Que Veut Dire AUX PROCÉDURES PARALLÈLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimientos paralelos
• a los procedimientos paralelos

Exemples d'utilisation de Aux procédures parallèles en Français et leurs traductions en Espagnol

Le PRESIDENT considère que la Commission convient que les dispositions relatives aux procédures parallèles constitueront un chapitre distinct.
El PRESIDENTE entiende que hay acuerdo en que las disposiciones sobre procedimientos paralelos deben constituir un capítulo separado.

À cela, il a été répondu que la CNUDCI ne devrait pas limiter ses travaux aux procédures parallèles survenant dans le contexte de l'arbitrage entre investisseurs et États, et qu'elle devrait plutôt, compte tenu des incidences que ces travaux pourraient avoir sur d'autres types d'arbitrage, les étendre également à l'arbitrage commercial.
En respuesta, se sugirió que la CNUDMI no debería limitar su trabajo a los procedimientos paralelos surgidos en el contexto de los arbitrajes entre inversionistas y Estados, sino que, a la luz de las consecuencias que tal labor podría tener para otros tipos de arbitrajes, debería hacer extensivo su trabajo a los arbitrajes comerciales.

Il se peut que ce paragraphe ne soit pas nécessaire dans le contexte de l'article 15, cette question pouvant être réglée par le nouvel article relatif aux procédures parallèles.
Es posible que este párrafo no se necesite en este artículo, ya que la cuestión podría ser tenida en cuenta en el nuevo artículo sobre procedimientos paralelos.

Le Secrétariat a reçu une proposition écrite d'un certain nombre de délégations relative aux procédures parallèles qui sera distribuée dans les langues officielles le lendemain ou le surlendemain.
La Secretaría ha recibido una propuesta por escrito preparada por varias delegaciones sobre los procedimientos paralelos que estará disponible en los idiomas oficiales en uno o dos días.

L'examen du paragraphe 5, qui est placé entre crochets, pourrait peut-être être remis jusqu'à ce que soit abordé l'article 22, qui a trait aux procédures parallèles en général.
El examen del párrafo 5, que está entre corchetes, quizá pudiera aplazarse hasta que se examinara el artículo 22, que trata de los procedimientos paralelos en general.

Selon lui, la disposition actuellement énoncée au paragraphe 2 pourrait constituer le dernier article du chapitre relatif aux procédures parallèles afin de minimiser l'incidence de sa non-inclusion.
Sugiere que la disposición del actual párrafo 2 constituya el último artículo del capítulo sobre procedimientos paralelos, a fin de reducir al mínimo los efectos de su omisión.

Moller pense, comme le représentant des Etats-Unis d'Amérique, que la Commission devrait attendre, pour discuter du paragraphe 2, de disposer des propositions relatives aux procédures parallèles.
Está de acuerdo con el representante de los Estados Unidos de América en que las deliberaciones sobre el párrafo 2 deben suspenderse hasta que la Comisión haya visto las propuestas relativas a los procedimientos paralelos.

SEKOLEC(Services du droit commercial international) pense que la question soulevée au paragraphe 2 proposée sera couverte dans les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions relatives aux procédures parallèles qui doivent être distribuées sous peu.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) entiende que el punto planteado en el propuesto párrafo 2 estaría comprendido en las disposiciones propuestas sobre procedimientos paralelos que se distribuirán en breve.

Il convient cependant de prendre en considération le temps nécessaire pour l'enregistrement des propositions, la distribution des exemplaires aux membres du Comité de gestion et pour les procédures parallèles d'évaluation.
No obstante, hay que tener en cuenta el tiempo necesario para la inscripción de las propuestas, la distribución de copias a los miembros del Comité Directivo y para los procedimientos de evaluación paralela.

Au surplus, il serait insuffisant de s'en tenir exclusivement à l'harmonisation au sein du système des Nations Unies, car celleci doit être considérée comme partie intégrante de tous les efforts nécessaires en la matière, qui s'étendent aux procédures applicables aux activités parallèles des autres partenaires extérieurs du développement, organismes multilatéraux, donateurs bilatéraux et ONG internationales.
Además, no resultaría adecuado concentrar se exclusivamente en el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la armonización si no se considerase ésta parte de la necesidad de dedicar cada esfuerzo realizado en la armonización de los procedimientos a actividades paralelas de otros asociados externos para el desarrollo, organismos multilaterales, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Le Comité observe, aux fins de déterminer l'existence de procédures parallèles ou, selon le cas, successives devant le Comité et devant les organes de Strasbourg, que la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne dont elle a repris les fonctions.
El Comité observa, a efectos de determinar la existencia de procedimientos simultáneos o, en su caso, sucesivos ante el Comité y los órganos de Estrasburgo, que el nuevo Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sucedido a la antigua Comisión Europea al asumir sus funciones.

Je suis favorable aux amendements introduits par la présente résolution, qui permettront d'éviter des procédures parallèles et des coûts administratifs inutiles dans ce domaine.
Estoy de acuerdo con las modificaciones introducidas por la presente resolución, que permitirán evitar procedimientos paralelos innecesarios y los costes administrativos en este ámbito.

