Que Veut Dire AUCUNE INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ninguna prohibición
• prohibición alguna
• existe prohibición alguna
• existe ninguna prohibición

Exemples d'utilisation de Aucune interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a aucune interdiction, c'est en réalité une information.
No hay prohibición alguna; en realidad, es una forma de información.

Contrairement au traité CECA(articles 4 point b) et 60, le traité CE ne contient aucune interdiction générale de discrimination.
Contrariamente al Tratado CECA(letra b) del artículo 4 y artículo 60, el Tratado CE no contiene ninguna prohibición general de discriminación.

Aucune interdiction explicite de sauvetage national de la part du gouvernement n'est par ailleurs formulée.
Y no hay prohibiciones explícitas a rescates por los gobiernos nacionales.

En novembre 2002, la Chine n'avait notifié à Environnement Canada aucune interdiction d'importation de déchets électroniques.
Hasta noviembre de 2002 China no había notificado a Medio Ambiente Canadá de ninguna prohibición a las importaciones de desechos electrónicos.

Le Protocole V n'établit aucune interdiction ou limitation de l'emploi des munitions en général ou des sousmunitions en particulier.
El Protocolo V no impone ninguna prohibición o restricción al empleo de municiones en general o de submuniciones en particular.

Pour les partisans de la licéité du recours aux armes nucléaires dans certaines circonstances, il n'existe aucune interdiction absolue d'utiliser de telles armes.
Para los que apoyan la legalidad del recurso a las armas nucleares, en ciertas circunstancias no existe ninguna prohibición absoluta del uso de esas armas.

Aucune interdiction n'est actuellement imposée aux forces armées des entités pour non-respect des impératifs de la politique de déminage.
Actualmente no se aplica prohibición alguna contra las Fuerzas Armadas de la Entidad por incumplimiento de las operaciones de remoción de minas.

Dans la législation et la pratique du Turkménistan il n'existe aucune interdiction ou restriction discriminatoire concernant les droits politiques des femmes.
En la legislación y la práctica de Turkmenistán no existe ninguna prohibición ni restricción discriminatoria que afecte a los derechos políticos de las mujeres.

Par conséquent, aucune interdiction n'était faite aux Baha'is, notamment en ce qui concerne l'accès à l'université sur la base de leurs croyances.
Por consiguiente, los bahaíes no estaban sujetos a ninguna restricción sobre la base de sus creencias, en particular en lo que respecto al acceso a la universidad.

La direction de l'Administration nationale des tribunaux a également décidé qu'il ne devait y avoir aucune interdiction contre le port de symboles religieux, culturels et autres dans les tribunaux.
El consejo de la Administración Nacional de Justicia también ha adoptado la actitud de que no deberá imponerse ninguna prohibición contra el uso en los tribunales de símbolos visibles vinculados a la religión, la cultura,etc.

Ii Toutefois, aucune interdiction ne vise la recherche, la mise au point, la fabrication et le stockage sur la Terre d'armes spatiales telles que les armes antisatellite ou les armes de défense antimissile.
Ii Sin embargo, no hay prohibiciones en materia de investigación, desarrollo, producción y almacenamiento terrestre de armas basadas en el espacio, por ejemplo, armas de defensa antimisiles o antisatélite.

Nous participons aux négociations de l'OMC, mais- corrigez-moi si je me trompe- aucune interdiction ne frappe la viande de poulet en provenance des États-Unis, pour autant qu'elle satisfasse aux normes européennes.
Formamos parte de las negociaciones de la OMC y somos parte de esta organización pero-corríjame si me equivoco- no existe prohibición alguna de importar pollos procedentes de los Estados Unidos, siempre que éstos cumplan las normas de la UE.

Il explique que tous les citoyens islandais sont autorisés à pêcher dans les eaux baignant le pays aux fins de leur consommation particulière et que les textes réglementaires relatifs à la gestion des pêcheries n'ont imposé aucune interdiction en la matière.
Explica que todos los islandeses pueden pescar en las aguas que rodean al país, para consumo propio y el de sus familias, y que no existe ninguna prohibición al respecto en los reglamentos sobre ordenación de la pesca.

Droit international général ne comportant aucune interdiction applicable aux déclarations d'indépendance- Déclaration d'indépendance du 17 février 2008 n'ayant pas violé le droit international général.
El derecho internacional general no contiene ninguna prohibición aplicable respecto de las declaraciones de independencia- La declaración de independencia de 17 de febrero de 2008 no infringe el derecho internacional general.

