Que Veut Dire AVOIR DES EFFETS TRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tener efectos muy

Exemples d'utilisation de Avoir des effets très en Français et leurs traductions en Espagnol

Prier avec d'autres croyants peut avoir des effets très positifs.
Cuando oramos junto con otros creyentes, los efectos pueden ser muy positivos.

Elle peut avoir des effets très négatifs sur la victime etaffecter sa perception de l'environnement de travail etson attitude envers la vie.
Puede tener un efecto extremadamente negativosobre la víctima, y llegar a afectar a su percepción dellugar de trabajo e, incluso, a su visión de la vida en suconjunto.

Cela dit, on l'a également informée des occasions perdues et d'initiatives qui ont échoué et qui auraient pu avoir des effets très importants.
Sin embargo, también ha tomado conocimiento de oportunidades perdidas e iniciativas frustradas que podrían haber tenido repercusiones muy importantes.

De telles actions peuvent en outre avoir des effets très dangereux et irréversibles sur le processus de désarmement.
Además, dichas acciones pueden ocasionar daños sumamente peligrosos e irreversibles al proceso de.

Cette convention devrait jouer un rôle extrêmement important, compte tenu du fait que certaines armes chimiques peuvent avoir des effets très durables, très étendus et très graves;
Esta Convención debe desempeñar un papel importantísimo, habida cuenta de que algunas armas químicas pueden tener efectos extensos, duraderos y graves;

En outre, ce médicament a tendance à avoir des effets très doux quand il implique la suppression de la production de testostérone dans le corps.
Además, este medicamento tiende a tener efectos muy leves cuando se trata de las reducciones de fabricación de testosterona en el cuerpo.

Elle a également indiqué qu'il provoquerait une importante surcharge du système de traitement des eaux usées qui pourrait avoir des effets très nocifs sur la santé publique.
Además, el Organismo señaló que ese aumento saturaría los sistemas de tratamiento de aguas residuales, de forma que podría tener un impacto negativo considerable sobre la salud pública.

La formation militaire pourrait avoir des effets très négatifs sur des enfants qui sont instables émotionnellement et insuffisamment socialisés.
El entrenamiento militar podría tener efectos muy negativos en niños que son emocionalmente inestables y que no tienen suficiente socialización.

Elle a également indiqué qu'il provoquerait une importante surcharge du système de traitement des eaux usées, qui pourrait avoir des effets très nocifs sur la santé publique.
Además, el Organismo señaló que ese aumento saturaría los sistemas de tratamiento de aguas residuales, lo que posiblemente tendría consecuencias negativas considerables sobre la salud pública.

Ces deux mesures pourraient avoir des effets très positifs en stimulant le commerce des produits agricoles, et en préparant le terrain pour des négociations futures.
Esas dos medidas podrían tener un efecto muy positivo al estimular el comercio de productos agrícolas y crear el marco necesario para negociaciones futuras.

Celles qui s'expriment sur les ondes doivent être l'objet d'une vigilance particulière, car elles peuvent, avec des moyens très modestes, avoir des effets très préjudiciables.
Deben vigilarse especialmente las actividades de las organizaciones que se valen de los medios de radiodifusión ya que, a pesar de contar con recursos sumamente escasos, pueden producir efectos muy perjudiciales.

La préservation et la régénération des mangroves peuvent avoir des effets très positifs sur la préservation du littoral, comme on l'a vu à Belize.
El mantenimiento y la reposición de las formaciones de manglares pueden tener un efecto sumamente beneficioso para la conservación de las zonas costeras, como quedó demostrado en Belice.

Le séminaire a eu lieu presque à la fin de l'Année européenne contre la Pauvreté et l'Exclusion sociale, et la crise économique- loin de s'apaiser- continue à avoir des effets très prononcés sur la vie des gens.
El seminario se llevó a cabo casi al final del Año Europeo contra la Pobreza y la Exclusión Social y la crisis económica, lejos de aminorar, continúa teniendo efectos muy fuertes sobre la vida de la gente.

Pour des pays comme le Portugal, cette proposition peut avoir des effets très négatifs sur un secteur déjà touché par d'autres mesures tout aussi négatives, c'est pourquoi nous votons contre.
Para países como Portugal, esta propuesta puede tener efectos muy negativos en un sector afectado por otras medidas, igualmente negativas, por lo que hemos votado en contra.

