Que Veut Dire INCLUIDOS LOS PRINCIPIOS RECTORES en Français - Traduction En Français

• notamment les principes directeurs
• y compris les principes directeurs
• notamment des principes directeurs
• dont les principes directeurs

Exemples d'utilisation de Incluidos los principios rectores en Espagnol et leurs traductions en Français

Acoge con beneplácito la dirección general de la arquitectura regional, incluidos los principios rectores de su desarrollo, como se indican en el párrafo 30 del informe;
Accueille avec satisfaction l'orientation générale de la structure régionale, notamment les principes directeurs pour son élaboration, tels que définis au paragraphe 30 du rapport;

Un problema clave es que la mayoría de las empresas del mundo desconocen las normas de derechos humanos, incluidos los Principios Rectores.
La méconnaissance des normes relatives aux droits de l'homme, y compris des Principes directeurs, que l'on constate dans la majorité des entreprises du monde entier est une difficulté majeure.

Las conclusiones y recomendaciones, incluidos los principios rectores, para garantizar a las personas vulnerables el derecho a la no discriminación y el respeto de los derechos fundamentales en el sistema de justicia penal.
Les conclusions et recommandations, y compris les principes directeurs, pour garantir aux personnes vulnérables le droit à la non-discrimination et le respect des droits fondamentaux dans le système de justice pénale.

Reafirmando su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, relativa al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, incluidos los principios rectores de la asistencia humanitaria contenidos en ella.
Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, y compris les principes directeurs concernant l'aide humanitaire y annexés.

Las actividades de capacitación en derecho humanitario internacional y derechos humanos, incluidos los Principios Rectores, destinadas a las fuerzas de seguridad, a los funcionarios de las administraciones regionales y otros funcionarios pertinentes entre cuyas funciones y competencias figura la cuestión de las comunidades de desplazados deberían servir para reforzar y potenciar la eficacia de las iniciativas de el Gobierno acerca de los desplazamientos internos.
Dispenser une formation portant sur le droit international humanitaire et les droits de l'homme, et notamment les Principes directeurs, aux forces de sécurité, aux administrateurs régionaux et autres fonctionnaires amenés, dans le cadre de leur mandat et de leurs activités, à s'occuper des communautés déplacées, devrait contribuer à renforcer les efforts déployés par le Gouvernement pour résoudre le problème et en améliorer l'efficacité.

La Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo concluyó con la adopción de la Declaración de Lima sobre el Desarrollo Alternativo, incluidos los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo.
La Conférence internationale de haut niveau sur le développement alternatif s'est conclue par l'adoption de la Déclaration de Lima sur le développement alternatif, dans laquelle figurent les Principes directeurs internationaux sur le développement alternatif.

La Roundtable on Sustainable Palm Oil ha iniciado un estudio sobre las normas de derechos humanos, incluidos los Principios Rectores, para revisar los principios y criterios por los que se rigen sus miembros en sus operaciones a escala mundial.
La Round Table on Sustainable Palm Oil a entrepris une étude sur les normes relatives aux droits de l'homme, dont les Principes directeurs, pour éclairer l'examen des principes et des normes appliqués par ses membres dans les activités qu'ils mènent dans le monde entier.

Tomando nota con aprecio de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo, celebrada en Lima del 14 al 16 noviembre del 2012, y acogiendo con beneplácito la Declaración de Lima sobre el Desarrollo Alternativo, incluidos los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo.
Prenant note avec satisfaction de la Conférence internationale de haut niveau sur le développement alternatif, tenue à Lima du 14 au 16 novembre 2012, et se félicitant de la Déclaration de Lima sur le développement alternatif, notamment des Principes directeurs internationaux sur le développement alternatif.

