Que Veut Dire AUX RÈGLES DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las normas de conducta
• normas de conducta
• las normas de conducta
• con las normas de conducta
• de las normas de conducta

Exemples d'utilisation de Aux règles de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
Medidas relativas a las normas de conducta durante las actividades espaciales.

Nous espérons que la Turquie y réagira et adoptera un comportement conforme aux règles de conduite qui prévalent entre États voisins.
Esperamos que Turquía responda ante esto y modifique su comportamiento adecuándolo a las normas de conducta aceptadas entre Estados vecinos.

Mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
Medidas relativas a las reglas de conducta en las actividades en el espacio ultraterrestre.

Les vues des Etats membres doivent être pris en compte dans la préparation des directives et pour adhérer aux règles de conduite établies.
En la preparación de esas directrices se deben tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y adherir a los principios rectores establecidos.

Les infractions aux règles de conduite sont considérées comme des fautes disciplinaires et exposent les fonctionnaires concernés à des sanctions disciplinaires.
Las infracciones de las normas de conducta de los funcionarios se consideran faltas de disciplina que llevan aparejadas medidas disciplinarias adecuadas contra el infractor.

Quant aux grandes puissances, elles ne peuvent se soustraire aux règles de conduite qu'elles prétendent imposer aux autres.
En cuanto a las grandes potencias, no pueden sustraerse a las normas de conducta que pretenden imponer a los demás.

En outre, plus de 400 professionnels du secteur de la justice ont été formés aux méthodes non traditionnelles de règlement des différends, à la justice réparatrice et aux règles de conduite professionnelle.
Además, se impartió capacitación a más de 400 profesionales del poder judicial sobre sistemas alternativos de resolución, justicia restitutiva y normas de conducta profesional.

Le Dr Huxley a manqué de façon répétée aux règles de conduite de la profession, en poursuivant sa thérapie dommageable et contraire à l'éthique sur des patients gays vulnérables.
El Dr. Huxley incumplió repetidamente las normas de conducta profesional, continuando con su terapia de conversión poco ética y dañina con clientes gais vulnerables.

La fourniture d'une information complète sur ces valeurs mobilières et leurs émetteurs renforce, conjointement aux règles de conduite, la protection des investisseurs.
La aportación de información completa referente a valores y emisores de tales valores promueve, junto con las normas de conducta, la protección de los inversores.

Accroissement de la proportion des agents des forces de l'ordre formés aux règles de conduite concernant le recours mesuré à la force, aux arrestations, aux interrogatoires, à la détention ou aux peines.
Mayor número de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley capacitados en materia de normas de conducta relativas al uso proporcional de la fuerza, el arresto, la interrogación, la detención y el castigo.

La faute d'un membre du personnel, c'est-à-dire l'inexécution, de sa part, des obligations que lui imposent la Charte des Nations unies, le Statut et le Règlement du personnel ou d'autres textes administratifs, ou un manquement de sa part aux règles de conduite qu'un fonctionnaire international est censé observer;
Una falta de conducta, es decir, el incumplimiento por un funcionario de sus obligaciones con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, el Estatuto y el Reglamento del Personal u otras disposiciones administrativas aplicables, o de las normas de conducta que se esperan de un funcionario internacional;

Parmi les comportements qualifiés d'infraction aux règles de conduite vis-à-vis des subordonnés, les plus répandus parmi les soldats ayant plus d'ancienneté que les jeunes soldats sont les suivants.
Entre los comportamientos tipificados como infracción a las normas de conducta respecto de los subordinados, los más frecuentes son los siguientes soldados de rango superior respecto de soldados de rango inferior en el servicio militar.

L'organisation exerce ses activités en toute transparence et s'exprime en toute liberté et indépendance, se conformant aux règles de conduite fixées par la résolution 1996/31 du Conseil.
La organización ejerce sus actividades con absoluta transparencia y se expresa con toda libertad e independencia, ajustándose a las normas de conducta fijadas por la resolución 1996/31 del Consejo.