Les articles traitent de deux procédures parallèles dans lesquelles ProDESC est impliqué depuis plusieurs années relatives aux actions d'une compagnie minière canadienne qui opère dans l'État de Durango.
Los artículos se ocupan de dos procesos paralelos en los que desde hace varios años participa ProDESC, relacionados con las acciones de una compañía minera canadiense que opera en el estado de Durango.

O'FLAHERTY dit que, vu l'importance et la portée des systèmes de justice parallèles dans le monde, les questions relatives au droit coutumier et aux procédures qui en relèvent sont tout à fait d'actualité.
El Sr. O'FLAHERTY dice que, dada la magnitud y el alcance de los sistemas de justicia paralelos en todo el mundo, las cuestiones relativas a las leyes y procedimientos consuetudinarios tienen una gran importancia.

Certains pays reconnaissent aux détenteurs d'avoirs de larges droits, se traduisant par de longues procédures parallèles dans l'État requis, lorsque le détenteur des avoirs- en qualité de défendeur ou non- doit faire valoir ses droits devant les tribunaux de l'État requérant.
Algunas jurisdicciones conceden amplios derechos al titular de los activos, y permiten que, en el Estado requerido, se celebren procesos paralelos de larga duración, cuando los derechos del titular de los activos(se trate o no del demandado) deberían ejercitarse ante los tribunales del Estado requirente.

Ce colloque devrait permettre d'obtenir l'opinion des magistrats sur la mesure dans laquelle la coopération judiciaire était possible dans l'état actuel du droit, par exemple par application de la notion de courtoisie internationale; d'étudier les limites de la coopération dans l'état actuel du droit et de déterminer quelles règles pourraient être nécessaires pour que la coopération judiciaire puisse, pour commencer, faire face aux difficultés qui découlent de procédures parallèles et de régimes juridiques et juridictions pouvant être en conflit.
El coloquio de jueces tendría por objeto obtener las opiniones de los jueces sobre la medida en que era posible la cooperación judicial en virtud de la legislación vigente, por ejemplo mediante la aplicación de el concepto de" comity"( cortesía); explorar los límites de la cooperación en el derecho actual; y determinar las normas necesarias para facilitar la cooperación judicial como primer paso para hacer frente a las dificultades que surgen por efecto de procedimientos paralelos y de regímenes jurídicos y jurisdicciones potencialmente en conflicto.

Il a notamment examiné des projets de dispositions portant sur la définition de certains termes, la reconnaissance des procédures étrangères, les effets de la reconnaissance, les modalités d'accès aux tribunaux des représentants étrangers et la coopération judiciaire dans le cadre de procédures parallèles.
Considerando proyectos de disposiciones sobre diversas cuestiones, como la definición de ciertos términos, las normas para el reconocimiento de los procedimientos extranjeros, los efectos del reconocimiento, las modalidades de acceso a los tribunales de los representantes extranjeros en casos de insolvencia y la cooperación judicial en el contexto de procedimientos paralelos.

Au paragraphe 2, M. Renger partage l'inquiétude exprimée par le représentant de l'Italie quant aux effets de la reconnaissance lorsqu'une procédure locale est déjà en cours mais pense qu'il serait préférable de régler cette question dans le contexte des procédures parallèles, peut-être à un stade ultérieur de la discussion.
Con respecto al párrafo 2, comparte la preocupación relativa a los efectos del reconocimiento cuando ya hay procedimientos locales pendientes, pero considera que sería mejor tratar esta cuestión en relación con los procedimientos paralelos, quizá en una etapa posterior de las deliberaciones.

Le Groupe de travail, toutefois, a émis l'avis que la reconnaissance était une notion utile puisqu'elle précisait la nature du processus décisionnel conduisant aux mesures visées à l'article 12 et que la reconnaissance aurait d'autres conséquences prévues dans le projet de dispositions types en particulier dans le cadre des procédures parallèles en vertu de l'article 16.
El Grupo de Trabajo opinó, no obstante, que el reconocimiento era un concepto valioso por aclarar la índole de la decisión que daba lugar a la concesión de medidas cautelares conforme a lo previsto en el artículo 12 y por haberse previsto en las Disposiciones Modelo otras consecuencias eventuales del reconocimiento particularmente en el marco del artículo 16 relativo a los procedimientos paralelos.

De dispenser une formation à ceux qui participent à des systèmes parallèles de règlement des différends et de justice traditionnelle afin qu'ils puissent appliquer convenablement les principes clés relatifs aux droits de l'homme, en particulier l'intérêt supérieur de l'enfant et la participation des enfants aux procédures administratives et judiciaires;
Que den formación a quienes participan en mecanismos alternativos de solución de controversias y sistemas de justicia tradicional para que apliquen debidamente los principios fundamentales de los derechos humanos, velando en especial por el interés superior del niño y la participación de los niños en los procedimientos judiciales y administrativos;

Le Bélarus se félicite de la décision de désigner le secrétariat de la CNUDCI comme seul dépositaire des informations relatives aux arbitrages menés dans le cadre du Règlement et attend avec intérêt la suite des travaux de la CNUDCI et de son Groupe de travail sur le sujet, en particulier en ce qui concerne les procédures parallèles engagées en raison d'un litige commercial ou relatif à un investissement.
Belarús celebra la decisión de designar a la secretaría de la CNUDMI como el único archivo de la información sobre los arbitrajes llevados a cabo conforme a el Reglamento y aguarda con interés la labor que pueda realizar la Comisión y sus Grupos de Trabajo sobre el tema, particularmente con respecto a la cuestión de los procedimientos paralelos iniciados en relación con una controversia comercial o en materia de inversiones.

