Que Veut Dire AUX QUESTIONS COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• complejas cuestiones
• las complejas cuestiones
• a las complejas cuestiones
• a las complejas preguntas
• los complejos temas
• complejos temas

Exemples d'utilisation de Aux questions complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Pape Jean-Paul II a longuement réfléchi aux questions complexes de notre temps.
El Papa Juan Pablo II ha reflexionado profundamente acerca de las complejas cuestiones de nuestro tiempo.

Même s'il n'existe pas de“bonne réponse” aux questions complexes qui y sont soulevées, il est possible, en les abordant de façon créative et avec un esprit critique, de trouver des moyens d'aider les enfants de votre classe.
Aunque no existe una“respuesta correcta” para ninguno de los complejos temas de esta sección, una concepción creativa y crítica de los ordenadores o computadores ayudará a encontrar el modo de ayudar a los niños en la clase.

Mme CHANET remercie la délégation péruvienne d'avoir répondu, du moins en partie, aux questions complexes posées par les membres du Comité.
La Sra. CHANET agradece a la delegación peruana que haya respondido, al menos en parte, a las complejas preguntas formuladas por los miembros del Comité.

Le prochain rapport pourrait alors s'attaquer aux questions complexes de la révocation des actes unilatéraux, de leur modification, de leur extinction et de la suspension de leur application, questions dont le traitement serait plus aisé si on les rapportait uniquement à cette catégorie d'actes.
El siguiente informe podría ocuparse entonces de las complejas cuestiones de la revocación, modificación, terminación y suspensión de los actos unilaterales, que podrían tratarse más fácilmente ateniéndose únicamente a esa clase de actos.

Aucun paramètre, qu'il soit économique, politique, démographique ou autre, ne semble pouvoir répondre comme il convient aux questions complexes que posent ces propositions.
Ningún parámetro, sea éste económico, político, demográfico u otro, pareciera responder adecuadamente a las complejas interrogantes que plantean estas propuestas.

Cependant, souvent les réponses aux questions complexes ne se trouvent pas dans les plus touchés.
Sin embargo, las respuestas a las preguntas complicadas no mienten a menudo dentro de esos la más afectados.

Je demande donc instamment aux délégations de ne pas ajouter d'embûches d'ordre organisationnel aux questions complexes dont la Commission est saisie.
Por lo tanto, hago un llamamiento a las delegaciones para que no añadan obstáculos organizativos a la complejidad de estos asuntos ante la Comisión.

Cette directive révisée fournira donc un instrument équilibré et adapté aux questions complexes soulevées par les investisseurs et les émetteurs sur les marchés de capitaux, qu'il s'agisse de petites et moyennes entreprises ou de grandes sociétés bien établies.
Así pues, esta Directiva revisada ofrece una herramienta equilibrada y adaptada a las complejas preguntas que formulan los inversores y emisores sobre los mercados de capitales, ya sea que se trate de pequeñas o medianas empresas o bien de grandes empresas firmemente establecidas.

La paix va aussi contribuer à la sécurité régionale en suscitant la confiance et le respect qui sont nécessaires pour que l'on s'attaque aux questions complexes associées à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
La paz contribuiría asimismo a la seguridad de la región porque generaría la tranquilidad y la confianza que se necesitan para abordar las complejas cuestiones que se relacionan con el establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

De plus en plus de gouvernements se heurtent aux questions complexes posées par les mouvements internationaux de population et ont le droit d'attendre d'un système multilatéral qui est en train de se réformer une approche positive, dont l'objet soit la recherche de solutions qui reposent sur la collaboration.
A medida que aumenta el número de gobiernos que se ven obligados a hacer frente a las cuestiones complejas de los movimientos internacionales de población, aquellos tienen derecho a esperar de un sistema multilateral en reforma un enfoque favorable a la acción, que aporte soluciones y ofrezca colaboración.

Cela permettrait d'établir une base solide pour que le Comité, par le dialogue, la négociation et le consensus, puisse apporter une réponse aux questions complexes auxquelles il devra certainement faire face à l'avenir.
Se sentarían así unas bases sólidas para que el Comité, sobre la base del diálogo, la negociación y el consenso, pudiera dar respuesta a las complejas cuestiones a las que seguramente se enfrentará en el futuro.

