Que Veut Dire AVAIT CONTRACTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había contraído
• había contratado
• contrajo

Exemples d'utilisation de Avait contracté en Français et leurs traductions en Espagnol

L'an dernier, M. Dunlap avait contracté une assurance-vie de 2 millions de.
El Sr. Dunlap contrató un seguro de vida de $2 millones el año pasado.

La clinique Pasteur, qui est l'établissement de santé agréé par l'ONU à Bamako, a été mise en quarantaine le 11 novembre, à la suite du décès d'un infirmier qui avait contracté le virus Ebola.
El 11 de noviembre, la Clínica Pasteur, el centro médico de las Naciones Unidas en Bamako, fue puesta en cuarentena tras la muerte de una enfermera que había contraído el virus de Ébola.

Selon ma théorie, la chauve-souris avait contracté le microbe du vampire.
Mi teoría es que… el murciélago había contraído previamente el germen vampiro.

La fille avait contracté Medousa, mais elle l'avait vaincu en créant ce cryptide ou"Alternative.
La niña estaba infectada por Medusa tambien. Pero desde que se creo la alternativa, la chica pudo sobrevivir al virus.

Utell Internacional est un système mondial de réservations qui avait contracté ses services avec l'entreprise Cubanacán en 1993.
Utell Internacional es un sistema global de reservas, que tenía contratado sus servicios con la empresa Cubanacán desde el año 1993.

Alphonse XI avait contracté un mariage avec Marie-Constance de Portugal, avec qui il eut son héritier, Pierre.
Alfonso XI había contraído matrimonio con María de Portugal, de la que tuvo a su heredero, el infante Pedro.

Au cours de la lutte contre l'occupation française, le gouvernement de Benito Juárez avait contracté en 1865 une dette auprès des États-Unis d'un montant de 3 millions de pesos.
En el transcurso de la lucha contra la ocupación francesa, el gobierno de Benito Juárez había contraído una deuda con Estados Unidos por un monto de 3 millones de pesos.

En outre, le HCR avait contracté au 31 décembre 2013 pour 315,3 millions de dollars d'obligations légales, qui correspondent à des biens et services à recevoir début 2014 commandes en cours.
Además, el ACNUR tenía compromisos jurídicos(órdenes de compra pendientes) por valor de 315,3 millones de dólares al 31 de diciembre de 2013, en concepto de bienes y servicios por percibir a principios de 2014.

En 1990, la mort d'un jeune garçon américain du nom de Ryan White, qui avait contracté le VIH par du sang contaminé, cristallise le fait que le virus peut toucher n'importe qui.
El fallecimiento en 1990 de un chico estadounidense llamado Ryan White, que contrajo el VIH a través de sangre contaminada, remarcó el hecho de que el virus puede afectar a cualquiera.

Selon la juridiction de renvoi, il ressort clairement d'un acte sous seing privé du 13 novembre 2002 et d'un acte authentique du 5 juin 2003 que Mme Eckelkamp avait contracté une dette de 220 000 euros.
Según el órgano jurisdiccional remitente, de una escritura privada de 13 de noviembre de 2002 y de una escritura pública de 5 de junio de 2003 se desprende claramente que la Sra. Eckelkamp había contraído una deuda de 220.000 euros.

Dans cette affaire, Elizabeth Gumede avait contracté un mariage coutumier en 1968, qui était le seul mariage auquel son mari était partie.
Los hechos del caso son que Elizabeth Gumede contrajo matrimonio consuetudinario en 1968, que era el único matrimonio para el marido de la demandante.

En outre, il convenait de noter que l'acheteur, conformément à la clause C et F du contrat de vente, avait contracté une police d'assurance pour couvrir les risques de transport.
Además, cabe observar que el comprador, de conformidad con la cláusula costo y flete del contrato de venta, había contratado una póliza de seguro para cubrir los riesgos del transporte.

Il a été signalé que M. Sonando avait contracté une infection respiratoire grave et qu'il devait recevoir des soins médicaux adaptés.
Según la información recibida, el Sr. Sonando había contraído una grave infección respiratoria en prisión y había tenido que recibir atención médica.

Après cet épisode, fréquemment invité à dire ce travail dans les cabarets et les places publiques. En 1909, avec l'aggravation de son état de santé, à la suite de la tuberculose, Il avait contracté 1901 et nécessitent une attention médicale, Modigliani retourne à Livourne, pour traiter et prendre soin de sa propre mère.
Después de este episodio, frecuentemente invitado a decir este trabajo en los cabarets y plazas públicas. En 1909, con el empeoramiento de su salud, como resultado de tuberculosis, Él había contraído 1901 y la necesidad de atención médica, Modigliani vuelve a Livorno, para tratar y cuidar de su propia madre.

Le président Rabbani d'Afghanistan avait contracté l'entreprise argentine BRIDAS au lieu d'UNOCAL pour la construction et l'exploitation du pipeline de gaz.
El presidente Rabbani de Afganistán había contratado la empresa argentina BRIDAS en lugar de UNOCAL para la construcción y la explotación de la tubería de gas.

