Que Veut Dire AUX COURS DE LANGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de idiomas

Exemples d'utilisation de Aux cours de langue en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment puis-je accéder aux cours de langue?
¿Cómo puedo acceder al curso de idiomas?

Les participants qui ont accès aux cours de langue Erasmus+ OLS peuvent participer à deux types de concours: mensuel et biannuel.
Los participantes con acceso a los cursos de idiomas Erasmus+ OLS pueden participar en dos clases de concurso: mensual y bianual.

L'enfant peut apprendre à maîtriser le risque grâce au sport, aux cours de langue ou d'arithmétique.
El niño puede aprender a dominar el riesgo mediante el deporte, la lengua o la artimética.

Donc si votre enfant participe aux cours de langue, il sera absent durant un jour de classe.
Por lo tanto, si su hijo participa en los cursos de idiomas, estará ausente durante un día de clase.

Ont-ils librement choisi l'anglais comme langue véhiculaire ou est-ce dû au fait qu'ils n'ont pas accès aux cours de langue espagnole?
Desea saber si hablan inglés por voluntad propia o porque no tienen acceso a cursos de idioma español?

Des crédits spéciaux sont affectés aux cours de langue finnoise par le Ministère de l'éducation.
Las autoridades centrales de educación asignan financiación especial para la enseñanza del idioma finlandés.

Quant aux cours de langue destinés aux minorités ethniques, l'égalité des sexes est un élément de ces cours.
Con respecto a los cursos de idiomas para las minorías étnicas, señala que la igualdad de género será un elemento de las clases.

Où puis-je recevoir des accès aux cours de langue OLS en ligne?
¿Desde dónde puedo obtener acceso a los cursos de idiomas en línea OLS?

L'inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2-8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.

À titre d'exemple, les partenaires concernés conserveraient l'accès aux cours de langue mis en place, en fonction des places disponibles.
Por ejemplo, las parejas seguirían teniendo acceso a los cursos de idiomas establecidos siempre que se disponga de plazas.

Depuis des années, le Ministère demande aux autorités locales de veiller à ce que les personnes ayant des responsabilités familiales participent aux cours de langue.
Durante años el Ministerio ha pedido a las autoridades locales que adopten medidas para que las personas que tienen la responsabilidad de atender a otras puedan participar de las clases de idioma.

L'accès aux tests de niveau et aux cours de langue est financé par l'UE dans le cadre du programme Erasmus.
El acceso a las pruebas de nivel y los cursos de idiomas está financiado por la UE dentro del marco del programa Erasmus.

Il s'agit également de relever les qualifications du personnel médical, y compris l'aide liée aux cours de langue, qui devrait faciliter la mobilité.
Otra cuestión es el aumento de las cualificaciones del personal médico, incluyendo la ayuda asociada con los cursos de idiomas, lo que facilitaría la movilidad.

En 1995, 880 personnes devraient participer aux cours de langue et de communication, en particulier aux cours de rédaction efficace destinés aux fonctionnaires des bureaux extérieurs.
Se prevé que 880 personas asistirán a cursos de idiomas y de técnicas de comunicación en 1995, haciéndose hincapié en especial en los cursos sobre redacción para el personal sobre el terreno.

Pendant l'année scolaire 2006-2007, 25 000 des 250 000 élèves roms qui ont assumé leur identité rom se sont inscrits aux cours de langue, de littérature, d'histoire et de traditions roms;
En el curso escolar 2006-2007, 25.000 alumnos, de 250.000 alumnos romaníes que habían asumido su identidad romaní, eligieron estudiar lengua y literatura romaní e historia y tradiciones romaníes;

Les frais d'inscription aux cours, aux ateliers, aux cours de langue, aux conférences, congrès ou symposiums/séminaires scientifiques ne peuvent être couverts par la bourse Tempus.
Las tasas académicas, de inscripción en los talleres, en los cursos de lenguas, y las tasas para asistir a conferencias, congresos o seminarios/simposios científicos no podrán ser pagadas con la beca TEMPUS.

Ce programme de cours remboursés exécuté en coopération avec le programme Phare et la Fondation pour l'intégration a permis de couvrir 50% des dépenses relatives aux cours de langue pour les personnes qui ont réussi cet examen.
El programa de reembolso aplicado en cooperación con el Programa Phare y la Fundación para la integración sufragó la mitad del curso de estonio a quienes aprobaran el examen.

Les subventions allouées par le passé aux cours de langue afin d'encourager les minorités ethniques à continuer à utiliser leur langue ont été supprimées; désormais, la priorité est l'apprentissage du néerlandais.
Se han suprimido los subsidios que antes se concedían para realizar cursos de idiomas para así animar a las minorías étnicas a seguir usando sus propias lenguas, y ahora el enfoque está en la necesidad de aprender neerlandés.

Aux programmes et, conçus par le service de l'éducation de Liepāja, et aux cours de langue lettone dispensés à la prison de cette même ville;
Los programas"Conocimientos sociales" y"Artes visuales", diseñados por el Departamento de Educación de la ciudad de Liepāja, y los cursos de idioma letón dictados en la cárcel de Liepāja;

Pour garantir l'accès des immigrés aux cours de langue portugaise, le programme gouvernemental(Português para Todos- PPT) a été créé en 2008, suite à un autre programme(Portugal Acolhe), mis en place en 2001.
Con el objeto de garantizar el acceso de los inmigrantes a los cursos de idioma portugués, en 2008 se creó el programa gubernamental"Portugués para Todos"(PPT), al que siguió otro programa,"Portugal acoge", creado en 2001.