Faciliter une approche multisectorielle et aider le gouvernement à coordonner ses réponses aux questions complexes comme le changement climatique, la protection sociale, le développement durable, l'approche multisectorielle à la réduction de la pauvreté, au VIH, à la gouvernance et à l'égalité des sexes, questions qui ne peuvent être traitées que dans un contexte interinstitutions.
Facilitar la adopción de un enfoque multisectorial y ayudar al Gobierno a coordinar su respuesta a cuestiones complejas como el cambio climático, la protección social, el desarrollo sostenible, el carácter multidimensional de la reducción de la pobreza, el VIH, la gobernanza y la igualdad entre los géneros, todas las cuales requieren un enfoque interinstitucional;

Développement du savoir-faire dans le domaine de l'eau chez les utilisateurs et les décideurs à tous les niveaux, augmentant ainsi leur capacité à faire face aux questions complexes que soulève la gestion de l'eau.
Promover los conocimientos necesarios sobre las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos entre los usuarios del agua y los encargados de la adopción de decisiones a todos los niveles, aumentando así su capacidad para afrontar cuestiones complejas de ordenación de los recursos hídricos.

Les partenariats sont indispensables pour s'attaquer aux questions complexes et interdépendantes qui se posent dans le domaine de l'eau.
Para tratar las cuestiones relativas al agua complejas y vinculadas entre sí es fundamental haber establecido alianzas.

Mais comme l'ont montré la grève générale de 1968 et d'innombrables autres expériences du mouvement ouvrier international, l'appel à l'unité organisationnelle ne peut répondre aux questions complexes qui sont liées à la transformation socialiste de la société.
Pero como demostraron la huelga general de 1968 y otras innumerables experiencias del movimiento obrero internacional, el llamado a la unidad organizacional no puede responder a las preguntas complejas que están conectadas con la transformación socialista de la sociedad.

Elle note avec intérêt les débats consacrés par la CDI aux questions complexes de validité et de compatibilité des réserves avec l'objet et le but des traités.
Observa con interés las deliberaciones de la Comisión sobre las complejas cuestiones de la validez de las reservas y la compatibilidad de las reservas con el objeto y fin del tratado.

En ce qui concerne le mécanisme d'assistance proposé par la CDI, il n'est pas douteux que les divergences doivent être réglées et qu'il est nécessaire d'apporter des réponses aux questions complexes se posant dans le domaine des réserves et des objections.
Refiriéndose a la sugerencia de la CDI sobre los mecanismos de asistencia, es indudable que es necesario solucionar los desacuerdos acerca de las reservas y dar respuesta a las preguntas complejas que surgen en el contexto de las reservas y las objeciones.

Aucune nation ne peut espérer à elle seule avoir toutes les réponses aux questions complexes auxquelles nous faisons face, et aucune solution durable n'est possible sans un effort collectif.
Porque ninguna nación por sí sola puede esperar tener todas las respuestas a las cuestiones complejas que enfrentamos, y ninguna solución perdurable es posible a menos que se utilicen los esfuerzos colectivos.

Dans ce contexte, je soulignerais que la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 doit être l'occasion de réaffirmer la validité et la pertinence de la recherche en commun de solutions aux questions complexes de la non-prolifération.
En este sentido, quisiera hacer hincapié en que la Conferencia de 2005 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares debe brindar la oportunidad para reafirmar la validez y pertinencia de la búsqueda común de soluciones a las complejas cuestiones de la no proliferación.

La communauté légale américaine et d'autres membres de la société en générale commencent à s'ouvrir aux questions complexes qui défient les États-Unis qui cherchent à se protéger d'attaques extérieures pour la première fois depuis 1812.
La comunidad legal de Estados Unidos, y algunos miembros de la sociedad, están comenzando a tomar conciencia de los complejos asuntos a que se enfrentan los EU a medida que buscan protegerse de ataques del exterior por primera vez desde 1812.