Si c'était le cas, les marchés financiers pourraient conclure que la soutenabilité de la dette publique est en grave danger- une perception qui pourrait avoir des effets très négatifs sur les conditions de financement.
En ese caso, los mercados financieros podrían concluir que la sostenibilidad de la deuda pública está en serio peligro-una percepción que podría tener efectos muy negativos sobre las condiciones de financiamiento.

La notion d'ordre public pourrait avoir des effets très importants sur le développement du droit européen des brevets en ce qui concerne les brevets pour les animaux et les thérapies géniques.
El concepto de"orden público" podría tener efectos de calado sobre el desarrollo de la legislación europea sobre patentes en relación con las patentes animales y las patentes sobre terapias genéticas.

Peu après avoir accédé à l'indépendance, beaucoup de pays africains ont cherché à s'assurer"la maîtrise" de leur économie en adoptant diverses mesures qui allaient avoir des effets très négatifs sur la confiance de l'investisseur étranger.
En los primeros años que siguieron a su independencia muchos países africanos trataron de hacerse con el control de sus economías recurriendo a una serie de medidas que iban a tener repercusiones muy negativas en la confianza del inversor extranjero.

La conservation des terres et de la diversité biologique peut avoir des effets très positifs sur les écosystèmes et le développement économique pour autant que les possibilités d'améliorer les moyens d'existence constituent un élément important des efforts de conservation.
La conservación de la tierra y la diversidad biológica pueden tener efectos muy positivos en los ecosistemas y en el desarrollo económico si las posibilidades de obtener medios de vida sostenibles constituyen un elemento importante de los esfuerzos de conservación.

Même si, pour certains États membres, les autres questions ne correspondent pas à la vocation première de la Conférence, elles donneraient à cette instance l'occasion d'entreprendre un véritable travail de fond qui pourrait avoir des effets très importants sur la paix et la sécurité.
Si bien esos otros temas no representarían quizás, para algunos Estados miembros, la razón de ser de la Conferencia, permitirían a esta entablar tareas reales y sustantivas que podrían tener una repercusión muy importante en el contexto de la paz y la seguridad.

Les hausses des importations peuvent avoir des effets très négatifs, et dramatiques, sur la production alimentaire locale et, dans les pays en développement possédant une large base agricole, les hausses des importations porteraient un préjudice énorme aux efforts visant à développer un socle local de production agricole et alimentaire.
Las oleadas de importaciones pueden tener un impacto muy negativo y dramático sobre la producción local de alimentos, y en los países en desarrollo con una base agrícola importante tales oleadas podrían afectar considerablemente a los esfuerzos por desarrollar una producción agrícola y alimentaria de base.

Le Groupe des 77 et la Chine sont très préoccupés de constater que sans stratégies et moyens de mise en oeuvre à long terme, le phénomène de désertification s'aggrave et continue d'avoir des effets très néfastes sur une grande proportion de la population mondiale.
El Grupo de los 77 y China comprueban con gran preocupación que, ante la falta de estrategias y medios de aplicación a largo plazo, el fenómeno de desertificación se agrava y sigue teniendo efectos sumamente nefastos en una gran proporción de la población mundial.

Non seulement cela permettrait de mieux protéger l'intérêt général et de fournir aux entreprises locales un environnement réglementaire de qualité, mais cela pourrait également avoir des effets très positifs sur les entrées d'IED. La République dominicaine se démarquerait ainsi des autres pays de la région, qui présentent pour l'essentiel des atouts très similaires.
Además de proteger mejor el interés público y crear un entorno normativo de alta calidad para las empresas locales, esto podría tener efectos positivos extraordinarios en materia de atracción de IED, y contribuiría a distinguir a la República Dominicana de otros países de la región que actualmente cuentan con condiciones muy similares a las suyas para atraer inversiones.

On dispose de moins de données sur les effets de la pollution par les hydrocarbures, provoqués par des déversements des pétroliers ou d'installations de forage offshore ou situées près des côtes qui peuvent avoir des effets très nuisibles sur les mangroves.
Hay menos información acerca de los efectos de la contaminación causada por el derrame de petróleo de los buques cisterna o de las instalaciones de prospección de petróleo frente a las costas, que pueden tener importantes efectos adversos en los manglares.

