Exemples d'utilisation de Aucune perspective en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucune perspective de ton côté?
¿Algún prospecto de tu lado?J'ai acheté le produit et il n'y a aucune perspective.
Non, aucune perspective d'avenir.
No, no hay mucha perspectiva de futuro.La stabilité associée à la pauvreté n'offre aucune perspective.
Il semble n'y avoir aucune perspective de cessation des hostilités sur le fleuve Lerma.
No parece haber ninguna posibilidad de un cese de las hostilidades en el río Lerma.
Combinations with other parts of speech
La voie alternative, le bain de sang,n'offre aucune perspective.
La vía alternativa, el baño de sangre,no ofrece ninguna perspectiva.Économiquement, une telle protection n'offre aucune perspective, compte tenu de l'insertion de fait de l'économie européenne dans le marché mondial.
Económicamente, una protección así no ofrece ninguna perspectiva, habida cuenta de la inserción de hecho de la economía europea en el mercado mundial.Nous prions aussi pour ceux qui sont au chômage, sans aucune perspective.
Rezamos también por los que se encuentran sin empleo, sin ninguna perspectiva de futuro.No existen propuestas De plus, il n'offre aucune perspective en ce qui concerne la levée de l'embargo contre Cuba, qui est nécessaire pour aider le peuple cubain à assurer son plein développement.
Además, no ofrece ninguna perspectiva en lo que respecta al levantamiento del embargo contra Cuba, que es necesario para ayudar al pueblo cubano a asegurar su pleno desarrollo.J'ai acheté le produit et il n'y a aucune perspective. Il n'est pas normal.
Compré el producto y no hay ninguna posibilidad. No es normal.Ils ont abandonné leur patrie en grande partie parce qu'ils ont fui la terreur, la torture et les persécutions, mais aussi- nous ne pouvons pas l'oublier-parce qu'ils n'entrevoient dans leur avenir social et économique aucune perspective.
En gran parte lo han hecho porque quieren huir del terror, las torturas y la persecución, pero también-no lo debemos olvidar-porque tienen un trasfondo social y económico sin perspectivas.
En séjour clandestin, le plus souvent privées de leur argent,elles n'ont plus aucune perspective d'amélioration de leur situation.
Cuando se hallan ilegalmente en un país, las más de las veces privadas de su dinero,no tienen ninguna esperanza de que su situación vaya a mejorar.Parce que le monde actuel n'offre aucune perspective pour trouver l'authenticité dans l'isolement ou la sécurité à l'intérieur de frontières rigides, les Musulmans et les Occidentaux doivent chercher la rencontre plutôt que l'ignorance ou l'affrontement.
El mundo actualno ofrece ya ninguna posibilidad de encontrar autenticidad en el aislamiento o la seguridad a través de fronteras rígidas. Musulmanes y Occidentales tienen pues interés en encontrarse en relación más bien que sin relación.Sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe 32 ci-dessous, la Commission ne voit dans l'immédiat ouà court terme aucune perspective de reprise du processus de démarcation.
A reserva de lo que se dice en el párrafo 32 infra,la Comisión no ve ninguna perspectiva inmediata o a corto plazo de reanudar el proceso de demarcación.Tant quele programme de fusion nucléaire n'offre aucune perspective concrète pour la fourniture du moindre kilowatt de courant, même pas dans les 50 années à venir, nous devons, pour l'instant, nous tourner vers le développement de nouvelles technologies énergétiques.
Mientras que el programa de fusión nuclear no ofrezca ninguna perspectiva concreta al suministro de un solo kilovatio de corriente, ni siquiera dentro de 50 años, debemos dirigirnos ciertamente al desarrollo de nuevas tecnologías energéticas.Le choix des modalitÖs de mise en concurrence dans chaque procödure;situations oü il n'existe aucune perspective de concurrence ou lorsque les concurrents potentiels sont de toute fagon connus.
En los procedimientos negociados, el anuncio de concurso no se justifica en algunas situaciones cuandono hay ninguna posibilidad de competencia o los competidores existentes ya se conocen.J'espère aussi que nous allons faire un retour sur nous-mêmes sur ce point car il est parfaitement frustrant, y compris pour le gouvernement turc et la population turque,d'accorder un statut qui n'ouvrira aucune perspective pendant des décennies.
Espero que meditemos el asunto, por que será totalmente frustrante, también para el Gobierno turco y para la población turca, ofrecerles un status que durantedécadas no se traducirá en ninguna perspectiva real.Selon Khawla Khaya, qui est sur le point de terminer ses études à Rabat,et qui n'a aucune perspective de trouver un emploi chez elle,« je serai la première à signer pour aller me battre» Allan 2015.
