Que Veut Dire A LOS PRINCIPIOS RECTORES en Français - Traduction En Français

• aux principes directeurs
• principes directeurs
• les principes directeurs
• des principes directeurs
• aux principes directeurs relatifs
• sur les principes directeurs
• avec les principes directeurs
• aux principes fondamentaux
• de principes directeurs
• dans les principes directeurs

Exemples d'utilisation de A los principios rectores en Espagnol et leurs traductions en Français

Ampliar la sensibilización básica y el fomento de la capacidad con respecto a los Principios Rectores en todas las partes interesadas;
D'intensifier la sensibilisation et le renforcement des capacités en matière de Principes directeurs pour toutes les parties concernées;

La Alta Comisionada también ha aludido a los Principios Rectores en relación con preocupaciones temáticas específicas referentes a los desplazados internos.
Elle a également mentionné les Principes directeurs à propos de problèmes concrets rencontrés par les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

En la preparación de esas directrices se deben tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y adherir a los principios rectores establecidos.
Les vues des Etats membres doivent être pris en compte dans la préparation des directives et pour adhérer aux règles de conduite établies.

En su informe, el Secretario General hace referencia a los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos que califica de principios jurídicos.
Dans son rapport, le Secrétaire général qualifie de principes juridiques les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

Los participantes también recomendaron que las políticas y la reglamentación de adquisiciones del sector público se ajustaran a los Principios Rectores.
Les participants ont également recommandé que les règlements et politiques relatifs à la passation de marchés soient alignés sur les Principes directeurs.

La elaboración de planes de acción de las oficinas en torno a los Principios rectores de la dedicación y la conducta del personal;
L'élaboration par les bureaux de programmes d'action fondés sur les Principes régissant les engagements et le comportement du personnel;

En 2013, el Pacto Mundial, en colaboración con el ACNUDH, revisó su herramienta conjunta de aprendizaje sobre los derechos humanos para ajustarla a los Principios Rectores.
En 2013, en collaboration avec le HCDH, il a révisé leur outil d'information commun concernant les droits de l'homme afin de l'harmoniser avec les Principes directeurs.

Las medidas adoptadas por el UNICEF en períodos de transición se ajustan plenamente a los principios rectores y orientaciones normativas de la revisión trienal amplia de la política.
L'action de l'UNICEF en matière de transition s'aligne parfaitement sur les principes directeurs et les directives de l'examen triennal complet.

No se observan amenazas contra la vida y la seguridad física de los desplazados, los cuales son objeto de protección conforme a los Principios Rectores 10 a 13.
La vie et la sécurité physique des personnes déplacées ne sont pas menacées et ces personnes jouissent des garanties de protection prévues dans les Principes directeurs 10 à 13.

Sensibilizar y fomentar la capacidad con respecto a los Principios Rectores entre los pueblos indígenas, y sobre los derechos de esos pueblos entre las empresas;
De mieux faire connaître les Principes directeurs aux peuples autochtones et de renforcer leurs capacités dans le maniement de ces Principes, et de mieux sensibiliser les entreprises aux droits des peuples autochtones;

El Pacto Mundial está resuelto a velar por que todos los instrumentos y materiales de orientación para las empresas participantes en materia de derechos humanos se atengan a los Principios Rectores.
Tous les outils et documents d'orientation sur les droits de l'homme destinés aux entreprises participant au Pacte mondial seront harmonisés avec les Principes directeurs.

En cuanto a los principios rectores enunciados en la resolución 1992/8, si bien en ella no se enfocan determinadas cuestiones relativas a los métodos de trabajo, es porque los autores no pudieron ponerse de acuerdo al respecto.
S'agissant des principes directeurs énoncés dans la résolution 1992/8, si certaines questions relatives aux méthodes de travail n'y sont pas abordées, c'est parce que les auteurs n'avaient pu se mettre d'accord à ce sujet.

Es fundamental que en todas las circunstancias las misiones de mantenimiento de la paz se adhieran estrictamente a los principios rectores de consentimiento de las partes, no uso de la fuerza salvo en legítima defensa e imparcialidad.
Il est essentiel qu'en toutes circonstances les missions de maintien de la paix respectent strictement les principes directeurs du consentement des parties, du non recours à la force sauf en cas de légitime défense et de l'impartialité.

