Que Veut Dire AUSSI BIEN DU POINT DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tanto desde el punto de vista
• tanto desde el punto de vista de
• tanto desde la perspectiva
• tanto desde un punto de vista

Exemples d'utilisation de Aussi bien du point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Les ressources consacrées à la R-D étaient limitées, aussi bien du point de vue humain que financier;
Los recursos de que se disponía para investigación y desarrollo eran limitados tanto del punto de vista humano como financiero;

Les règles du jeu doivent être analysées, aussi bien du point de vue de leur contribution au développement du marché et au maintien de la concurrence que du point de vue de la promotion des programmes européens.
Las reglas del juego deben analizarse tanto desde el punto de vista de su contribución al desarrollo del mercado y al mantenimiento de la competencia, como desde el punto de vista de la promoción de los pro gramas europeos.

Nous devons encourager clairement le développement équilibré du pays, aussi bien du point de vue économique que démographique.
Debemos fomentar claramente un desarrollo nacional equilibrado desde una perspectiva tanto económica como demográfica.

C'est bien là une constatation négative, aussi bien du point de vue de l'intégrité des personnes enregistrées que de celui de la lutte contre la criminalité.
Esto es algo censurable tanto desde el punto de vista de la integridad como del de la lucha contra la delincuencia.

En 1170, Sanche fut armé chevalier par son père et devint son bras droit aussi bien du point de vue militaire qu'administratif.
El 15 de agosto de 1170, Sancho fue armado caballero por su padre, quien lo convirtió en su brazo derecho, tanto desde el punto de vista militar como desde el administrativo.

La navigation intérieure possède les capacités suffisantes, aussi bien du point de vue des infrastructures que de la technique des navires, pour décharger la route d'une part beaucoup plus importante du volume total du transport de marchandises en Europe.
La navegación interior dispone de capacidades suficientes, tanto desde el punto de vista infraestructural como técnico, para asumir una cuota mucho más elevada del volumen total del transporte de mercancías en Europa.

Cet attribut est porteur de connaissance et a de fortes répercussions sur la perception de l'étudiant, aussi bien du point de vue logique que visuel.
Este atributo es portador de conocimiento e incide fuertemente en la percepción del estudiante, tanto desde el punto de vista lógico como visual.

Cette question devra être traitée aussi bien du point de vue de l'utilisateur que de celui du fournisseur.
Esta cuestión deberá tratarse tanto desde el punto de vista del usuario como desde el punto de vista del proveedor.

Santi Amposta: Les principales innovations du secteur viendront principalement dans le domaine de l'optimisation énergétique, aussi bien du point de vue de l'efficacité que de l'environnement.
Santi Amposta: Las principales innovaciones en el sector vendrán dadas principalmente en el campo de la optimización energética tanto desde el punto de vista de la eficiencia como del medioambiental.

Mais la Cour a sans doute besoin aussi des encouragements des États Membres, aussi bien du point de vue politique que de celui de la mise à sa disposition des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'accomplissement de sa haute mission.
Pero la Corte necesita sin duda del aliento de los Estados Miembros, tanto desde el punto de vista político como en razón de la necesidad de que se pongan a su disposición los recursos humanos y materiales necesarios para que desempeñe su noble tarea.

Cette conception invite à explorer les marges de manœuvre offertes par une meilleure utilisation du temps, aussi bien du point de vue des individus que de celui des entreprises.
Esta concepción invita a explorar los márgenes de maniobra que deja una mejor utilización del tiempo, tanto desde el punto de vista de los individuos como del de las empresas.

Il faut en effet, aussi bien du point de vue du pouvoir adjudicateur et de son cocontractant que du point de vue des concurrents non retenus, qu'ils puissent établir si une procédure d'appel d'offres devait ou non être suivie.
En efecto, tanto desde el punto de vista de la entidad adjudicadora y de su contratista como desde el punto de vista de los competidores no tenidos en cuenta es necesario poder determinar desde el momento de realizar una operación si es o no preciso llevar a cabo un procedimiento de adjudicación.

L'avancement du DOCUP Objectif 5b est aussi satisfaisant, aussi bien du point de vue de l'exécution financière que des réalisations physiques.
El avance del DOCUP del objetivo n° 5b también es satisfactorio, tanto desde el punto de vista de la ejecución financiera como de las realizaciones concretas.

Il ne fait aucun doute que des changements à différents niveaux seront nécessaires afin d'intégrer les changements climatiques dans tous les processus de prise de décisions, dans toutes les politiques sectorielles, en accordant la priorité aux secteurs ou systèmes les plus vulnérables, aussi bien du point de vue social qu'économique.
Sin duda, se van a requerir cambios a múltiples niveles para lograr la integración del cambio climático en todos los procesos de toma de decisiones, en todas las políticas sectoriales, priorizando los sectores o sistemas más vulnerables, tanto desde un punto de vista social como económico.