Según Jaula Jaya, que está a punto de terminar sus estudios en Rabat,y que no tiene ninguna perspectiva de encontrar un empleo en su país,« seré la primera en firmar para irme luchar» Allan 2015.Toutefois, dans plusieurs régions du monde, la paix est menacée non pas par des hommes en armes mais par la détresse de millions d'êtres humainsaffamés qui ne voient aucune perspective d'amélioration de leurs conditions de vie.
No obstante, en varias regiones del mundo la paz se ve amenazada no por hombres armados sino por la difícil situación de millones de seres humanoshambrientos que no ven ninguna perspectiva de mejora de sus condiciones de vida.On estime que ceux qui viennent sur le territoire pourtravailler pendant une période limitée sans aucune perspective d'acquérir le statut de résident permanent ne sont pas enclins à prendre des engagements à long terme tels que l'achat d'une maison.
Se cree que las personas que emigran al Territorio paratrabajar por un período limitado sin ninguna posibilidad de obtener la residencia permanente no están dispuestas a contraer compromisos a largo plazo, como la compra de una casa.Malheureusement, la récente note des présidents de la Commission, de la BCE, du Conseil et de l'Eurogroupe portant sur la préparation des prochaines étapes d'une meilleure gouvernanceéconomique ne présente aucune perspective de changement de ces politiques manquées.
Lamentablemente, la nota que han publicado recientemente los presidentes de la Comisión, el BCE, el Consejo y el Eurogrupo sobre los próximos pasos para una mejor gobernanzaeconómica no ofrece ninguna perspectiva de cambio de estas políticas fracasadas.Dans la plupart des cas, ils sont tout à fait attachés aux intérêts des classesdominantes locales qui n'ont aucune perspective d'éloignement réel(sans parler de rupture) par rapport aux politiques suivies par les grandes puissances industrielles.
En la mayoría de los casos están completamente comprometidos con los intereses de las clases dominanteslocales que no tienen ninguna posibilidad de alejamiento real(sin hablar de ruptura) de las políticas de las grandes potencias industriales.En tant que colonie, n'ayant aucune perspective d'indépendance, Porto Rico connaît une situation économique désastreuse, avec un taux de chômage très élevé, une dette publique très importante également, une criminalité rampante, des trafics de stupéfiants et une violence domestique généralisée.
En su calidad de colonia, sin ninguna perspectiva de independencia, Puerto Rico y su economía atraviesan una situación desesperada, con un alto nivel de desempleo, una enorme deuda pública, criminalidad rampante, tráfico de drogas y violencia doméstica generalizada.Ces moyens doivent(le cas échéant) avoir été utilisés sans résultat auparavant oune doivent avoir d'emblée aucune perspective de succès principe de subsidiarité de l'utilisation d'armes à feu.
Dichas medidas deberán(cuando proceda) haberse empleado previamente sin frutos ono tener ninguna probabilidad de éxito desde el principio principio de subsidiariedad en el uso de armas de fuego.Toutefois, ces sacrifices seraient consentis sans offrir aucune perspective d'emploi durable aux travailleurs restants, car il est très probable que les chantiers ne deviendraient pas viables et continueraient à avoir besoin d'un soutien aux frais des contribuables polonais.
No obstante, estos sacrificios se realizarían sin dar ninguna perspectiva de empleo sostenible a los restantes trabajadores, porque los astilleros probablemente no serán viables y seguirán necesitando el apoyo estatal a costa de los contribuyentes polacos.Je suis persuadé pour ma part que, dans un monde idéal, le brevet communautairela solution à retenir, mais que dans le monde réel, aucune perspective d'accord sur le brevet communautaire ne se dégage, hélas, dans un futur proche.
Estoy convencido de que en un mundo ideal la patente comunitaria la solución,pero en el mundo real no hay posibilidad de que se llegue a un acuerdo sobre la patente comunitaria en un futuro próximo.WIMER, prenant pour exemple la situation découlant de la fermeture des chantiers navals de Gdansk, demande quelles mesures sont actuellement prises pour dispenser un soutien économique etsocial aux milliers de travailleurs licenciés sans aucune perspective de retrouver leur emploi.
El Sr. WIMER, tomando el ejemplo de la situación producida por el cierre del astillero de Gdansk, pregunta qué medidas se están tomando para proporcionar ayuda económica y social a los millares de obrerosforzados al paro sin ninguna posibilidad de recuperar alguna vez sus empleos.Les positions du Danemark empêchaient tout contrôle démocratique des parlements nationaux,elles n'ouvraient aucune perspective d'information aux citoyens et elles approfondissaient le centralisme des décisions.
Las posiciones danesas habrían impedido cualquier control democrático por parte de los parlamentos nacionales,no habrían proporcionado ninguna perspectiva de mantener informados a los ciudadanos y habrían consolidado el enfoque centralizado de la toma de decisiones.