Su país expresó su apoyo a los Principios Rectores Aplicables a los Desplazamientos Internos y su disposición a guiarse por ellos en el orden interno y en sus relaciones con las organizaciones internacionales.
Il s'est déclaré favorable aux principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et disposé à les suivre tant dans l'ordre interne que dans ses rapports avec les organisations internationales.

En varios de los procedimientos especiales de la Comisión se ha empezado a hacer o se sigue haciendo referencia a los Principios Rectores en los respectivos informes y declaraciones, así como en el contexto de los llamamientos urgentes.
Plusieurs procédures spéciales de la Commission ont commencé à mentionner les Principes directeurs dans leurs rapports et leurs déclarations, ainsi que dans le cadre des appels urgents et continuent de le faire.

El CICR asigna mucha importancia a los Principios Rectores de los desplazamientos internos que, sin ser jurídicamente vinculantes, pueden contribuir a promover las normas de derecho internacional humanitario en dicha esfera.
Le CICR attache beaucoup d'importance aux principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui, sans être juridiquement contraignants, peuvent aider à promouvoir les normes du droit international humanitaire dans ce domaine.

Tras la adopción de la decisión 98/1, se dieron instrucciones concretas para velar por que los marcos de cooperación por países que se presentarían a la Junta Ejecutiva a partir de enero de 1999 se adhiriesen estrictamente a los principios rectores.
Après l'adoption de la décision 98/1, des directives précises avaient été données afin de garantir que les CCP qui seraient présentés au Conseil d'administration à compter de janvier 1999 respectent strictement les principes directeurs.

El Grupo de los 77 y China reiteran su compromiso y pleno apoyo a los principios rectores contenidos en el anexo de la resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, como marco de la prestación de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.
Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment leur attachement et leur plein appui aux principes directeurs contenus dans l'annexe de la résolution 46/182 du 19 décembre 1991, cadre de la fourniture de l'aide humanitaire par l'ONU.

Los resultados de la encuesta sugieren que las empresas están considerando y trabajando activamente para abordar la cuestión de los derechos humanos haciendo referencia a las normas internacionales de derechos humanos y a los Principios Rectores.
Il en est ressorti que les entreprises étudient et prennent activement en considération la question des droits de l'homme du point de vue des normes internationales des droits de l'homme et des Principes directeurs.

El Sr. Thornberry(Perú) dice que el proyecto de resolución se ha actualizado para que haga referencia a los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/11.
Thornberry(Pérou) dit que le projet de résolution a été mis à jour de façon qu'il y soit fait référence aux principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme adoptés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 21/11.

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, órgano invitado permanente a participar en las actividades del Comité Permanente entre Organismos, también ha tomado medidas para aplicar la decisión relativa a los Principios Rectores.
Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en sa qualité d'organisme invité à titre permanent à participer aux travaux du Comité permanent interorganisations, a de son côté pris des mesures pour mettre en oeuvre la décision concernant les Principes directeurs.

Los oradores reiteraron la adhesión de los Estados parte a la resolución 3/1 de la Conferencia y a los principios rectores del Mecanismo de examen, especialmente su carácter intergubernamental, inclusivo, no invasivo y de no confrontación.
Les orateurs ont réaffirmé l'engagement des États parties en faveur de la résolution 3/1 de la Conférence et des principes directeurs du Mécanisme d'examen, en particulier sa nature intergouvernementale, non exclusive, non intrusive et non accusatoire.

Además, el Consejo se refirió a los Principios Rectores en sus conclusiones convenidas 1998/1, relativas a la asistencia económica especial, a la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre, y tomó nota de la decisión del Comité Permanente entre Organismos al respecto.
Le Conseil avait également évoqué les Principes directeurs dans ses conclusions concertées 1998/1 sur la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, notant la décision y relative du Comité permanent interorganisations.

La Unión Postal Universal(UPU) colaborará en la aplicación del Programa de Acción en la esfera de las comunicaciones ateniéndose a los principios rectores de la cooperación adoptados por el Congreso Postal Universal para el período 1996-2000.
L'Union postale universelle(UPU) participera à la mise en oeuvre du Programme d'action dans le domaine des communications en s'appuyant sur les principes directeurs de coopération énoncés par le Congrès postal universel(CPU) pour la période 1996-2000.