Estima que su papel consiste en prestar asesoramiento y asistencia, y en apoyar una serie de iniciativas internacionales, incluidos los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, con el fin de fomentar la responsabilidad social de las empresas.
Il perçoit son rôle comme étant de fournir des conseils et une assistance, et de soutenir diverses initiatives internationales, notamment les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme des Nations Unies, afin d'encourager la responsabilité sociale des entreprises.

Destacaría que las asociaciones de colaboración en el contexto del proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su seguimiento debían desarrollarse y llevarse a cabo teniendo en cuenta la labor preliminar realizada sobre esta cuestión durante el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial, incluidos los principios rectores de Bali y la resolución 56/76 de la Asamblea General;
Souligné que, dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats devraient être créés et fonctionner compte tenu des travaux relatifs aux partenariats entrepris durant le processus préparatoire du Sommet mondial, notamment des principes directeurs adoptés à Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale;

Recordamos la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas de respetar todas las leyes y todos los principios internacionales aplicables, incluidos los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos, y de operar con transparencia y de manera responsable desde el punto de vista social y ambiental.
Nous rappelons la responsabilité qui incombe aux sociétés transnationales et autres entreprises de respecter toutes les lois et principes internationaux applicables, y compris les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, et de mener leurs activités dans la transparence et de manière responsable sur les plans social et environnemental.

El seminario convino en que los programas de socorro y desarrollo para personas internamente desplazadas incluyeran un componente de protección o de derechos humanos y que todas las personas que prestan asistencia humanitaria o trabajan en la esfera del desarrollo deberían conocer a fondo los principios humanitarios y de derechos humanos, incluidos los Principios Rectores de los desplazamientos internos.
Ils sont convenus que les programmes de secours et de développement en faveur des personnes déplacées devaient comprendre une composante protection ou droits de l'homme et que tout le personnel des organismes humanitaires et de développement devait avoir une connaissance approfondie de ces droits et des principes humanitaires, y compris des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

Mejorar y hacer más sistemática la labor de promoción de las Naciones Unidas mediante la difusión de normas internacionales, incluidos los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos, y supervisar el cumplimiento de esas normas.
Renforcer le travail de sensibilisation de l'Organisation des Nations Unies et le rendre plus systématique grâce à la diffusion des normes internationales, notamment les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et assurer le suivi du respect de ces normes.

El Grupo de Trabajo observa que la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos aprobó recientemente(el 4 de junio de 2012) una resolución sobre la promoción de la responsabilidad social de las empresas en el Hemisferio en la que la insta a sus Estados miembros a promover, entre las empresas que funcionan en o desde sus países, el uso de las normas aplicables, incluidos los Principios Rectores párr. 8.
Le Groupe de travail note que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains vient d'adopter(le 4 juin 2012) une résolution sur la promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans les Amériques, dans laquelle cette assemblée demande instamment à ses États membres de promouvoir parmi les entreprises opérant à l'intérieur ou à partir de leur pays l'utilisation des normes applicables, notamment les Principes directeurs par. 8.

En los próximos años, los esfuerzos deberían centrarse en la consolidación de iniciativas fructíferas y buenas prácticas que se ajusten a las normas internacionales, incluidos los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos que figuran en el anexo del documento A/HRC/17/31.
Au cours des prochaines années, les efforts devront porter sur la consolidation des initiatives qui ont donné de bons résultats et sur les bonnes pratiques qui sont conformes aux normes internationales, notamment les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme A/HRC/17/31, annexe.

