit duPUK qui ne tolère aucun abus, les persécutions par le mouvement islamique en question ne pouvaient être considérées comme des persécutions quasi étatiques ou indirectes.
Recientemente, la Comisión ha publicado una actualización de su jurisprudencia(JICRA 2002, Nº 16, págs. 129 y ss.) en la que dice que, dado que el control de Halabja ha pasado del movimiento islámico del Kurdistán a la PUK,que no tolera ningún abuso, las persecuciones por ese movimiento islámico no pueden considerarse persecuciones cuasi estatales o indirectas.