Zulfugarov(Azerbaïdjan)(interprétation du russe): Qu'il me soit permis tout d'abord de féliciter le Président de son élection à l'unanimité à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session et de lui exprimer la confiance que nous plaçons en lui pour diriger les travaux de l'Assemblée et permettre à celle-ci de s'attaquer avec succès aux questions complexes dont elle est saisie.
Sr. Zulfugarov(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): Permítaseme ante todo felicitar sinceramente al Presidente por haber sido elegido unánimemente para ocupar la presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y expresarle nuestra seguridad de que, con su eficiente dirección, la Asamblea abordará con éxito las complejas cuestiones que tiene que tratar.

Il a souligné les très nombreux efforts fournis au cours de la période intersessions en vue de la tenue de la session et espérait que l'on trouverait des solutions créatives aux questions complexes dont il serait débattu, en tirant parti des enseignements tirés des cycles précédents de négociation.
Señaló los numerosos esfuerzos realizados en el intervalo entre períodos de sesiones para preparar el período de sesiones y expresó la esperanza de que los complejos temas que se debatirían se resolvieran por medio de soluciones creativas basadas en la experiencia adquirida en negociaciones anteriores.

Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a fait observer que cette approche était bien adaptée aux questions complexes se rapportant à la population et aux droits de l'homme et a souligné que l'application effective des normes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en matière notamment de droits économiques, sociaux et culturels et de droit au développement, contribuerait dans une large mesure à apporter une solution à de nombreux problèmes démographiques dont se préoccupait la Conférence.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos señaló que ese enfoque era muy apropiado para las complejas cuestiones que se refieren a la población y los derechos humanos, y subrayó que la aplicación eficaz de las normas de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular las que se refieren a los derechos económicos, sociales y culturales y a el derecho a el desarrollo, contribuiría en gran medida a la solución de muchos de los problemas de población que preocupan a la Conferencia.

Le troisième objectif du renforcement des capacités dans la perspective du développement durable consiste à doter les pays en développement des compétences nécessaires pour appliquer aux questions complexes de l'environnement et du développement une démarche intégrée fondée sur le travail scientifique interdisciplinaire.
Una tercera cuestión importante respecto de la promoción de la capacidad para el desarrollo sostenible estriba en que los países cuenten con las aptitudes necesarias para afrontar cuestiones complejas en materia de medio ambiente y desarrollo mediante métodos integrados basados en una labor científica interdisciplinaria.

Mme Arystanbekova(Kazakhstan)(parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter ainsi que les autres membres du Bureau de votre élection à ces postes de haut niveau, et exprimer ma certitude que sous votre direction avisée la Première Commission s'acquittera avec succès de sa tâche et trouvera des solutions acceptables pour tous aux questions complexes qui sont à son ordre du jour.
Sra. Arystanbekova(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos para cargos tan importantes y manifestar mi confianza en que bajo su competente dirección la Primera Comisión podrá cumplir con éxito su tarea de encontrar soluciones mutuamente aceptables para las complejas cuestiones que figuran en su programa.

Parallèlement, l'aggravation de la crise financière est la conséquence immédiate de notre incapacité de trouver des solutions appropriées aux questions complexes soulevées dans le cadre du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
Al mismo tiempo, el empeoramiento de la crisis financiera es un resultado directo de nuestra incapacidad de hallar soluciones adecuadas a las cuestiones complejas planteadas en el marco del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Au vu du Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial, qui s'est tenu à Genève en juillet 2007, il se demande ce que le Gouvernement indonésien fait ou compte faire pour appliquer les principes du Pacte mondial des Nations Unies. Les agents chargés de l'application des lois bénéficient-ils d'une formation spéciale pour faire face aux questions complexes des violations de droits de l'homme par les entreprises multinationales?
Habida cuenta de la Cumbre de Dirigentes de el Pacto Mundial, celebrada en Ginebra en julio de 2007, se pregunta qué está haciendo, o qué va a hacer, el Gobierno indonesio para aplicar los principios de el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.¿Se está ofreciendo a las fuerzas de el orden público capacitación especial para abordar las complejas cuestiones de las violaciones de los derechos humanos por las compañías multinacionales?