Avec un tel investissement pour soutenir notre offre, Trusted Translations garantit les meilleures communications, aussi bien du point de vue des ressources techniques que des ressources humaines», affirme M. Estevez.
Con esa cantidad de inversión detrás de su oferta, Trusted Translations garantiza las mejores comunicaciones tanto desde el punto de vista técnico como desde el de recursos humanos", detalló el Sr. Estevez.

Une politique moderne à l'échelle locale doit également être proactive. Elle doit proposer des projets d'aménagement et d'intervention territoriaux et collectifs bien pensés, qui vont au-delà du caractère cosmétique, ornemental ou purement formel et qui renforcent la qualité, le caractère et la vitalité des lieux, aussi bien du point de vue physique qu'environnemental, économique et social.
Una política moderna a escala local también debe de ser proactiva: debe plantear proyectos de ordenación e intervención en el paisaje territoriales y colectivos, bien diseñados, que superen el carácter cosmético, ornamental o meramente formal, y que potencien la calidad, el carácter y la vitalidad de los lugares, tanto desde un punto de vista físico como ambiental, económico y social.

Rendre effectif le rôle de l'encadrement médical et psychologique pour le suivi des cas des enfants victimes, aussi bien du point de vue relationnel avec la famille, l'école ou le milieu social d'une manière générale;
Hacer efectiva la función de apoyo médico y psicológico para el seguimiento de los niños víctimas, tanto desde el punto de vista de las relaciones con la familia y la escuela como con el medio social en términos generales.

Certains sont expressément voués à l'exportation, et dans ce cas, l'investissement étranger direct peut jouer un rôle important en les intégrant dans une filière mondiale de création de valeur ajoutée et peuvent aider à renforcer leur capacité d'exporter aussi bien du point de vue de la production que de la distribution.
En el caso de los conglomerados orientados a la exportación, la inversión extranjera directa puede ejercer una función importante al integrarlos en cadenas de valor mundiales y pueden ayudar a aumentar su capacidad de exportación tanto desde la perspectiva de la producción como de la distribución.

La diversité biologique est importante pour les humains de par les choix qu'elle offre, aussi bien du point de vue des avantages actuels que des possibilités futures, qui sont liés à la variété des organismes et à leur capacité s'adapter.
La diversidad biológica es importante para los seres humanos en razón de las opciones que ofrece, desde la perspectiva tanto de los beneficios actuales como de las opciones futuras, asociados a la variedad de organismos y su capacidad de adaptación.

Un autre aspect important dans la pastorale des marins itinérants, comme c'est le cas de la marine marchande, c'est l'œcuménisme, aussi bien du point de vue des marins que de celui des centres.
Otro aspecto importante en la pastoral de marinos itinerantes, como es el caso de la marina mercante, es el ecumenismo, tanto desde el punto de vista de los marinos, como del de los centros.

Par ailleurs, l'étude économique en soi fait elle-même l'objet de réajustements finaux, aussi bien du point de vue méthodologique que du point de vue des hypothèses concernant le montage de la société concessionnaire type sur laquelle porte l'analyse financière du projet.
Por otra parte, el estudio económico en sí es objeto a su vez de reajustes finales, tanto desde el punto de vista metodológico como desde el punto de vista de las hipótesis sobre el establecimiento de la sociedad concesionaria tipo sobre la que se ha hecho el análisis financiero del proyecto.

Toutefois, le point le plus important est d'établir des mécanismes qui garantissent que, désormais, le problème des handicapés fasse l'objet d'un suivi aussi bien du point de vue des droits de l'homme que de celui du développement social.
Lo más importante en ese contexto es, sin embargo, que se establezcan mecanismos para que a partir de ahora se puedan supervisar las cuestiones relativas a la discapacidad tanto desde la perspectiva de los derechos humanos como desde la perspectiva del desarrollo social.

Enfin, pour ce qui est de la publicité, nous avons réintroduit des éléments qui serviront à rendre la publicité plus rigoureuse, aussi bien du point de vue des principes dont elle doit s'inspirer que des plafonds admissibles, soit au cours de la journée soit au cours de l'heure: en effet, il est parfaitement inutile de prévoir des plafonds rigoureux en ce qui concerne la journée et puis de les élargir sans aucune discrimination en ce qui concerne l'heure.
Finalmente, en cuanto a la publicidad, volvimos a introducir elementos que servirán para convertir en más rigurosa la propia publicidad tanto desde el punto de vista de los principios a los que debe inspirarse, como en lo que se refiere a los techos admisibles a lo largo del día y de una determinada hora. En efecto, es perfectamente inútil prever techos rigurosos durante el día y luego, en cambio, alargarlos de forma indiscriminada con respecto a una determinada hora.

