Que Veut Dire AVEC UN VIF INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con gran interés
• con sumo interés
• con vivo interés
• con profundo interés

Exemples d'utilisation de Avec un vif intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis sûr que la Conférence écoutera leur déclaration avec un vif intérêt.
Estoy convencido de que la Conferencia atenderá a su declaración con vivo interés.

C'est avec un vif intérêt que la FICSA a étudié le projet de réformes du Secrétaire général.
La FICSA ha examinado con vivo interés las propuestas de reforma del Secretario General.

J'ai participé personnellement aux réunions synodales, en appréciant le climat de communion qui les a caractérisées et en écoutant avec un vif intérêt les réflexions proposées.
Yo participé personalmente en las reuniones sinodales, gustando el clima de comunión que las caracterizó y escuchando con vivo interés las reflexiones propuestas.

Enfin, M. Kretzmer attend avec un vif intérêt le prochain rapport périodique de la Suisse.
Por último, el Sr. Kretzmer dice que espera con vivo interés el próximo informe periódico de Suiza.

Le Gouvernement apporte son soutien aux activités des mécanismes multilatéraux traitant de ces problèmes et suit donc avec un vif intérêt le travail du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, et notamment des femmes et des enfants.
El Gobierno de México apoya las actividades de los mecanismos multilaterales que tratan esos problemas y por lo tanto sigue con gran interés la labor del Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

La Hongrie suit avec un vif intérêt le processus encourageant de revitalisation des Nations Unies.
Hungría sigue con profundo interés el alentador proceso de la revitalización de las Naciones Unidas.

Je suis sûr que je parle pour tous les États Membres lorsque je dis que nous attendons avec un vif intérêt toute proposition en matière de procédure ou de fond que le Secrétaire général souhaiterait soumettre à l'Assemblée générale pour examen.
Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los Estados Miembros cuando digo que esperamos con sumo interés toda propuesta, ya sea de procedimiento o de carácter sustantivo que el Secretario General desee presentar a esta Asamblea para su examen.

La Gambie a suivi avec un vif intérêt les événements politiques et militaires qui se sont produits récemment au Rwanda et qui ont abouti à la cessation des hostilités et à la création d'un gouvernement de réconciliation nationale, que nous espérons voir consolider davantage.
Gambia ha seguido con gran interés los recientes acontecimientos políticos y militares en Rwanda que han conducido a la cesación de las hostilidades y al establecimiento de un Gobierno de reconciliación nacional, que esperamos se consolide aún más.

YAKOVLEV a pris connaissance avec un vif intérêt du rapport très instructif présenté par la France.
El Sr. YAKOVLEV toma nota con profundo interés del informe tan instructivo presentado por Francia.

Nous attendons donc avec un vif intérêt la conclusion en 1999 de l'examen, par la Commission du développement durable, de tous les aspects de la question des fonds marins dans le contexte d'un rapport périodique.
Esperamos, pues, con vivo interés la conclusión, en 1999, del examen de todos los aspectos de la cuestión de los fondos marinos que lleva a cabo la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el contexto de un informe periódico.

A cet égard, ma délégation prend acte avec un vif intérêt de la restructuration et de la revitalisation des Nations Unies.
A ese respecto, mi delegación toma nota con profundo interés de la reestructuración y la reactivación de las Naciones Unidas.

Je suis toujours avec un vif intérêt les événements que vit l'Espagne. Je constate avec satisfaction son progrès pour le bien-être de tous.
Con vivo interés sigo siempre las vicisitudes de España. Constato con satisfacción su progreso para el bienestar de todos.

Le Myanmar, pays à économie agricole, suit avec un vif intérêt les questions liées aux effets des changements climatiques.
Como país que se dedica a la agricultura, Myanmar está siguiendo con profundo interés los temas relacionados con los efectos del cambio climático.

Mon pays suit avec un vif intérêt les initiatives lancées par le Secrétaire général en Afrique pour renforcer la capacité du continent à contribuer au règlement des situations conflictuelles et à prévenir leur aggravation et leur résurgence.
Mi país ha venido siguiendo con vivo interés las iniciativas para África adoptadas por el Secretario General con miras a fortalecer la capacidad del continente para contribuir a la solución de las situaciones de conflicto y prevenir su deterioro y la reanudación de los conflictos.

Ces dernières années, le Gouvernement namibien a observé avec un vif intérêt le déroulement des négociations bilatérales entre les parties concernées, et il continue de le faire.
Durante los últimos años, el Gobierno de Namibia siguió con profundo interés las negociaciones bilaterales entre las partes interesadas, y sigue haciéndolo.

Ma délégation a suivi avec un vif intérêt le débat du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies au cours de la dernière session de l'Assemblée.
Mi delegación ha estado siguiendo con gran interés desde el pasado período de sesiones de la Asamblea el debate en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Les anges observent chaque famille avec un vif intérêt pour voir comment les enfants sont traités par leurs parents, leurs tuteurs ou leurs amis.
Los ángeles miran a cada familia con intenso interés, para ver cómo son tratados los niños por sus padres, guardianes o amigos.

Ma délégation a suivi avec un vif intérêt et avec satisfaction les efforts du Conseil de sécurité visant à promouvoir la paix et la stabilité en Afrique, notamment dans les pays de la région qui sont confrontés à des conflits et à des crises humanitaires.
Mi delegación ha seguido con sumo interés y agradecimiento los esfuerzos del Consejo de Seguridad encaminados a promover la paz y la estabilidad en África, principalmente en los países afectados por conflictos y crisis humanitarias en la región.

