Exemples d'utilisation de Un principio rector en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este aspecto debería seguir siendo un principio rector.
Cet objectif devrait rester notre principe directeur.En su opinión, ése debía ser un principio rector en las relaciones entre el subcomité y los Estados Partes.
A son avis, ce principe devrait être l'un des principes directeurs régissant les relations entre le Sous-Comité et les Etats parties.El laicismo pretende lograr distintos fines perotodos relacionados con un principio rector que le.
La igualdad entre hombres y mujeres es un principio rector de la política oficial en Suecia.
L'égalité entre les sexes constitue l'un des principes directeurs de la politique appliquée par le Gouvernement suédois.Turquía se felicitó de que el respeto del estado de derecho yde los derechos humanos fuese un principio rector de Horizon 2030.
La Turquie a noté avec satisfaction que le respect de l'état de droit et des droits de l'hommeavait été érigé en principe directeur dans le cadre du plan Horizon 2030.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo principioel principio rector
relativa a los principioscompatible con los principiosinternacional y los principioscontraria a los principioshumanos principios de parís
principios uniformes
el segundo principioincompatible con los principios
Plus
Noruega considera que este debe ser un principio rector de nuestro enfoque respecto del desarme convencional y de los procesos conexos.
El alcance y el número de instrumentos demuestran que la preocupación por las generacionesfuturas se ha desarrollado como un principio rector de las normas internacionales.
La portée et le nombre de ces instruments témoignent du fait que les préoccupations à l'égard des générationsfutures se sont érigées en principe directeur des normes internationales.Un principio rector de esta reforma es la clara asignación de responsabilidades para el uso de los recursos financieros de la Comunidad.
L'un des principes directeurs de cette réforme est la répartition claire El principio del país de origenno debe mantenerse como un principio rector en esta propuesta de Directiva.
Le Un principio rector de las negociaciones es que sean dirigidas y controladas por los chipriotas, principio que las Naciones Unidas han apoyado firmemente en sus dichos y hechos.
Un principe fondamental de ces négociations est le fait qu'elles sont à la fois dirigées et contrôlées par les Chypriotes, El logro de un equilibrio entre las distintasregiones debía ser un principio rector de las actividades de cooperación técnica.
L'un des principes directeurs de la coopération technique devait être de parvenir à un équilibre entre les régions.El modelo de recuperación se ha adoptado como un principio rector del sistema de salud mental de Nueva Zelandia y exige que los profesionales de salud mental demuestren su competencia en relación con este modelo.
Le modèle de guérison est devenu l'un des principes directeurs du système néo-zélandais de traitement El derecho a la vida se considera un derecho fundamental que puede ser directamente invocado ante los tribunales(art. 21),mientras que el derecho a la alimentación se define como un principio rector de la política del Estado art. 47.
Le droit à la vie est reconnu comme La Ley convierte la igualdad de remuneración en un principio rector de la labor realizada por Fair Work Australia, el tribunal nacional para las relaciones en el lugar de trabajo.
En vertu de cette loi, l'égalité de rémunération est un principe directeur régissant les activités menées par le conseil de prud'hommes national.El Sr. Bart(Saint Kitts y Nevis), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que las asociaciones mundiales de colaboracióndeben seguir siendo un principio rector en la elaboración de la agenda para después de 2015.
Bart(Saint-Kitts-et-Nevis), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), déclare que les partenariats mondiauxdoivent continuer d'être un principe directeur dans l'élaboration du programme pour l'après-2015.La indemnización a las víctimas inocentesdebe ser efectivamente un principio rector, aunque Portugal es flexible en cuanto al establecimiento de las bases teóricas de ese principio. .
L'indemnisation des victimes innocentes doit être,en fait, le principe directeur mais La circunstancia de que el Secretario General haga hincapié, tres decenios después, en la necesidad de tales consultas esilustrativa de las dificultades de la aplicación de un principio rector que todos han considerado esencial.
