Exemples d'utilisation de Avaient recommandé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un des aspects que les experts du GATT avaient recommandé d'examiner publique ment.
Éste constituye un elemento de la discusión pública, tal como se ha recomendado en este grupo de expertos.Les consultants extérieurs à qui avait été confiée en 1989 une étude approfondie des capacités administratives etopérationnelles du secrétariat de la Caisse, avaient recommandé ce qui suit.
En el estudio amplio de la capacidad administrativa y operacional de la secretaría de la Cajallevado a cabo en 1989, los consultores externos recomendaron lo siguiente.Au cours de leur réunion précédente, les présidents avaient recommandé la présentation de ces rapports spécialisés.
En reuniones anteriores de presidentes se había recomendado la presentación de esta clase de informes.Un certain nombre de pays avaient recommandé que les États fédérés de Micronésie retirent leurs réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Algunos países recomendaron a los Estados Federados de Micronesia que retiraran sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.Au cours d'un atelier de formationorganisé en 2008, 30 experts avaient recommandé la création d'organes nationaux dans tous les pays membres.
En 2008 se celebró un taller decapacitación en el que 30 expertos recomendaron que se establecieran órganos nacionales en todos los países miembros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
La Jamaïque a remercié les délégations et parties prenantes pour leurs commentaires,en particulier celles qui avaient recommandé l'adoption du rapport.
Jamaica dio las gracias a las delegaciones e interesados por sus observaciones,en particular a las que recomendaron la aprobación del informe.Pour cette raison, les auteurs du rapport avaient recommandé une série de mesures destinées à renforcer l'action de l'UEMOA dans ce domaine.
Se recomendó la adopción de una serie de medidas para potenciar la labor de la UEMAO en esta esfera.Le Gouvernement continuait d'examiner attentivement les instruments auxquels les membres duConseil des droits de l'homme lui avaient recommandé d'adhérer au cours de l'examen précédent.
El Gobierno continuabaestudiando de cerca los tratados recomendados por los miembros del Consejo de Derechos Humanos en su examen anterior.À son grand regret, les experts avaient recommandé des mesures qui pouvaient aboutir à une politique de remplacement des importations.
Lamentó que los expertos hubieran recomendado que se adoptaran medidas que podían dar lugar a una sustitución de importaciones.Le gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial que cet incident avait fait l'objet d'une investigation par un groupe d'enquête militaire et par la Commissionnationale des droits de l'homme, qui avaient recommandé ultérieurement de traduire en justice les responsables.
El Gobierno informó al Relator Especial de que un equipo militar de investigación y la Comisión Nacional de DerechosHumanos investigaron el episodio, tras lo cual se recomendó el procesamiento judicial de los responsables.Les évaluations indépendantes antérieures avaient recommandé une aide plus ciblée afin d'atteindre les ménages les plus pauvres.
En evaluaciones independientes anteriores se había recomendado mejorar la selección de los beneficiarios para llegar a los hogares más pobres.Pour démontrer la convenance de cette dévotion, le père Vincens rappelle que, bien avant les apparitions de Notre Seigneur à sainte Marguerite-Marie, des maîtres spirituels comme Origène ousaint Augustin avaient recommandé le recours à l'amour miséricordieux du Sauveur.
Para demostrar la conveniencia de esa devoción, el P. Vincens recuerda que, mucho antes de las apariciones de Nuestro Señor a Santa Margarita María,maestros espirituales como Orígenes o San Agustín habían recomendado recurrir al amor misericordioso del Salvador.Les présidents ont rappelé qu'ils avaient recommandé que la Réunion des présidents se tienne tous les deux ans, dans différentes régions.
La reunión de los presidentes reiteró su recomendación de que la reunión se celebrara en diferentes regiones del mundo cada dos años.Dans un sixième domaine, celui des droits économiques, sociaux et culturels, la société civile et certains pays, dont la Thaïlande, la Norvège,le Maroc et le Brésil avaient recommandé aux autorités locales, aux États et au gouvernement fédéral de continuer à protéger l'environnement.
En el sexto ámbito-- los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales-- la sociedad civil y países como Tailandia, Noruega,Marruecos y el Brasil habían recomendado que los gobiernos locales, estatales y federal siguieran protegiendo el medio ambiente.D'ailleurs, la plupart des analystes avaient recommandé d'acheter des actions d'Enron après la première annonce de ses difficultés.
De hecho, la mayoría de los analistas siguieron recomendando la compra de acciones de Enron incluso después del primer anuncio de los problemas que tenía.On a exigé de certains d'entre eux qu'ils honorent des contrats signés par des gouvernements antérieurs, non démocratiques et corrompus, alors que le FMI etd'autres organisations multilatérales avaient recommandé l'abrogation du contrat.