L'ensemble des entreprises de la Communauté quel que soit leur secteur, sont confrontées à l'accélération des changements qu'elles impliquent aussi bien du point de vue des qualifications que de l'organisation de la production.
El conjunto de las empresas de la Comunidad, cualquiera que sea el sector a que pertenecen, se vé enfren tado a la aceleración de los cambios que éstas conllevan tanto desde el punto de vista de las cualificaciones como desde el de la organización de la produc ción.

L'aquaculture en eau douce ou en mer, connaît un essor prodigieux dans les pays de l'ANASE, aussi bien du point de vue de la production, des surfaces exploitées, ou de la pro ductivité que de la création d'emplois.
La acuicultura en agua dulce o en el mar ha conocido un prodigioso auge en los países de la Anase, tanto desde el punto de vista de la pro ducción, de la superficies explotadas y de la pro ductividad, como de la creación de puestos de trabajo.

Il est bon qu'ait été nommé un Directeur des services d'inspection et d'évaluation, qui pourra aider la communauté internationale à évaluer les interventions humanitaires et à déterminer quelles approches et techniques conviennent, aussi bien du point de vue de la coordination internationale que sur le terrain.
El orador acoge con agrado el nombramiento del Director de Servicios de Inspección y Evaluación, quien podrá ayudar a la comunidad internacional a evaluar las intervenciones humanitarias y determinar cuáles son los enfoques y técnicas que son eficaces, tanto desde el punto de vista de la coordinación internacional como sobre el terreno.

L'accès aux statistiques du commerce extérieur aux fins du marketing international demeure problématique, aussi bien du point de vue de la possibilité d'en disposer que du point de vue du coût.
El acceso a las estadísticas del comercio exterior para la comercialización internacional sigue siendo un problema, tanto desde el punto de vista de la disponibilidad física como desde el punto de vista de su costo.

Je tiens à saluer le travail qui a été accompli sur l'Agenda social de la Présidence française et de Martine Aubry, aussi bien du point de vue de la forme que du contenu, et donc à féliciter chaleureusement Mme Van Lancker.
FR Deseo saludar el trabajo realizado sobre la agenda social de la Presidencia francesa y de Martine Aubry, tanto desde el punto de vista de la forma como del contenido, y deseo, pues, felicitar expresivamente a la Sra. Van Lancker.

La question la plus importante au regard de l'amélioration du suivi de l'application des Règles était celle de la nécessité que le problème des handicapés fasse l'objet d'un suivi aussi bien du point de vue des droits de l'homme que de celui du développement social E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe, par. 160 à 163.
Una cuestión fundamental entre las señaladas para mejorar la supervisión de las Normas Uniformes era que los problemas relacionados con la discapacidad se supervisasen tanto desde una perspectiva de los derechos humanos como de desarrollo social E/CN.5/2000/3 y Corr.1, anexo, párrs. 160 a 163.

On s'emploiera particulièrement à former des planificateurs et des planificatrices à l'élaboration des programmes et des projets, à la mise au point des techniques d'évaluation et au suivi pour que les projets soient examinés aussi bien du point de vue de leurs incidences sur les femmes que sous l'angle de la contribution que les femmes peuvent apporter.
Concretamente se procurará capacitar a planificadores, incluidas las mujeres, en la elaboración de programas y proyectos, la elaboración de técnicas de evaluación y la supervisión para cerciorarse de que los proyectos se examinan tanto desde el punto de vista de sus efectos para la mujer como desde el punto de vista de la contribución que pueda aportar la mujer.

Comment utiliser "aussi bien du point de vue" dans une phrase en Français

Aussi bien du point de vue intellectuel que physique.

Aussi bien du point de vue technologique que sociologique.

Aussi bien du point de vue dynastique que politique.

Aussi bien du point de vue organisation que promotion ?

Aussi bien du point de vue santé physique que mental.

Ceci aussi bien du point de vue patrimonial que fiscal.

Aussi bien du point de vue musical que du chant.

Aussi bien du point de vue graphique que du scénario !

aussi bien du point de vue sanitaire, écologique, économique que politique.

Aussi bien du point de vue visuel que social et environnementale.

Comment utiliser "tanto desde la perspectiva, tanto desde el punto de vista" dans une phrase en Espagnol

tanto desde la perspectiva filosófica como desde la política y la jurídica.

Es necesaria tanto desde el punto de vista humano como legal.

Desarrollar transacciones comerciales tanto desde la perspectiva del comprador como de la del vendedor.

Mostrar una actitud crítica tanto desde la perspectiva de participante como de espectador.

Tanto desde el punto de vista artístico como técnico.

Consejos que nos pueden ser útiles tanto desde la perspectiva personal como profesional.

tanto desde el punto de vista ideológico como productivo.

Tanto desde el punto de vista estético, como por el guión.

Sin embargo, tanto desde la perspectiva literaria como histórica, una interpretación parcial -¿partidista?

Tanto desde el punto de vista físico como Virtual.