Que Veut Dire AUX VAINCUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los vencidos
• a los derrotados
• de los vencidos

Exemples d'utilisation de Aux vaincus en Français et leurs traductions en Espagnol

En parlant aux vaincus.
Hablando con el perdedor.

De la peste.""Vae victis", qui signifie"Malheur aux vaincus!
Vae victis", que significa"¡Ay de los vencidos!

Ce que tu fais aux vaincus. La lumière ou la gorge tranchée.
Lo que les haces a todas las personas que vences les cortas la garganta si no se encaminan hacia la luz.

L'Amérique ne vient pas en aide aux vaincus.
Estados Unidos no salva a los perdedores.

Malheur aux vaincus! Comme Brennus injustement tenu pour un oppresseur alors que.
Ojo con los vencidos"… como Brenno considerado injustamente por los historiadores… como un opresor, cuando.

Victorieuses, les machines allaient faire appel aux vaincus.
Victoriosas, las máquinas acosaron a los derrotados.

Et cette mascarade de justice qui s'adresse toujours aux vaincus et qui ne met jamais en cause les actes des vainqueurs.
Y este remedo de justicia que se dirige siempre a los vencidos y no pone jamás en tela de juicio los actos de los vencedores.

Tout ce que nous avons hérité des fortunés Nous l'avons pris aux vaincus.
Todo lo que heredamos del afortunado, se lo debemos al derrotado.

Et sans l'impartialité d'un juge, les vainqueurs ont tout loisir de dicter aux vaincus leur“vérité,” comme ce fut le cas à l'issue de la Première Guerre mondiale, lors du Traité de Versailles.
Sin un juez imparcial, un ganador siempre pude imponer su ampquot;verdadampquot; a los vencidos, como ocurrió con el Tratado de Versalles después de la Primera Guerra Mundial.

César exige alors le paiement de 50 000 sesterces aux vaincus.
César exigió entonces el pago de 50.000 sextercios a los vencidos.

Le défi à relever aujourd'hui est le suivant: conclure des accords de désarmement et de maîtrise des armements non pas en les imposant aux vaincus ou aux faibles, mais en persuadant chaque Etat qu'il est de son intérêt de faire preuve de retenue en matière d'armement.
El desafío de hoy es concertar acuerdos de limitación de armamentos y desarme sin imponerlos a los vencidos o a los más débiles sino convenciendo a cada Estado de que la necesaria moderación redunda en su propio interés.

C'est la seule fois où les vainqueurs ont payé tribut aux vaincus».
Es la única vez que los ganadores han rendido tributo a los vencidos.

Ceci les a aidées à réaliser une homogénéité économique et démocratique qui a permis, à son tour, aux vainqueurs et aux vaincus de mettre de côté leurs divergences et de construire leur présente prospérité tout en respectant les droits de l'homme et en protégeant leur identité nationale.
Eso les ayudó a alcanzar una homogeneidad democrática y económica que permitió, a su vez, que vencedores y vencidos por igual superaran sus divergencias y construyeran su prosperidad respetando al mismo tiempo los derechos humanos y protegiendo su identidad nacional.

Résumons-nous: le principe est toujours le même: vae victis- malheur aux vaincus!
Resumamos: hoy como ayer sigue vigente el vae victis,¡ay de los vencidos!

Et le respect des libertés fondamentales Les violences, et en particulier les violences électorales récurrentes, éclatent le plus souvent dans les situations où les vainqueurs ne laissent rien aux vaincus, notamment lorsque certains groupes exclus s'attendent à être perpétuellement défaits en raison de la tendance au vote ethnique ou majoritaire.
La violencia, y en particular la violencia electoral repetida, se produce con más frecuencia en las circunstancias en las que el grupo ganador se queda con todos los puestos que están en juego, en especial cuando algunos grupos excluidos pueden prever que perderán no sólo una vez, sino repetidas veces, porque la votación se basa en bloques de grupos étnicos o mayoritarios.

La banalisation des guerres de conquête Sack considérait comme tout à fait normal que les États mènent des guerres de conquête et imposent un tribut aux vaincus.
La banalización de las guerras de conquista Sack consideraba completamente normal que los Estados llevaran a cabo guerras de conquista e impusieran un tributo a los vencidos.

Les conditions de la reddition furent exceptionnellement généreuses et permirent aux vaincus de sortir de la ville avec leurs armes.
Las condiciones de la rendición fueron excepcionalmente benignas y se les permitió a los vencidos salir de la ciudad con las armas.