En 1986, la Banque mondiale a examiné le pourcentage de retour sur l'investissement(PRI): elle a constaté que le pourcentage individuel de retour s'élevait à 26%. Treize ans plus tard, la Banque mondiale a réalisé une étude similaire sur le Programme national d'alphabétisation fonctionnelle au Ghana pour lequel le gouvernement avait contracté un crédit gratuit.
En 1986 el Banco Mundial examinó la tasa de retorno de la inversión: encontró que la tasa individual de retorno era del 26 por ciento. Trece años más tarde el Banco Mundial hizo un estudio similar para el Programa Nacional de Alfabetización Funcional de Ghana, para el que el gobierno había contraído préstamos sin interés.

Dans le cas du matériel d'occasion, la société avait contracté une obligation unique et indivisible à laquelle devait correspondre un paiement final, une fois l'obligation exécutée.
En cuanto al equipo usado, esta empresa asumió una obligación contractual única e indivisible con la expectativa de recibir el pago final al cumplir por completo esa obligación.

Ils ont souligné que l'évolution de la situation dans de nombreux pays en développement montrait que les graves problèmes financiers et économiques éprouvés se répercutaient sur la vie politique, sociale et culturelle des pays dont le gouvernement avait contracté des dettes considérables auprès d'institutions financières étrangères sous les auspices du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
Esos gobiernos señalaron que con arreglo a la experiencia de muchos países en desarrollo, los graves problemas financieros y económicos con que se enfrentan estos países se reflejan en la vida política, social y cultural de los países cuyos gobiernos contrajeron deudas considerables con organismos financieros externos bajo los auspicios del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

C'est ainsi que, dans une situation similaire, Shahla Jahed, qui avait contracté un mariage provisoire avec Nasser Mohammad-Khani, un ancien joueur de football de l'équipe nationale iranienne, a été exécutée le 1er décembre 2010.
En uno de estos casos, Shahla Jahed, que había contraído un matrimonio temporal con Nasser Mohammad-Khani, un antiguo jugador del equipo nacional de fútbol del Irán, fue ejecutada el 1º de diciembre de 2010.

Par décision du 18 mars 1992, celle-ci a estimé que, même si le Fonds n'était pas tenu en l'espèce d'accorder la dispense sollicitée, il y avait lieu de lui demander de faire usage de son pouvoir d'accorder une dispense ou, à tout le moins, un délai de préavis, dans la mesure où Albany avait contracté un régime de pension complémentaire pour son personnel depuis plusieurs années et où ce régime était, depuis le 1er janvier 1989, analogue à celui institué par le Fonds.
Mediante decisión de 18 de marzo de 1992, ésta consideró que, aunque en el presente caso el Fondo no estaba obligado a conceder la exención solicitada, procedía solicitar le que ejerciera su facultad de conceder una exención o, cuando menos, un plazo de preaviso, puesto que Albany había contratado un régimen de pensiones complementarias para su personal desde hacía varios años y, a partir de el 1 de enero de 1989, ese régimen era semejante a el establecido por el Fondo.

Le Tribunal a statué qu'en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État avait contracté l'obligation de donner aux enfants les moyens de jouir du meilleur niveau de santé possible et a ainsi ordonné que les actes médicaux requis pour améliorer la qualité de vie de la petite fille soient accomplis indépendamment de sa nationalité.
El Tribunal sostuvo que al aceptar la Convención sobre los Derechos del Niño, el Estado había asumido la obligación de cuidar a los niños al nivel más alto posible atención médica, y ordenó que se realizara una operación necesaria para mejorar la calidad de vida de la niña sin tener en cuenta la nacionalidad de ésta.

En mars 1993, non seulement le sida s'était déclaré, mais encore M. Morales Tornel avait contracté dans les murs du centre pénitentiaire une tuberculose pulmonaire, une pneumonie et une infection intestinale.
En esta última fecha no sólo había ya desarrollado sida sino que además había contraído dentro del centro penitenciario tuberculosis pulmonar, neumonía y una infección intestinal.

Le 30 mars, le Ministère de la santé a confirmé qu'un enfant en bas âge vivant à Bagdad avait contracté la poliomyélite; les tests génétiques ont montré que le virus provenait de la République arabe syrienne.
El 30 de marzo, el Ministerio de Salud confirmó que un bebé de Bagdad había contraído el virus de la poliomielitis, con la indicación genética de que el virus se había originado en la República Árabe Siria.

Mme Benedict. comment avez-vous contracté le virus du SDA?
Srta. Benedict,¿cómo contrajo sida?

Les femmes ayant contracté l'hépatite C de produits sanguins anti-D.
Mujeres que contrajeron hepatitis C por suero anti-D.

Comment avez-vous contracté le syndrome de Kalla-Nohra?
Dígame,¿cómo contrajo el síndrome de Kalla-Nohra?

SCE a contracté avec Corix Utilities Inc., pour effectuer la plupart des installations.
SCE contrató con Corix Utilities, Inc. para realizar la mayoría de las instalaciones.

Sur le nombre total de personnes ayant contracté le VIH/sida, 80 sont des femmes 21.
Del total de personas que contrajeron el VIH/SIDA, 80(21%) eran mujeres.

Vous avez délibérément contracté une dettes que vous ne pouviez payer.
Usted, deliberadamente, contrajo deudas que no se podía permitir.

Pas longtemps après, Atwater a contracté le cancer.
No de largo luego, Atwater contrató el cáncer.