Ma délégation a noté avec un vif intérêt que le Conseil de sécurité a de nouveau examiné cette question le mois dernier.
Mi delegación observó con profundo interés el nuevo examen que el Consejo de Seguridad llevó a cabo el mes pasado respecto de esta cuestión.

Entre-temps, on attend avec un vif intérêt les propositions relatives à d'autres mesures de réforme, qui se traduiront par une meilleure coordination des activités dans ce domaine et permettront en outre une utilisation plus efficace des ressources financières disponibles.
Entretanto, se esperan con gran interés las propuestas relativas a otras medidas de reforma que se traduzcan en una mejor coordinación de las actividades en esa esfera y permitan, además, una utilización más eficaz de los recursos financieros disponibles.

Benítez Versón(Cuba)(interprétation de l'espagnol): La délégation cubaine a examiné avec un vif intérêt le projet de résolution A/C.1/52/L.23/Rev.1, intitulé«Contributions à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel», dont les principales idées appellent de notre part les commentaires suivants.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Mi delegación ha seguido con sumo interés el proyecto de resolución titulado“Contribuciones para lograr la prohibición de las minas terrestres antipersonal”, contenido en el documento A/C.1/52/L.23/Rev.1, y, teniendo en cuenta las ideas fundamentales contenidas en el mismo, desearía expresar las siguientes consideraciones.

Nous avons écouté avec un vif intérêt la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de la Coalition pour un nouvel agenda.
Escuchamos con sumo interés la declaración formulada por el representante de Irlanda en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa.

Les membres du Conseil ont écouté avec un vif intérêt les réponses des chefs des inspecteurs à leurs questions, avant de présenter leurs réactions.
Los miembros del Consejo oyeron con vivo interés las respuestas de los Jefes de los inspectores a sus preguntas, antes de formular sus comentarios.

De même, nous saluons avec un vif intérêt les initiatives qui visent à approfondir l'étude de ce que l'on a appelé.
Asimismo, saludamos con vivo interés las iniciativas tendientes a profundizar el estudio de lo que se ha dado en llamar la intervención humanitaria.

Ma délégation prend note, avec un vif intérêt, du rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien A/62/35.
Mi delegación toma nota con sumo interés del informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino A/62/35.

Ma délégation a examiné avec un vif intérêt le rapport(A/48/35) du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
Mi delegación ha estudiado con sumo interés el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino A/48/35.

Le Haut Commissaire a écouté avec un vif intérêt les déclarations des délégations qui reflètent la richesse et la diversité de la composition du Comité.
La Alta Comisionada ha escuchado con vivo interés las declaraciones de las delegaciones, que reflejan la riqueza y la diversidad de la composición del Comité.

C'est pourquoi la délégation guatémaltèque attend avec un vif intérêt les commentaires détaillés que le Secrétaire général doit présenter sur l'applicabilité des recommandations du groupe d'experts.
De ahí que su delegación espere con vivo interés la opinión detallada del Secretario General sobre la factibilidad de las recomendaciones del grupo de expertos.

Nous avons pris note de ces remarques avec un vif intérêt, mais je dois dire très franchement qu'elles étaient non seulement peu convaincantes, mais qu'elles étaient également quelque peu difficiles à comprendre.
Tomamos nota con profundo interés de los comentarios que se han hecho, pero realmente-debo decirlo con entera franqueza- nos parece que los mismos no sólo no son convincentes, sino que son un poco difíciles de entender.

D'autres conventions multilatérales sur l'environnement observent d'ailleurs ce modèle d'organe subsidiaire scientifique et technique avec un très vif intérêt.
Este modelo de órgano subsidiario científico y técnico también está suscitando un interés considerable en otras convenciones ambientales multilaterales.

Comment utiliser "avec un vif intérêt" dans une phrase en Français

J'ai lu avec un vif intérêt l'article d’Oskar Freysinger.

J’ai parcouru avec un vif intérêt le site deserts-maroc.com.

Je note avec un vif intérêt pour cet été.

J’ai visité avec un vif intérêt votre site internet.

« J’ai suivi avec un vif intérêt la conférence.

Avec un vif intérêt pour les cultures du monde.

Puis, avec un vif intérêt dans le regard :

C'est avec un vif intérêt que je vais me décrire.

Je suis avec un vif intérêt votre style de gouvernance.

C’est avec un vif intérêt que j’ai lu votre témoignage.

Comment utiliser "con sumo interés, con gran interés, con vivo interés" dans une phrase en Espagnol

Estoy siguiendo, Joaquín, con sumo interés esta serie de entradas.

Itinerario realizado por las haciendas y cortijos con gran interés turístico.

Inteligente, trabajadora, creativa, observadora, con gran interés por sus alumnos, alegre.

En McLaren esperan con gran interés esta carrera de Singapur.

Aguardamos con sumo interés las aportaciones que nos puedan hacer.

on ~o~·acompañantes, continuando luego la comitiva hacia et Instituto Laboral que [ué recorrido con vivo interés l.

Además, cuentan con gran interés y disposición por aprender.

Con sumo interés miró cada obra como si la estudiara.

Esperamos con gran interés el segundo post que anuncia.

Sigo con vivo interés desde el Perú el entusiasmo y la profesionalidad con que se está acometiendo.