En outre, la CNUCED a achevé et publié une étude sur les accords bilatéraux du Club de Paris en vue d'aider les pays débiteurs africains à faire face aux questions complexes découlant de la négociation et de la conclusion d'accords bilatéraux avec les créanciers du Club de Paris CNUCED,"Paris Club bilateral agreements.
Además, la UNCTAD ha terminado y publicado un estudio que había iniciado sobre los acuerdos bilaterales del Club de París, a fin de ayudar a los países deudores africanos a hacer frente a los complejos problemas derivados de la negociación y conclusión de acuerdos bilaterales con los acreedores del Club de París UNCTAD"Paris Club bilateral agreements.

Le Groupe de travail 1 du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires, qui examine les questions de vérification sous la présidence dynamique de mon collègue et ami, l'ambassadeur de l'Allemagne, M. Hoffmann, a saisi le taureau par les cornes et s'est attaqué hardiment aux questions complexes de surveillance et de vérification du futur traité d'interdiction complète des essais.
El Grupo de Trabajo 1 del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, al abordar la cuestión de la verificación bajo la Presidencia activa de mi colega y amigo alemán, Wolfgang Hoffmann, ha cogido al toro por los cuernos y examinado directamente las complejas cuestiones de la vigilancia y la verificación de un eventual Tratado de prohibición completa de los ensayos.

S'agissant de la question des études d'impact liées au développement durable dans les négociations commerciales, M. Ledergerber dit qu'en 2009, le Conseil fédéral a décidé qu'en dépit de leur coût élevé, ces études ne pouvaient répondre de manière satisfaisante aux questions complexes pour lesquelles elles étaient réalisées et qu'il était donc plus judicieux pour la Suisse de poursuivre sa politique de dialogue et de collaboration avec ses partenaires de libre-échange.
Con respecto a la cuestión de las evaluaciones del impacto de las negociaciones comerciales en el desarrollo sostenible, el orador expresa que, en 2009, el Consejo Federal decidió que, a pesar de su elevado costo, esas evaluaciones no podían responder satisfactoriamente a las complejas cuestiones planteadas y que, por consiguiente, era más adecuado que Suiza prosiguiera su política de diálogo y colaboración con sus asociados en acuerdos de libre comercio.

Comment utiliser "aux questions complexes" dans une phrase en Français

Répondre aux questions complexes de manière sûre et compétente

Et vous, quelle place réservez-vous aux questions complexes des enfants ?

Quelles réponses apporter aux questions complexes de l’éthique intergénérationnelle et globale ?

Ainsi nous pouvons répondre plus rapidement aux questions complexes qui nous sont adressées.

Pour répondre aux questions complexes et pluri-disciplinaires, seule une démarche transversale sera efficace.

Les futurs opérés trouveront là des réponses simples aux questions complexes qu’ils se posent.

- interpeller de manière communicative et pédagogique aux questions complexes de l'énergie et du climat,

Des solutions aux questions complexes de compatibilité et d’interférence dans les domaines du calcul électromagnétique.

Elle est relative aux questions complexes de responsabilité des sociétés mères/filles en cas de licenciement.

• Répond aux questions complexes des institutions ou organisations concernant leurs dossiers ou leurs demandes ;

Comment utiliser "complejas cuestiones, a las complejas cuestiones, las complejas cuestiones" dans une phrase en Espagnol

Las complejas cuestiones distributivas globales podrían ser ignoradas.

Esto es debido a que hablamos de complejas cuestiones sociales, incluida la prostitución y las drogas.

Efectivamente, siempre he tratado de humanizar estas complejas cuestiones sociales.?

Un lugar de colaboración y confrontación Se necesitan nuevas formas de pensar para encontrar soluciones a las complejas cuestiones de nuestra época.

Muchas son las complejas cuestiones que deberán comenzar a resolverse este mismo lunes en la reunión de Sandringham.

Realizar complejas cuestiones técnicas en textos fácilmente comprensibles es un negocio diario para Fabian Schwarz.

Trabajamos con personas y familias dentro de los Estados Unidos y el extranjero para encontrar soluciones a las complejas cuestiones de inmigración y nacionalidad.

Se trata complejas cuestiones sobre las que trataremos de arrojar luz en los dos últimos temas.?

Él aconsejó a sus discípulos sobre complejas cuestiones de gestión, filosófica y personal en más de 6.

Pero, ¿qué tenemos para ofreceros en medio de las graves y complejas cuestiones denuestra época?