Ces mesures sont de trois ordres: a des cours de langue pour adultes financés par le Ministère canadien de la citoyenneté et de l'immigration, qui s'ajoutent aux cours de langue organisés par les provinces et les autorités locales.
Estas medidas son de tres tipos: a cursos de idioma para adultos, financiados por el Departamento Canadiense de Ciudadanía e Inmigración, que se suman a los cursos de idioma organizados por las provincias y las autoridades locales.

Les droits d'inscription aux cours, aux ateliers, aux cours de langue, à des conférences, des congrès ou des symposiums/séminaires scientifiques ne peuvent être couverts par la bourse Tempus.
No se pueden pagar con la beca Tempus tos tasas académicas, de inscripción en talleres y en cursos de idiomas ni las tasas de asistencia a conferencias, congresos o seminarios/simposios científicos mencionados en el IMG-3.

Le HCR a noté que le soutien matériel fourni par le Service roumain de l'immigration dans ces centres d'accueil était insuffisant pour satisfaire les besoins essentiels des demandeurs d'asile et que l'accès aux activités récréatives, aux cours de langue, à la formation professionnelle, à l'orientation culturelle, au soutien psychologique et à l'aide médicale était insuffisant.
Señaló que el apoyo material proporcionado por la Oficina de Inmigración de Rumania en sus centros de recepción era insuficiente para cubrir las necesidades básicas de los solicitantes de asilo y que el acceso a actividades recreativas, clases de idiomas, formación profesional, orientación cultural y asistencia psicológica y médica era insuficiente.

Pendant les 4 premiers cours, de 10:00 à 14:00, vous participerez aux cours de langue générale, puis, lors du cinquième cours, le cours se focalise sur les aspects culturels les plus importants du monde espagnol.
Durante las cuatro primeras clases, de 10:00 a 14:00, participará en un curso de lengua general, y después, durante la quinta clase, el curso se centra en los aspectos culturales de más relevancia del mundo hispano.

Dans le cadre de nos efforts en vue d'intégrer les migrants, il est particulièrement important d'accorder davantage de soutien aux cours de langue; l'intégration est un processus à double sens auquel participent les migrants et le pays d'accueil.
(LT) Mientras nos esforzamos en que los inmigrantes se integren, es especialmente importante dar mayor empuje a los cursos de idiomas; la integración es un proceso dual, en el que participan los inmigrantes y el país de acogida.

En effet, il est possible non seulement de participer aux cours de langue et de cuisine italienne organisé par l'école, mais aussi de séjourner dans la quiétude du magnifique Casale Donadei en s'immergeant dans les saveurs et le paysage des Langhe.
Se puede, de hecho, participar no sólo en los cursos de idiomas y cocina italiana organizados por la escuela sino también permanecer en la quietud del magnífico Casale Donadei sumergiéndose en los sabores y el paisaje de Langhe.

Prie le Secrétaire général d'envisager d'étendre l'application de la section XVII de sa résolution 36/235 du 18 décembre 1981 relative aux cours de langue à tous les principaux lieux d'affectation de l'Organisation et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante et unième session;
Pide al Secretario General que considere la posibilidad de ampliar la aplicación de la sección XVII de la resolución 36/235 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1981, relativa a la capacitación en idiomas, a todos los principales lugares de destino de las Naciones Unidas y que le informe al respecto en el quincuagésimo primer período de sesiones;

Comme la Bibliothèque et la cafétéria, l'espace réservé aux cours de langue pourrait trouver une place permanente dans les plans relatifs à l'immeuble DC5, rester provisoirement à sa place actuelle ou être aménagé dans le bâtiment temporaire de la pelouse nord.
Al igual que sucede con las funciones de biblioteca y cafetería, los espacios destinados a las clases de idiomas podrían incluirse bien en el proyecto del Edificio de Reagrupamiento como medida de carácter permanente, o bien mantenerse en el mismo lugar o trasladarse al edificio provisional del jardín norte como medida de carácter temporal.

Pendant les 4 premiers cours, de 10:00 à 14:00, vous participerez aux cours de langue générale, puis, lors du cinquième cours, le cours se focalise sur les aspects culturels les plus importants du monde espagnol. Nous vous offrons l'opportunité de découvrir en profondeur notre société: art, musique, histoire, politique, géographie, littérature, fêtes, gastronomie.
Durante las cuatro primeras clases, de 10:00 a 14:00, participará en un curso de lengua general, y después, durante la quinta clase, el curso se centra en los aspectos culturales de más relevancia del mundo hispano. Le ofrecemos la oportunidad de conocer profundamente nuestra sociedad: arte, música, historia, política, geografía, literatura, fiestas, gastronomía.

Il faut encore mentionner les activités que cofinancent de nombreux cantons(Berne, Genève, Lucerne, Vaud par exemple) et des communes(comme Zurich) sans aide de la Confédération, et qui profitent surtout ou exclusivement aux étrangères cours de langue, cours et conseils sur l'intégration dans la vie professionnelle, préparation d'informations sur l'intégration sociale.
Hay que mencionar también las actividades que cofinancian numerosos cantones(por ejemplo: Berna, Ginebra, Lucerna o Vaud) y municipios(como Zúrich), sin ayuda de la Confederación, y cuyos beneficiarios son principal o exclusivamente extranjeros cursos de idiomas, cursos y asesoramiento sobre la integración en la vida profesional, preparación de informaciones sobre la integración social,etc.