Thierry reste en tête pour les trois premières étapes du Dakar 1991Thierry avec son coéquipier Stéphane Peterhansel et vainqueur du Dakar 1991Thierry Magnaldi sur sa YamahaHonneur aux vaincus.
Thierry se mantiene a la cabeza de las tres primeras etapas del Dakar 1991Thierry con su compañero de equipo Stéphane Peterhansel y ganador del Dakar 1991Thierry Magnaldi en su YamahaHonor a los vencidos.

Les missiles et les chars ne peuvent à eux seuls apporter la démocratie, mais avec une assistance civile attentive aux vaincus, la démocratie pourrait être adaptée à l'Irak et au reste du Moyen-Orient.
Los cohetes y los tanques por sí solos no pueden llevar la democracia, pero, si la democracia va acompañada de la ayuda compasiva a los derrotados por parte de un poder civil, se puede adaptarla al Iraq y al resto del Oriente Medio.

En 1919, Keynes a conçu un grand plan pour une annulation complète de la dette, ainsi qu'une nouvelle émission d'obligations garanties par les puissances Alliées dont les recettes iraient aux vainqueurs autant qu'aux vaincus.
En 1919 Keynes elaboró un gran plan de cancelación global de deuda, junto con una nueva emisión de bonos garantizados por las potencias aliadas cuyos rendimientos beneficiarían tanto a los vencedores como a los vencidos.

Lorsqu'un des deux groupes reconnaissait la défaite, on comptait les morts de chaque côté et les vainqueurs payaient le prix du sang aux vaincus, afin de conserver un certain équilibre entre les forces relatives de chaque tribu.
Cuando alguno de los dos lados era derrotado contaban los muertos y los victoriosos pagaban el dinero de sangre- para reparar los daños- a los vencidos, para que la fuerza relativa de las tribus se mantuviese balanceada.

Comme dit la maxime:«Gloire aux vainqueurs, honneur aux vaincus!».
Según el dicho:«¡Gloria para el vencedor, honor para el perdedor!».

Il se maintint dans la zone du défilé jusqu'après la défaite des armées des provinces d'en-bas lors de la bataille de Huaqui, le 19 juin 1811, et apporta son aide aux vaincus en fuite; c'est à ce moment qu'il inaugura sa fameuse guerre de ressources, qui lui permit peut-être de retarder l'avance des troupes royalistes, avant l'arrivée du gros de l'armée, sous le commandement du général royaliste Pío Tristán.
Permaneció en la zona de la Quebrada hasta después de la derrota de los ejércitos de las provincias" de abajo" en la Batalla de Huaqui, el 19 de junio de 1811, y prestó su ayuda a los derrotados que huían; allí comenzó su famosa guerra de recursos, con la que tal vez retrasó el avance de partidas realistas antes de la llegada de el ejército principal, que mandaba el general Pío Tristán.

Il était l'héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez!
Él era el heredero directo y único de aquellos tesoros arrancados a los incas y a los vencidos por Hernán Cortés!

Mandela a ensuite pris la parole devant ses partisans et a déclaré que la conception que son parti avait du nouvel ordre constitutionnel en Afrique du Sud ne correspondait pas au comportement de vainqueurs s'adressant aux vaincus, mais plutôt à celui de concitoyens cherchant à guérir les blessures du passé afin de bâtir un nouvel ordre fondé sur la justice pour tous The New York Times, 10 mai 1994.
A continuación, el Sr. Mandela se dirigió a sus partidarios y afirmó:"Ponemos nuestra mira en un nuevo orden constitucional para Sudáfrica no como vencedores que dictan su ley a los vencidos,… hablamos como conciudadanos para sanar las heridas del pasado con el propósito de construir un nuevo orden basado en la justicia para todos"The New York Times, 10 de mayo de 1994.

Les Gaulois occupèrent Rome pour environ un an, même si Polybe(Histories, II, 22) parle d'une période de 7 mois, puis, selon la légende, Furius Camille reconquérit la ville, même si probablement furent les Gaulois à décider de s'en aller, après avoir reçu une somptueuse rançon(rappelez la notoire phrase de Brennus"Vae Victis!" signifiant"malheur aux vaincus"), signant un traité de paix qui dura pour un siècle.
Los Galos ocuparon Roma por casi un año(siete meses según Polibio, Historias, II, 17), hasta que, según la leyenda, Furio Camilo reconquistó la ciudad, aunque se probablemente fueron los Galos que decidieron de coger la calle, después de cobrar un fuerte rescate(aquí occurrió el episodio del"Vae Victis!"“¡Ay de los vencidos!" de Breno) firmando un tratado de la paz que duró un siglo.