El Comité Director de Derechos Humanos del Consejo de Europa también ha destacado el lugar central que ocupan los Principios Rectores como punto de referencia autorizado para su labor en materia de responsabilidad social empresarial en el ámbito de los derechos humanos y ha decidido emprender la realización de un estudio sobre la viabilidad y el valor añadido de la labor normativa del Consejo en esta esfera, teniendo en cuenta las normas existentes, incluidos los Principios Rectores.
Le Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe a aussi insisté sur la place centrale qu'occupent les Principes directeurs en tant que point de référence faisant autorité pour ses travaux sur la responsabilité sociale des entreprises dans le domaine des droits de l'homme et il a décidé de procéder à une étude sur la faisabilité et la valeur ajoutée d'un travail de normalisation du Conseil dans ce domaine, compte tenu des normes existantes, notamment des Principes directeurs.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno establece modalidades de cooperación operacional respecto del cumplimiento de los cometidos encomendados relacionados con actividades intersectoriales, incluidos los principios rectores para garantizar la eficacia de la coordinación, las consultas y el intercambio de información;
Le Département de l'appui aux missions élabore des modalités de coopération opérationnelle pour la mise en œuvre des responsabilités relatives aux activités multisectorielles, y compris des principes directeurs qui garantissent l'efficacité de la coordination, de la concertation et du partage de l'information;

Recordamos la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas de respetar todas las leyes y todos los principios internacionales aplicables, incluidos los Principios rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para"proteger, respetar y remediar", y de operar con transparencia y de manera responsable desde el punto de vista social y ambiental.
Nous rappelons la responsabilité qui incombe aux sociétés transnationales et autres entreprises de respecter toutes les lois et principes internationaux applicables, y compris les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme: mise en œuvre du cadre de référence> des Nations Unies, et de mener leurs activités dans la transparence et de manière responsable sur les plans social et environnemental.

En las dos reuniones del Grupo de trabajo del mecanismo para la paz y la seguridad en Asia Nororiental, celebradas en 2007(16 de marzo, Beijing/ 20 y 21 de agosto, Moscú), las partes intercambiaron opiniones sobre diversas cuestiones, incluidos los principios rectores de la cooperación multilateral en materia de seguridad en Asia Nororiental.
Aux deux réunions du groupe de travail établi à ce titre, qui se sont tenues le 16 mars 2007, à Beijing, et les 20 et 21 août 2007, à Moscou, les parties ont échangé leurs vues sur diverses questions, notamment l'établissement de principes directeurs relatifs à la coopération multilatérale dans le domaine de la sécurité en Asie du Nord-Est.

En su 11° período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión destacó que, en el contexto del proceso de la Cumbre y su seguimiento, las asociaciones de colaboración debían crearse y funcionar de conformidad con una serie de directrices y criterios convenidos, teniendo en cuenta los trabajos preliminares realizados sobre esas asociaciones durante el proceso preparatorio de la Cumbre, incluidos los Principios Rectores de Bali y la resolución 56/76 de la Asamblea General.
A sa onzième session en 2003, elle a souligné que les partenariats s'inscrivant dans le cadre du Sommet pour le développement durable et de son suivi devaient être formés et fonctionner selon une série de critères et de directives convenus, en tenant compte des travaux préliminaires sur les partenariats entrepris durant le processus préparatoire du Sommet, notamment des principes directeurs de Bali et de la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.

En su 11° período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión destacó que, en el contexto del proceso de la Cumbre y su seguimiento, las asociaciones de colaboración debían crearse y funcionar de conformidad con una serie de directrices y criterios convenidos, teniendo en cuenta los trabajos preliminares realizados sobre asociaciones durante el proceso preparatorio de la Cumbre, incluidos los Principios Rectores de Bali y la resolución 56/76 de la Asamblea General.
A sa onzième session en 2003, la commission a souligné que les partenariats dans le contexte du processus du Sommet et de son suivi devraient être développés et mis en œuvre conformément à une série de critères et de directives, en prenant note du travail préliminaire entrepris sur les partenariats au cours du processus préparatoire pour le Sommet, y compris les principes directeurs de Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.