Al hacer esto, el BEI contribuye a los principios rectores generales y a los objetivos de las políticas de la Unión Europea, como el desarrollo de terceros países y la prosperidad de la Unión en un clima económico global cambiante.
Ce faisant, la BEI concourt aux principes directeurs généraux et aux objectifs des politiques de l'Union européenne, et notamment au développement des pays tiers et à la prospérité de l'Union dans la nouvelle donne économique mondiale.

Por consiguiente, es de esperar que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución relativo a los Principios rectores de las Naciones Unidas sobre el desarrollo alternativo, recomendado en el 56º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.
La Russie espère donc que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution sur les principes directeurs sur le développement alternatif, comme l'a recommandé la Commission des stupéfiants lors de sa cinquante-sixième session.

El Consejo Económico y Social hizo también referencia a los Principios Rectores en sus conclusiones convenidas 1998/1 relativas a la cuestión de la asistencia económica especial, asistencia humanitaria y de socorro en caso de desastre y tomó nota de la decisión de Comité Permanente entre Organismos al respecto.
Il a également mentionné les Principes directeurs dans ses conclusions concertées 1998/1 concernant l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe, où il a pris note de la décision du Comité permanent interorganisations.

Observando con reconocimiento que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo asigna importancia a los principios rectores de la cooperación, la transparencia y la ecuanimidad y ha expresado la intención de adoptar una estrategia de comunicación más proactiva.
Notant avec satisfaction la place prépondérante qu'accorde la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme aux principes directeurs de la coopération, de la transparence et de l'impartialité ainsi que son intention déclarée d'adopter une stratégie de communication plus dynamique.

La Constitución de la India ha previsto especialmente en el artículo 45 relativo a los principios rectores de la política estatal, imponer la obligación de la educación gratuita y obligatoria para todos los niños hasta los 14 años de edad.
La Constitution indienne contient, en son article 45, une disposition spéciale relevant des Principes directeurs de la politique de l'État et imposant à ce dernier l'obligation d'assurer l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'à quatorze ans accomplis.

La composición de esas instituciones nacionales y la designación de sus miembros deben responder a los principios rectores relativos al estatuto de las instituciones nacionales, también denominados Principios de París, que ofrecen garantías de independencia y de pluralismo.
La composition de ces institutions nationales et la désignation de leurs membres doivent répondre aux principes directeurs relatifs au statut des institutions nationales, encore appelés les Principes de Paris qui offrent des garanties d'indépendance et de pluralisme.

Comment utiliser "a los principios rectores" dans une phrase en Espagnol

La derrota del gobierno es una vuelta a los principios rectores de losnoventa.

c) En el Capítulo dedicado a los principios rectores de las políticas públicas.

Aquella fue una reaccin contra una conducta extraa a los principios rectores del madridismo.

án sus actos a los principios rectores en materia electoral de certeza, legalidad, independencia,.

El ramo ético no sólo se aplica a los principios rectores de la organización.

y han señalado la utilidad de someterla a los principios rectores de dichos servicios (igualdad.

De hecho, las estructuras y políticas organizativas suelen oponerse a los principios rectores del cerebro.

ón en que incurran a los principios rectores de la función electoral que establece la.

Estos hechos, además, son indignantes y son contrarios a los principios rectores de un estado democrático.

Pero los derechos están supeditados a los principios rectores de justicia que informan sobre su ejercicio.

Comment utiliser "aux principes directeurs, principes directeurs" dans une phrase en Français

Chaque État adhérant aux Principes directeurs doit en établir un sur son territoire.

Quels seraient alors les nouveaux principes directeurs ?

Leurs contenus correspondaient aux principes directeurs guidant les actions des Autels du Bien.

Collaborer en appliquant les principes directeurs Communiquer Principes...

Cette organisation reste aujourd'hui fidèle aux principes directeurs de son origine.

Celle-ci doit être suffisamment précise et faire clairement référence aux principes directeurs de l’OCDE.

aux Principes Directeurs relatifs aux personnes déplacées et l'interprétation de la Convention de 1951 offrant

Standard est un public aux principes directeurs suivants: les rencontrez lors d'un mariage poussent souvent.

Dans l’affirmative, selon quels principes directeurs ?

Rapport aux objectifs et aux principes directeurs énoncés dans la déclaration du Millénaire et son Plan d’Implémentation.