Dans ce contexte de procédures parallèles, l'article VI représente un compromis entre deux préoccupations également légitimes, à savoir faire prévaloir la force exécutoire des sentences arbitrales étrangères et ménager un contrôle judiciaire sur ces sentences en laissant aux tribunaux des États contractants la liberté de décider de suspendre, ou non, leur procédure d'exécution.
En un contexto de procedimientos paralelos como el descrito, el artículo VI logra un equilibrio entre dos pretensiones igualmente legítimas, una que apunta a promover la exigibilidad de los laudos arbitrales extranjeros y otra que trata de preservar la supervisión judicial de los laudos, otorgando a los tribunales de los Estados Contratantes la libertad de decidir si aplazar o no el procedimiento de ejecución.

Elles se trouvent aux prises avec des procédures parallèles qui requièrent une duplication de leurs efforts d'information et de défense et peuvent aboutir à des solutions qui ne sont pas complètement conciliables.
Esta situación puede ser per judicial para las empresas, ya que han de hacer frente a procedimientos paralelos que exi gen una duplicación de sus esfuerzos de información y de defensa y pueden dar lugar a soluciones que no siempre son completamente compatibles.

Le Groupe de travail a consacré un débat aux principes dont il faudra tenir compte lors de la formulation des dispositions concernant les procédures parallèles.
El Grupo de Trabajo debatió los principios que deberían tenerse en cuenta para la formulación de disposiciones sobre procedimientos paralelos.

Toutefois, il a également été estimé que les procédures parallèles dans l'arbitrage relatif aux investissements et dans l'arbitrage commercial posaient des problèmes différents et qu'il serait peut-être nécessaire de les examiner séparément.
No obstante, se afirmó que los procedimientos paralelos en los arbitrajes relacionados con inversiones y los correspondientes a los arbitrajes comerciales planteaban cuestiones diferentes y tal vez deberían estudiarse por separado.

Contrairement aux procédures antérieures pour lesquelles des protocoles avaient été conclus, le débiteur n'était pas, en l'espèce, soumis à des procédures d'insolvabilité parallèles..
A diferencia de otros casos de insolvencia para los que se había concertado un protocolo transfronterizo, en este caso no se abrieron dos procedimientos paralelos frente al mismo deudor.

Une équipe de pays a indiqué qu'en raison des conditions et procédures différentes, il était très peu avantageux d'engager des coordonnateurs de zone relevant de plusieurs organisations, dès lors que l'engagement ne pouvait pas être finalisé au niveau du pays mais devait passer par des procédures parallèles dans les bureaux régionaux ou aux sièges.
El equipo de un país observó que debido a las diferencias de los requisitos y procedimientos, resultaba muy ineficiente contratar coordinadores regionales copatrocinados por varias organizaciones, ya que el proceso de contratación no se podía finalizar a nivel del país, sino que debía someterse a procedimientos paralelos en la oficina regional o en la sede.

La décision-cadre impose aux États membres l'obligation de s'informer mutuellement sur l'existence de procédures pénales parallèles. En revanche, il n'établit aucun mécanisme juridique global pour les résoudre.
La Decisión marco impone una obligación a los Estados miembros de informarse mutuamente sobre la existencia de procesos criminales paralelos, pero no establece un mecanismo legal exhaustivo para resolverlos.

Enfin, le projet de charte comporte des dispositions qui permettent aux sociétés de refuser de partager les informations avec les mécanismes de contrôle en invoquant des dispositions contractuelles ou l'éventualité de procédures judiciaires parallèles.
Finalmente, el proyecto de Estatuto contiene disposiciones que permiten a las empresas negarse a compartir información con los mecanismos de supervisión debido a los compromisos contractuales o a la posibilidad de procedimientos judiciales paralelos.

En Malaisie, le système judiciaire civil(s'inspirant du droit civil britannique) et le système(islamique) de la Syariah(charia) coexistent en tant que systèmes parallèles, comme cela est prévu dans la Constitution fédérale, qui précise en outre que la création, l'organisation et les procédures des tribunaux civils et de la Syariah sont soumises aux pouvoirs et à la compétence des juridictions des niveaux fédéral et étatique, respectivement.
En Malasia el sistema jurídico civil(elaborado según el modelo del derecho civil británico) y el sistema jurídico de la sharia(derecho islámico) conviven como ordenamientos jurídicos paralelos de conformidad con lo dispuesto por la Constitución Federal, que aclara, además, que la constitución, la organización y los procedimientos de los tribunales civiles y de la sharia están sujetos a la autoridad y jurisdicción del Estado federal y de los estados constituyentes, respectivamente.