En présentant l'Accord intérimaire à la Knesset israélienne en octobre 1995, l'ancien Premier Ministre Itzhak Rabin soulignait le fait que les accords ne contenaient aucune interdiction relative à l'activité de peuplement, conformément à son.
Al presentar el Acuerdo Provisional al Knesset israelí en octubre de 1995, el extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin recalcó que en los acuerdos no figuraba ninguna prohibición de realizar actividades de asentamiento, y se refirió a su.

Bien qu'il n'existe aucune interdiction juridique, ni en droit allemand, ni en droit communautaire, à la réexportation des marchandises est-allemandes, dans la pratique, plus de 99% des marchandises achetées à la République démocratique allemande restent en République fédérale d'Allemagne.
Aún cuando no existe ninguna prohibición legal, ni en el Derecho alemán ni en el comunitario, en la práctica, más del 99% de los productos comprados en la RDA se quedan en la República Federal de Alemania.

Bien au contraire, la législation en vigueur garantit l'égalité en général et l'égalité devant la loi à tous indépendamment de toute spécificité et de toute caractéristique personnelle et ne mentionne aucune interdiction particulière concernant les femmes ni la discrimination à leur égard.
Antes bien, la legislación vigente garantiza la igualdad y la igualdad ante la ley de todos, con independencia de sus atributos personales y, además, no contiene ninguna prohibición concreta referente a las mujeres ni que las discrimine.

Depuis le retour du pays à la démocratie, en 1985, il n'existe aucune interdiction de quitter le pays ni d'y revenir, à l'exception, bien entendu, des restrictions ou des limites à la liberté de circuler résultant d'une décision de justice.
Desde la reinstitucionalización democrática del país en 1985 no existe ninguna prohibición para salir del país o para regresar a él, salvo, claro está, las medidas de orden judicial que restrinjan o limiten la libertad ambulatoria de las personas como resultado de un proceso legal.

Pour ce qui est du paragraphe o, M. Panin dit que toute liste d'armes interdites ne peut que comprendre les armes nucléaires. Comme il ne lui semble pas que le droit international contienne aucune interdiction de l'emploi de ces armes, la Fédération de Russie choisit la variante 1.
Con respecto al apartado o el orador dice que cualquier lista de armas prohibidas debe incluir las armas nucleares, ya que en su opinión el derecho internacional no contiene ninguna prohibición directa de utilizarlas y en consecuencia dice que la Federación de Rusia está a favor de la variante 1.

JAZAIRY(Algérie), exerçant son droit de réponse, dit qu'à sa connaissance il n'existe aucune interdiction émanant de l'ONU qui frappe la vente d'armes classiques tant à l'Algérie qu'au Maroc ou à l'un quelconque des pays africains mentionnés dans le rapport.
El Sr. JAZAIRY(Argelia), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que no tiene conocimiento de que exista ninguna prohibición de las Naciones Unidas que afecte a la venta de armas convencionales tanto en Argelia como en Marruecos, o en alguno de los países africanos mencionados.

La participation libre à la direction des affaires publiques du pays, soit directement ou par la voie des représentants librement choisis est reconnue à tous les citoyens par la Constitution, et il n'y a aucune interdiction ou limitation du droit des femmes de participer aux élections comme électeurs ou candidates.
La Constitución reconoce a todos los ciudadanos el derecho a participar libremente en los asuntos públicos del país, de manera directa o por medio de los representantes libremente elegidos, y no hay ninguna prohibición o limitación del derecho de las mujeres a participar en las elecciones como electoras o candidatas.

Bien qu'il n'existe aucune interdiction légale d'occuper ensuite un poste public ou de fonctionnaire dans une entreprise publique, il existe plusieurs mesures propres au secteur public qui empêchent les personnes condamnées pour corruption de travailler dans le secteur public.
Aunque no existe ninguna prohibición legal general que impida ejercer cargos públicos en el futuro o ejercer cargos en una empresa pública, hay varias medidas específicas del sector que impiden que quien haya sido declarado culpable de delitos de corrupción preste servicio en el sector público.

La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation qu'abstraction faite des règlements et des restrictions découlant de la Convention de Rotterdam, aucune interdiction ne frappait actuellement l'exportation de produits chimiques dont l'utilisation est soumise à restrictions ou interdite au RoyaumeUni;
La Relatora Especial observó con preocupación que, salvo las normas y restricciones que dimanan del Convenio de Rotterdam, actualmente no hay prohibición alguna a la exportación de productos químicos cuyo uso esté restringido o prohibido en el Reino Unido.