Il s'est acquitté de tout cela malgré les obstacles inhérents placés devant lui, volontairement ou non, par ceux qui ne connaissent pas le rôle clef que l'ONU joue pour fournir aussi bien aux vainqueurs qu'aux vaincus l'occasion de bénéficier des changements de notre époque et de réaliser les espoirs et les aspirations de leurs peuples à un monde plus sûr et plus juste pour tous.
Todo esto lo llevó a cabo a pesar de los obstáculos inherentes que se pusieron en su camino, bien deliberadamente o sin intención, por aquellos que ignoran cuál es el papel fundamental de las Naciones Unidas para ofrecer por igual a vencedores y vencidos la oportunidad de beneficiarse de los desarrollos de la época y de que se cumplan las esperanzas y aspiraciones de sus pueblos de lograr un mundo más seguro y más justo para todos.

Il convient également de rappeler aux régimes totalitaires qui subsistent que la conciliation est la seule voie qui permette même aux vaincus de remporter une victoire.
Cabe recordar asimismo a los regímenes totalitarios que aún subsisten que la conciliación es la única vía que permite, incluso a los vencidos, lograr la victoria.

Dizdarevic, représentant du journal«OSLOBODJENJE».- Mesdames, Messieurs, chez nous, en Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'en ex-Yougoslavie, il n'était pas coutume de décerner des prix aux vaincus, sauf lorsque cette défaite provoquait une sensation de gêne ou de mauvaise conscience.
DIZDAREVIC, representante del diario OSLOBODJENJE.-(FR) Señoras y señores, en mi país, Bosnia-Herzegovina, como en la antigua Yugoslavia, no era costumbre conceder premios a los vencidos, salvo cuan do la derrota de éstos provocaba una sensación de malestar o de mala conciencia.

Assez souvent, ces graines ou ces semences ont été prises aux Amérindiens et à d'autres peuples vaincus- que l'on songe au maïs, à la pomme de terre, à la tomate ou au cacao."Tout ce que nous héritons des fortunés// nous l'avons pris aux vaincus" T.S. Eliot,"Little Gidding", III, dans les Quatre Quatuors.
Con excesiva frecuencia se arrebataron esas semillas a los amerindios y otros pueblos derrotados, como ocurrió con el maíz, la patata, el tomate o el cacao."Todo lo que heredamos de los afortunados//Se lo hemos quitado a los derrotados" T. S. Elliot,"Little Gidding", III, en los"Four Quartets", The Complete Poems and Plays 1909-1950, Harcourt, Brace World, INC, Nueva York, 1971.

Comment utiliser "aux vaincus" dans une phrase en Français

Cet endroit est réservé aux vaincus !

Fraternité, soit, mais malheur aux vaincus !

Miles resta un moment face aux vaincus :

Bravo aux qualifiés, et aux vaincus du jour!

Malheur aux vaincus et bonheur aux lecteurs !

Gloire aux vainqueurs et honneurs aux vaincus !

Alors tous pourront crier malheurs aux vaincus !

L'histoire est ainsi faite : malheur aux vaincus !

dessin : Malheur aux vaincus ?… Pas toujours !

C'est possible, certes Væ victis ("Malheur aux vaincus !).

Comment utiliser "a los vencidos" dans une phrase en Espagnol

Superando a los vencidos por decimocuarto mes consecutivo.

Los lacedemonios impusieron a los vencidos atenienses treinta hombres, para que rigiesen su república.

[196]​ Los jinetes romanos persiguieron a los vencidos hasta su campamento.

Se persigue a los vencidos en losaspectos más íntimos de su existencia.

Sólo se fija en los vencedores, dejando a los vencidos en la sombra.

Pretextaban imponer a los vencidos indígenas el único verdadero Dios (que ¡oh casualidad!

La caravana que acompañó a los vencidos pro mineros fue impresionante, magnifica, emocionante.

A los vencidos los juzgaba siempre con la misma sentencia: "¡cortadle la cabeza!

Los vencedores qusieron juzgar a los vencidos y lo hicieron.

Las costas las impuso a los vencidos (fs.