La consultation a souligné que l'action menée pour lutter contre la faim et la pauvreté en milieu rural par une agriculture et des systèmes alimentaires durables pouvait avoir des effets très importants sur l'économie, la croissance équitable, la réduction des inégalités, le développement social et la protection de l'environnement.
La consulta señaló que las acciones llevadas a cabo para luchar contra el hambre y la pobreza en las zonas rurales a través de una agricultura y sistemas alimentarios sostenibles podían tener efectos muy importantes en la economía, el crecimiento equitativo, la reducción de las desigualdades, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

NOTE: Cette section est encore très clairsemée, car nous espérons naturellement, que les industries y contribueront:- L'organisation FreeBSD n'a aucun intérêt financier dans aucune des sociétés énumérées ici, mais les liste simplement comme service public et estime que l'intérêt commercial dans FreeBSD peut avoir des effets très positifs sur la viabilité à long terme de FreeBSD.
NOTA Esta sección está todavía poco desarrollada, por lo que esperamos que las compañías nos ayuden a completarla:. El grupo de FreeBSD no tiene ningún interés financiero en ninguna de las empresas aquí listadas, simplemente están como servicio público y creemos que el interés comercial por FreeBSD puede tener efectos muy positivos en la viabilidad a largo término.

Les actions de la société civile visant à rejeter haut et fort les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence peuvent avoir des effets très concrets pour décourager ces incitations, tout en manifestant solidarité et soutien à l'égard de leurs cibles.
Las actividades de la sociedad civil que, de manera visible y audible, rechazan la apología del odio religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia pueden tener efectos muy prácticos para desalentar esas actividades de promoción, mostrando al mismo tiempo solidaridad y apoyo a sus objetivos.

Si la communauté des donateurs et les institutions de Bretton Woods ont un rôle important à jouer à cet égard, l'expérience de nombreux pays en développement, y compris le mien, montre que ces organisations ont tendance à imposer- sans en avoir l'intention- des politiques qui tendent à avoir des effets très négatifs sur les membres vulnérables de la société.
Si bien la comunidad donante y las instituciones de Bretton Woods tienen un papel importante que desempeñar a este respecto, la experiencia de muchos países en desarrollo, incluido el mío, es que estas organizaciones tienden a imponer-aunque sin intención- políticas que suelen tener efectos muy adversos sobre los miembros vulnerables de la sociedad.

Certains pays parties estiment que l'introduction d'une vaste gamme de techniques d'information et de communication avancées(Internet, courrier électronique, sites Web, bases de données et réseaux d'information par ordinateur, etc.) a eu et continuera d'avoir des effets très positifs sur le processus participatif lié à la Convention, par l'implication de la société civile, des ONG, des organisations communautaires, des universitaires et des milieux d'affaires.
Algunas Partes consideran que la introducción de un amplio frente de tecnologías avanzadas de información y comunicación(Internet, correo electrónico, sitios Web, bases de datos computadorizadas, redes de información,etc.) ha tenido y seguirá teniendo un impacto muy favorable en el proceso de participación en la CLD con la sociedad civil, las ONG, las organizaciones comunitarias y los círculos académicos y comerciales.

En réponse aux observations de la délégation française, l'intervenant indique que l'un des avantages présentés par les différents mécanismes proposés dans le rapport UNU-WIDER est précisément leur complémentarité et insiste sur l'intérêt des systèmes de taxation à double dividende qui peuvent avoir des effets très importants même pratiqués à des taux très bas.
En respuesta a los observaciones de la delegación de Francia, el orador indica que una de las ventajas de los distintos mecanismos propuestos en el informe de el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía de el Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas es precisamente su complementariedad e insiste en el interés de los sistemas de tributación de doble dividendo que pueden tener efectos muy importantes aunque se apliquen con tipos muy bajos.

Le principe fondamental de répartition des dépenses de l'Organisation doit demeurer celui de la capacité de paiement, déterminée essentiellement par le revenu national et compte tenu de l'endettement extérieur, qui continue d'avoir des effets très préjudiciables sur les économies d'un grand nombre de pays en développement, surtout en Afrique.
El principio fundamental que rija la repartición de los gastos de la Organización debe seguir siendo el de la capacidad de pago, determinada básicamente por el ingreso nacional y teniendo en cuenta la deuda externa, que sigue teniendo efectos muy perjudiciales sobre la economía de un gran número de países en desarrollo, sobre todo en África.