Le fait que le Secrétaire générait ait ressenti la nécessité de souligner, trois décennies plus tard, la nécessité de ces consultations témoigne desdifficultés rencontrées dans le respect de ce principe directeur considéré comme essentiel par tous.Por consiguiente, la potenciación del establecimiento de modalidades de asociación conformará un principio rector básico del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo que aumentará la función catalítica de ONU-Hábitat más que nunca antes;
Le renforcement des partenariats constituera donc un principe directeur de base du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, qui insiste encore plus qu'auparavant sur le rôle de catalyseur joué par ONU-Habitat;Reitera su apoyo a la estrategia de Lisboa, pues es la mejor manera de lograr una economía competitiva en la UE, y mantiene que el desarrollo económicosostenible debería ser un principio rector en todas las futuras políticas;
Renouvelle son soutien à la stratégie de Lisbonne, qu'il estime être la meilleure façon de parvenir à En opinión del Reino Unido,la responsabilidad de proteger debería ser un principio rector en las actividades de todos los Estados Miembros en todo tipo de conflictos, así como en cuestiones relativas a los derechos humanos y el desarrollo.
De l'avis du Royaume-Uni,la responsabilité de protéger doit être un principe directeur pour tous les efforts déployés par les États Membres à toutes les étapes d'un conflit, ainsi qu'en matière de droits de l'homme et de développement.El Grupo cree firmemente que el reconocimiento de que los países tienen que dirigir y hacer suyas las estrategias dedesarrollo debe ser un principio rector de las actividades operacionales de la Organización.
Le Groupe estime fermement que la prise en compte du rôle directeur des pays dans l'élaboration des stratégies de développement et de leur maîtrise de cesstratégies devrait être un principe fondamental des activités opérationnelles de l'Organisation.Aunque el desarrollo sostenible debe ser un principio rector de alcance mundial y una norma operacional de la agenda para el desarrollo después de 2015, la erradicación de la pobreza debe continuar siendo un objetivo de alcance general.
Bien que le développement durable doive devenir un principe directeur mondial et la norme opérationnelle du programme de développement pour l'après-2015, l'élimination de la pauvreté doit demeurer Los programas de acción en materia de salud reproductiva, que son la punta de lanza de la política demográfica, se elaboran en colaboración con otros ministerios,pues la intersectorialidad constituye un principio rector de la política nacional en materia de salud y población.
Les programmes d'action en matière de santé reproductive, qui sont le fer de lance de la politique démographique, sont élaborés avec d'autres ministères carl'intersectorialité constitue un principe directeur de la politique nationale de santé et de population.La participación nacional en asuntos de tanta importancia comoéste constituye un principio rector fundamental del pueblo swazi, y a lo largo de los años, ha garantizado la paz y la estabilidad de la que siempre hemos gozado.
La participation nationale à l'examen de questions importantes commecelle-ci est un principe directeur fondamental du peuple swazi. La constante mise en oeuvre de ce Se ha subrayado repetidamente en los órganos intergubernamentales que el fomento de la capacidad de desarrollo económico y social es una prioridadfundamental de los Estados Miembros y un principio rector esencial de la labor operacional de las Naciones Unidas.
Les organes intergouvernementaux ont souligné à plusieurs reprises que le renforcement des capacités aux fins du développement économique et social était Reconocemos que la seguridad humana es un principio rector de la necesidad vital de proteger a las poblaciones civiles de las numerosas inseguridades generadas por las amenazas y los desafíos que actualmente afectan la vida del ser humano.
Nous reconnaissons la nécessité vitale de protéger,en prenant la sécurité humaine comme principe directeur les populations civiles contre les nombreuses formes d'insécurité que font naître les menaces et les problèmes qui pèsent actuellement sur la vie des populations.En cuanto al principio de humanidad,si bien algunas delegaciones señalaron que constituía un principio rector importante y diferenciado, otras dijeron que preferían situarlo en una parte declaratoria del instrumento, como el preámbulo.
S'agissant du Un principio rector del nuevo plan espacial canadiense es maximizar la participación del sector privado en la planificación, gestión y financiación de programas importantes, especialmente en las esferas de las comunicaciones por satélite y de la teleobservación.
Un des principes directeurs En cuanto a la forma definitiva de los resultados de las labores sobre este tema,puede ser una declaración, un principio rector o una ley modelo que pueda servir de guía a los Estados y también sentar las bases de una futura convención.
Quant à la forme définitive des résultats des travaux sur cette question,ce pourrait être La necesidad de tener en cuenta la interconexión de las cuestiones de género ydiscapacidad es un principio rector de la estrategia de Australia denominada"Desarrollo para todos: hacia un programa de ayuda australiano que integre la discapacidad, 2009-2014.
La nécessité de tenir compte de l'intersection entre égalité 