Destaca que las asociaciones de colaboración en el contexto del proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su seguimiento deben desarrollarse y llevarse a cabo de conformidad con los criterios y directrices siguientes, tomando nota a este respecto de la labor preliminar realizada sobre esta cuestión durante el proceso preparatorio de la Cumbre, incluidos los principios rectores de Bali y la resolución 56/76 de la Asamblea General de 11 de diciembre de 2001.
Souligne que dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats devraient être créés et fonctionner suivant les critères et les directives définis ci-après; compte tenu des travaux relatifs aux partenariats entrepris durant le processus préparatoire du Sommet, notamment des principes directeurs adoptés à Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2001.

En su 11° período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión destacó que, en el contexto del proceso de la Cumbre y su seguimiento, las asociaciones de colaboración debían crearse y funcionar de conformidad con una serie de directrices y criterios convenidos(véase E/CN.17/2003/6), teniendo en cuenta los trabajos preliminares realizados sobre esas asociaciones durante el proceso preparatorio de la Cumbre, incluidos los Principios Rectores de Bali1 y la resolución 59/76 de la Asamblea General.
À sa onzième session, en 2003, la Commission a souligné que, dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats devraient être créés et fonctionner suivant une série de critères et de directives adoptés d'un commun accord(voir E/CN.17/2003/6), compte tenu des travaux préliminaires entrepris sur les partenariats au cours des préparatifs du Sommet, dont les Principes directeurs de Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.

En su 11º período de sesiones de mayo de 2003, la Comisión destacó que las asociaciones de colaboración en el contexto de el proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su seguimiento deben desarrollar se y llevarse a cabo de conformidad con los criterios y directrices siguientes, tomando nota a este respecto de los trabajos preliminares realizados sobre las asociaciones de colaboración durante el proceso preparatorio de la Cumbre, incluidos los principios rectores de Bali y la resolución 56/76 de la Asamblea General.
À sa onzième session, en mai 2003, la Commission a souligné que, dans le contexte du processus d'application et du suivi du Sommet mondial, les partenariats devraient être créés et fonctionner suivant un ensemble de critères et de directives convenus, compte tenu des travaux préliminaires consacrés aux partenariats durant le processus préparatoire du Sommet, et notamment des Principes directeurs adoptés à Bali et de la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.

En su 11° período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión destacó que las asociaciones de colaboración en el contexto de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su seguimiento debían desarrollar se y llevarse a cabo de conformidad con una serie de criterios y directrices convenidos1, tomando nota de los trabajos preliminares realizados sobre las asociaciones de colaboración durante el proceso preparatorio de la Cumbre, incluidos los Principios Rectores de Bali2 y la resolución 56/76 de la Asamblea General.
À sa onzième session en 2003, la Commission a souligné que dans le contexte de l'application et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats devraient être créés et fonctionner suivant une série de critères et de directives adoptés d'un commun accord, en prenant note des travaux préliminaires entrepris sur les partenariats au cours des préparatifs du Sommet, dont les principes directeurs de Bali et la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.

Incluir los principios rectores del desarrollo sostenible en las estrategias de reducción de la pobreza de cada país y en todas las políticas y estrategias sectoriales;
Intégrer des principes directeurs du développement durable dans les stratégies de réduction de la pauvreté à caractère national et dans toutes les politiques et stratégies sectorielles;

Para generar conocimientos y favorecer la integración de las cuestiones relacionadas con las empresas y los derechos humanos en las políticas, los análisis y la programación de las Naciones Unidas es necesario elaborar módulos de formación apropiados sobre las empresas y los derechos humanos que incluyan los Principios Rectores.
Afin de faire connaître et prendre en compte la question des droits de l'homme et des entreprises dans les politiques, l'analyse et la programmation des Nations Unies, il faut des modules de formation sur cette question qui soient adaptés qui intègrent les Principes directeurs.

Incluir los principios rectores del desarrollo sostenible en todas las políticas sectoriales;
Intégration des principes directeurs du développement durable dans toutes les politiques sectorielles;

En él se incluyen los principios rectores para la planificación y ejecución de esas actividades.
Elle comprend des principes directeurs pour la planification et l'application des activités de communication dans ce domaine.