Inclusive se Un certain nombre de mécanismes de défense des droits de l'homme avaient recommandé de mettre fin à l'impunité dont jouissaient les auteurs d'actes de torture.
Dijo que en varios mecanismos de derechos humanos se recomendaba acabar con la impunidad de los autores de actos de tortura.Plusieurs délégations avaient recommandé que le programme proposé soit approuvé tel qu'il se présentait; d'autres avaient estimé que le montant des fonds devant être libérés était"suffisant" ou"limité.
Algunas delegaciones recomendaron la aprobación del programa propuesto; otras emplearon expresiones como"suficiente" y"limitado" respecto del monto de los fondos que habrían de liberarse.Varias delegaciones expresaron preocupación por losinterrogatorios de detenidos en manos de la policía y recomendaron que estos interrogatorios se vigilaran y se grabaran.A cet égard, les présidents avaient recommandé que les organes conventionnels étudient la question plus avant, et reconnu la nécessité de prendre rapidement des mesures pour suivre les situations d'urgence.
A ese respecto los presidentes habían recomendado que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos siguieran considerando el tema y Il a été noté que les experts de la première réunion avaient recommandé de déclarer interdites les activités ciaprès pour les sociétés privées.
Se señaló que la primera reunión de expertos había recomendado que se prohibiera a las empresas desempeñar las siguientes actividades.Ils ont rappelé aussi qu'ils avaient recommandé que leur soit octroyé un statut officiel auprès du Conseil économique et social et donc de ses commissions techniques leur permettant de participer aux débats concernant les questions du ressort de leurs comités respectifs A/55/206, par. 76.
También reiteraron su recomendación de que se les otorgara carácter oficial en el Consejo Económico y Social y, en consecuencia, en sus comisiones orgánicas, para poder participar en el examen de los asuntos de importancia para sus respectivos comités A/55/206, párr. 76.Pour tenir compte des circonstances exceptionnelles, les auteurs du rapport avaient recommandé la publication d'un projet de loi adopté selon la procédure d'urgence, qui pourrait être appliqué lorsque plus de quatorze jours étaient nécessaires.
En caso de circunstancias excepcionales, en el examen se había recomendado la publicación de un proyecto de ley sobre un procedimiento acelerado que podría aplicarse cuando resultase necesario ampliar el plazo de 14 días.Les ateliers passés de cette série avaient recommandé d'examiner et d'évaluer un projet d'observatoire spatial mondial, éventuellement sous forme de mission multinationale de satellites astronomiques dans la gamme de l'ultraviolet du spectre électromagnétique.
En anteriores cursos prácticos de esta serie se había recomendado que D'autre part, des représentants du secteur privé avaient recommandé d'accorder une liberté contractuelle totale pour que l'on puisse pleinement adapter l'accord au projet concerné.
Por otra parte,los representantes del sector privado habían recomendado que se dejara plena libertad contractual, para que el acuerdo de proyecto pudiera ajustarse completamente a las necesidades del proyecto de que se tratara.Tout en étant conscients de ces limitations, les experts avaient recommandé des approches actives de l'agriculture biologique qui recelait pour les pays en développement de nombreux avantages sur le plan socioéconomique comme sur le plan du développement.
Al tiempo que reconocían estos obstáculos, los expertos recomendaron enfoques dinámicos con respecto a la agricultura biológica, que ofrecía a los países en desarrollo posibilidades de obtener beneficios económicos, sociales y de desarrollo.Lors de cette réunion, les présidents avaient aussi recommandé que ces organes déclarent clairement que certaines réserves sont incompatibles avec le droit des traités 29/.
En aquella reunión se recomendó asimismo que los órganos establecidos por tratados declarasen inequívocamente que ciertas reservas son incompatibles con el derecho de los tratadosVéase A/49/537.Les effectifs du Tribunal d'appeldevraient être accrus, comme l'avaient initialement recommandé le Groupe de la refonte et le Secrétaire général par. 37.
Se incremente Les experts avaient également recommandé d'instaurer un mécanisme de gradation accepté au niveau multilatéral permettant aux pays donneurs de préférences de modifier leur liste de pays bénéficiaires en cas de désorganisation de leur marché intérieur.
Los expertos recomendaron también un mecanismo de graduación convenido multilateralmente que permitiera a los países otorgantes de preferencias modificar la lista de productos incluidos en caso de perturbaciones en sus mercados internos.Les commissaires aux comptes avaient également recommandé à la Caisse de limiter au minimum les soldes disponibles afin de multiplier les possibilités de placement, et d'accepter pour cela que les banques lui facturent leurs services aux conditions du marché.
Los auditores recomendaron también que los saldos en efectivo se mantuvieran al nivel más bajo posible, a fin de realzar las oportunidades de inversión y que la Caja aceptara los llamados cargos"comunes" por concepto de servicios bancarios.