Tous les employés doivent être formés aux règles d'hygiène et aux règles de conduite précisées et sont tenus de s'y conformer. Nous attachons une grande importance au développement des bonnes technologies et à l'optimisation de nos processus.
Todos los empleados realizan un curso de formación específico sobre normas de higiene y reglas de conducta que deben cumplir rigurosamente. El desarrollo de las tecnologías adecuadas y la optimización de nuestros procesos es de gran valor para nosotros.

Des conclusions similaires peuvent être tirées de l'analyse des données du Département des tribunaux militaires du Ministère de la justice à propos des types de décisions de justice concernant les infractions aux règles de conduite à l'égard des subordonnés et des soldats de rang inférieur ou ayant moins d'ancienneté.
Pueden extraerse conclusiones similares del análisis de los datos del Departamento de Tribunales Militares del MJ relativos a las infracciones contra las reglas de conducta hacia los subordinados y los soldados de rango inferior o de menor antigüedad en el servicio.

La codification de ces principes en un dispositif unique donnerait plus de force aux règles de conduite internationales, en particulier en ce qui concerne les pratiques commerciales spéciales, dans lesquelles continuent de régner un certain laxisme et un manque de volonté politique.
La codificación de estos principios en un único marco reforzaría las normas de conducta internacional, especialmente en lo relativo a las prácticas comerciales concretas donde seguirán predominando la falta de rigor y de voluntad política.

Le vote de mon pays en faveur du projet de résolution est un oui à la non-agression, au droit d'une nation de choisir librement son destin et ses alliances, un oui à la démocratie, à l'état de droit et aux règles de conduite internationalement acceptées et fondées sur les normes et principes du droit international.
El sí de mi país al proyecto de resolución es un sí a la no agresión, a la libertad de una nación para elegir su destino y sus alianzas, a la democracia, al estado de derecho y a las normas de comportamiento aceptadas internacionalmente basadas en las normas y los principios del derecho internacional.

Si son travail ne donne pas satisfaction ou si sa conduite n'est pas conforme aux règles de conduite, l'Organisation est fondée à mettre fin à ses fonctions voir la section 5.16 de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 et les Conditions générales.
El desempeño insatisfactorio o el incumplimiento de las normas de conducta pertinentes da lugar a la rescisión del nombramiento con causa justificada a iniciativa de las Naciones Unidas véanse la sección 5.16 de ST/AI/1999/7 y las condiciones generales.

Cet acte de propagande séparatiste, qui n'est rien d'autre qu'un acte d'agression et de discrimination raciale, suffit à lui seul à confirmer l'absence de volonté manifeste de l'Arménie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et de se conformer aux règles de conduite généralement admises par tout pays civilisé.
Este acto de propaganda separatista, que de hecho no es sino fruto de la violencia y de la discriminación racial, pone de relieve la pertinaz falta de voluntad de Armenia para cumplir con las obligaciones contraídas conforme al derecho internacional y atenerse a las normas de conducta civilizada universalmente reconocidas.

En tout instant, il agit dans le respect et la courtoisie à l'égard de tous les États, qu'ils soient petits ou grands, en se conformant aux règles de conduite prévues par la résolution 1996/31 de l'ECOSOC et dans les limites de sa compétence en vertu de l'Article 71 de la Charte.
Actúa en todo momento con respeto y cortesía hacia todos los Estados, sean grandes o pequeños, y cumple las normas de conducta previstas en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social y en el ámbito de su competencia en virtud del artículo 71 de la Carta.

Il peut être difficile de veiller aux qualifications et aux règles de conduite des personnes qui possèdent, contrôlent, gèrent des filiales ou des succursales d'entreprises qui ne sont pas sous contrôle local ou y basent leurs activités, car le contrôle et la gestion peuvent s'exercer de l'étranger et rendre malaisé ce type de vérification.
Garantizar las calificaciones y las normas de conducta de personas que tienen la propiedad, el control y la gestión y que ejercen su profesión en filiales de empresas que no están bajo control local puede plantear dificultades, dado que el control y la gestión pueden ser ejercidos desde el extranjero por personas cuyas calificaciones resulta difícil establecer.