Le Protocole n'établit aucune interdiction ou limitation de l'emploi d'armes ou de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre. Il est axé sur les mesures à prendre concernant les munitions abandonnées et non explosées à l'issue des hostilités afin de réduire autant que faire se peut les effets des restes explosifs de guerre.
El Protocolo no comprende ninguna prohibición o restricción sobre el empleo de armas o municiones que puedan convertirse en REG, sino que se centra en lo que debe hacerse con respecto a los artefactos abandonados y sin estallar cuando cesen las hostilidades para reducir al mínimo los efectos causados por los REG.

Par lettre du 21 octobre 1998, le gouvernement a déclaré que, conformément aux règlements généraux et au droit international, il n'imposait aucune interdiction aux croyances religieuses des résidents non musulmans bien que la population soit musulmane en totalité.
En carta de fecha 21 de octubre de 1998, el Gobierno declaró que, de conformidad con sus normas generales y con el derecho internacional, no había impuesto ninguna prohibición con respecto a las creencias religiosas de los no musulmanes en el país, a pesar de que la totalidad de su población era musulmana.

En conclusion à la pesée des intérêts en jeu, le Tribunal fédéral a estimé que, étant donné le risque concret de violence, l'interdiction de la manifestation de Davos n'avait pas bafoué le droit de réunion ni la liberté d'expression, mais que les autorités avaient seulement empêché un rassemblement au jour, heure et lieu voulus, sans prononcer aucune interdiction absolue de manifester.
Tras sopesar los intereses en juego, el Tribunal Federal estimó que, habida cuenta del riesgo concreto de violencia, la prohibición de la manifestación de Davos no había menoscabado el derecho de reunión ni la libertad de expresión, sino que las autoridades habían impedido sólamente una concentración de personas, en el día, hora y lugar deseados, sin dictar ninguna prohibición absoluta de manifestarse.

Pour les raisons déjà indiquées, la Cour estime que le droit international général ne comporte aucune interdiction applicable des déclarations d'indépendance. En conséquence, elle conclut que la déclaration d'indépendance du 17 février 2008 n'a pas violé le droit international général.
Por los motivos ya expuestos, la Corte considera que el derecho internacional general no contiene ninguna prohibición de las declaraciones de independencia aplicable y llega por tanto a la conclusión de que la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008 no vulneró el derecho internacional general.

Vous savez que pour l'instant l'ionisation est autorisée au Danemark, en Italie, en France, aux Pays-Bas, en Belgique et en Espagne, qu'il existe une proposition dans ce sens au Royaume-Uni, qu'il n'y a aucune interdiction en Grèce, au Portugal et en Irlande, mais qu'en revanche, ce procédé est interdit au Luxembourg et en RFA.
Ya saben que en estos momentos este método está permitido en Dinamarca, Italia, Francia, Países Bajos, Bélgica y España; que en el Reino Unido existe una propuesta en tal sentido, que no existe ninguna prohibición en Grecia, Portugal e Irlanda y que si existe una prohibición en Luxemburgo y en la República Federal de Alemania.

La dernière mouture du projet de protocole issu des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux n'établirait aucune interdiction significative, à effet immédiat, des armes à sous-munitions- de fait, comme plusieurs orateurs l'ont signalé, les interdictions envisagées viseraient des armes datant d'avant 1980 et donc, sans doute, déjà obsolètes et destinées à être retirées des arsenaux.
El último borrador del proyecto de protocolo resultante de los trabajos del Grupo de Expertos Gubernamentales no establece ninguna prohibición significativa, con efecto inmediato, de las municiones en racimo; de hecho, como han señalado varios oradores, las prohibiciones previstas se refieren a armas que datan de antes de 1980 y, sin duda, son ya obsoletas y acabarán siendo retiradas de los arsenales.

Le Conseil des ministres ACP est exonéré de tous droits de douane, et n'est soumis à aucune interdiction et restriction?> l'imDortation et à l'exnortation, pour des articles destinée à son usage officiel; les articles ainsi importés ne peuvent être vendus ou autrement cédés à titre onéreux ou gratuit sur le terri toire du pays dans lequel ils auront été introduits, sauf dans des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
El Consejo de Ministros ACP estará exento de cualesquiera dere chos de aduana, y no estará sujeto a ninguna interdicción o restricción a la importación y a la exportación,' respecto de los artículos destinados a su uso oficial; los artículos así importados no podrán ser vendidos o cedidos de otra forma, a título oneroso ni gratuito, en el territorio de el país en el que hayan sido introducidos, salvo en condiciones autorizadas por el Gobierno de dicho país.