Néanmoins, les modalités d'organisation en cas de création d'une succursale ne peuvent pas être contraires aux règles de conduite prescrites par l'État membre d'accueil en matière de conflits d'intérêts.
Ahora bien, cuando se cree una sucursal, las disposiciones de organización no podrán estar en contradicción con las normas de conducta que el Estado miembro de acogida tenga establecidas para los conflictos de intereses.

On trouvera dans l'analyse de l'application de la recommandation du Comité qui concerne l'élimination de ce que l'on appelle le phénomène du bizutage dans l'armée présentée dans la section II du présent rapport un examen détaillé des dispositions du chapitre XLI de la section militaire du Code pénal, intitulée"Infractions aux règles de conduite vis-à-vis des subordonnés.
Al examinar la aplicación de la recomendación del Comité sobre la erradicación del denominado fenómeno de la"ola" en el ejército en la sección II del presente informe, se analizan de modo exhaustivo las disposiciones del Capítulo XLI de la parte relativa a los asuntos militares del Código Penal, titulado"Infracciones a las normas de conducta respecto de los subordinados.

Les entreprises reçoivent des subventions et des incitations nationales et communautaires pour s'établir dans une région ou un pays particulier, et elles délocalisent ensuite pour échapper aux règles de conduite en place, sans le moindre remord ni respect pour les centaines ou milliers de travailleurs, souvent des familles entières, qui sont licenciés au pied levé.
Las empresas reciben ayudas comunitarias y nacionales, así como incentivos para establecerse en una región y un país determinados, y luego se trasladan, huyendo de las normas de conducta vigentes, sin reparo ni respeto alguno por los cientos o miles de trabajadores y a menudo familias enteras, a los que se despide en un santiamén.

Selon la Fédération de Russie, les mesures de transparence et de confiance peuvent être rangées dans des catégories différentes: les mesures visant à renforcer la transparence des programmes spatiaux, les mesures visant à augmenter la quantité d'informations disponibles concernant les objets spatiaux et les mesures afférentes aux règles de conduite applicables aux activités spatiales.
Según la Federación de Rusia, las medidas de transparencia y fomento de la confianza se dividen en varias categorías: las medidas destinadas a aumentar la transparencia de los programas espaciales, las medidas encaminadas a ampliar la información disponible sobre los objetos espaciales y las medidas relacionadas con las normas de conducta en las actividades espaciales.

Les dispositions précédentes n'affectent pas le pouvoir des États membres d'accueil de prendre des mesures appropriées pour prévenir ou sanctionner, sur leur territoire, les actes qui sont contraires aux règles de conduite adoptées en application de l'article 11 ainsi qu'aux autres dispositions législatives ou réglementaires qu'ils ont arrêtées pour des raisons d'intérêt général.
Las disposiciones precedentes no afectarán a la facultad de los Estados miembros de acogida de tomar las medidas oportunas a fin de prevenir o sancionar en su territorio, los actos que sean contrarios a las normas de conducta adoptadas en aplicación de el artículo 11 o a las demás disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que hayan adoptado por razones de interés general.

Les mesures de transparence et de confiance possibles peuvent se diviser en plusieurs catégories: premièrement, les mesures destinées à renforcer la transparence des programmes spatiaux; deuxièmement, les mesures visant à accroître la quantité d'informations disponibles sur les objets spatiaux en orbite; et troisièmement, les mesures afférentes aux règles de conduite régissant les activités spatiales.
Las posibles medidas de transparencia y de fomento de la confianza pueden subdividir se en diversas categorías: primera, las medidas destinadas a garantizar una mayor transparencia en nuestros programas relativos a el espacio ultraterrestre; segunda las medidas destinadas a aumentar la cantidad de información disponible sobre las naves espaciales en órbita; y tercera las medidas relacionadas con las normas de conducta que rigen las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Tous les acteurs du système de justice, en particulier les juges, les procureurs et les avocats, doivent être convenablement formés aux codes de déontologie et aux règles de conduite les concernant, aux législations nationales et internationales contre la corruption, aux normes internationales s'appliquant à l'exercice de leurs fonctions et au droit international des droits de l'homme, y compris aux règles garantissant un procès équitable.
Se debe educar y capacitar a todos los actores de el sistema de justicia, especialmente los jueces, fiscales y abogados, con respecto a sus códigos de ética y normas de conducta respectivos, las leyes nacionales e internacionales sobre la corrupción, las normas internacionales relativas a el desempeño debido de sus funciones, y las normas internacionales de derechos humanos, incluidas las que se refieren a un juicio imparcial.

Dans le document de travail, les mesures de transparence et de confiance sont regroupées en plusieurs catégories: les mesures visant à promouvoir une plus grande transparence des programmes spatiaux, les mesures visant à développer l'information sur les objets spatiaux en orbite, et les mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
En el documento se definen las medidas de fomento de la confianza como medidas destinadas a mejorar la transparencia en los programas relativos a el espacio ultraterrestre, la transparencia en cuanto a los objetos en órbita en el espacio ultraterrestre, o bien medidas relativas a las normas de conducta durante el desarrollo de actividades en el espacio ultraterrestre.

Les agents habilités faisant l'objet d'un échange satisfont à des normes professionnelles et sont soumis aux règles de conduite internes appropriées de l'autorité compétente d'accueil, qui garantissent notamment la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, l'équité des procédures et le respect adéquat des dispositions prévues à l'article 13 en matière de confidentialité et de secret professionnel.
Los funcionarios competentes objeto de un intercambio respetarán las normas profesionales y estarán sujetos a las normas de conducta internas apropiadas de la autoridad competente de acogida. Esto se aplica en particular a la protección de las personas respecto de el tratamiento de los datos personales, la equidad procedimental y el respeto de las disposiciones de el artículo 13 en materia de confidencialidad y secreto profesional.

Comment utiliser "aux règles de conduite" dans une phrase en Français

2/ Niyama, qui correspond aux Règles de conduite personnelle.

L’association AGIRabcd sensibilise les seniors aux règles de conduite actualisées.

Doivent également se conformer aux règles de conduite dans la réserve.

Elles se conforment aux règles de conduite et de comportement en vigueur..

Nos patinoires sont soumises aux règles de conduite édictés par la Ville d’Ottawa.

Esme, la plus jeune, refuse de se conformer aux règles de conduite victoriennes.

Sensibilisation à la sécurité et aux règles de conduite lors de briefing préalable.

La concurrence doit assurément être loyale et répondre aux règles de conduite commerciale.

Elle se définit comme étant l’obéissance aux règles de conduite qu’un groupe s’est fixé.

Attention aux règles de conduite à gauche et à la nervosité de certains conducteurs.

Comment utiliser "normas de conducta, las normas de conducta, a las normas de conducta" dans une phrase en Espagnol

Reafirme las normas de conducta que han sido acordadas.

Refuerzo de las normas de conducta en el mercado de valores.

Treme las normas de conducta de este colegio te dije.?

En concreto, este bloque normativo relativo a las normas de conducta puede dividirse en dos apartados: Capitulo I (arts.

Quienes de forma voluntaria deciden amoldar su vida a las normas de conducta que se recogen en la Biblia se sumergen en agua como símbolo de su dedicación a Dios".

Lo ético esta definido como algo que esta hecho de acuerdo a las normas de conducta de una profesión o grupo.

Valora las normas de conducta y de vestir locales.

Comisión de faltas a las normas de conducta propias de la profesión médica, consignadas en el Reglamento Interior de Trabajo de la Unidad Médica Receptora de Residentes.

12: Tit 1, 9), sino también a las normas de conducta y a las reglas de la vida comunitaria (cf.

Simplemente leeros las normas de conducta de ijji.