Que Veut Dire BARÈMES DES TRAITEMENTS DES AGENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• escalas de sueldos del cuadro
• la escala de sueldos del cuadro
• de la escala de sueldos del cuadro
• escala de sueldos del personal

Exemples d'utilisation de Barèmes des traitements des agents en Français et leurs traductions en Espagnol

Barèmes des traitements des agents des services généraux, des agents de sécurité.
Escala de sueldos del personal de los cuadros de servicios generales, servicios de seguridad.

Révision ou établissement et publication des barèmes des traitements des agents locaux recrutés pour quatre missions.
Examen y/o establecimiento y publicación de escalas de sueldos para los funcionarios locales de cuatro misiones.

Barèmes des traitements des agents des services généraux, des agents de sécurité, des agents des corps de métiers et des assistants d'information en poste au Siège.
Escala de sueldos del personal de los cuadros de servicios generales, servicios de seguridad, artes y oficios y auxiliares de información pública en la Sede.

Réalisation d'enquêtes générales sur les salaires pour 2 missions et publication de 80 barèmes des traitements des agents des missions recrutés sur le plan local.
Estudios generales de sueldos en dos misiones y emisión de 80 escalas de sueldos para el personal local en las misiones de mantenimiento de la paz.

Ces prévisions sont fondées sur les barèmes des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national(G-4, échelon 6) en vigueur depuis le 1er mars 2008 pour les agents recrutés en Érythrée et depuis le 1er janvier 2008 pour les agents recrutés en Éthiopie.
Las estimaciones se basan en las escalas de sueldos aplicables al personal nacional de servicios generales(G-4, escalón 6) contratado en Eritrea, con efecto a partir del 1° de marzo de 2008, y al personal nacional contratado en Etiopía, con efecto a partir del 1° de enero de 2008.

Cet écart est à son tour imputable en grande partie aux différences concernant le montant de l'indemnité de poste et les barèmes des traitements des agents locaux entre les deux lieux d'affectation.
En gran parte esta diferencia obedece a las diferencias en los ajustes por lugar de destino y las escalas de sueldos locales entre ambos lugares de destino.

La révision des barèmes des traitements des agents recrutés sur le plan national, qui a pris effet le 1er mars 2004, avec un taux moyen pondéré de relèvement des traitements de 40,7% pour les agents des services généraux et de 32,5% pour les administrateurs;
La revisión de la escala de sueldos del personal de contratación nacional(efectiva al 1° de marzo de 2004), que refleja un aumento del promedio global ponderado del 40,7% para el personal nacional de servicios generales y el 32,5% para los funcionarios nacionales; y.

Réalisation d'enquêtes générales sur les conditions d'emploi pour cinq missions et publication de 80 barèmes des traitements des agents locaux pour toutes les missions.
Estudios generales de sueldos en 5 misiones y publicación de 80 escalas de sueldos para el personal local de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Les barèmes des traitements des agents des services généraux et des professeurs de langues, ainsi que les taux révisés afférents aux fonctionnaires ayant des charges de famille, recommandés aux chefs de secrétariat des organisations sises à Genève à la date de promulgation figurent dans l'annexe V du présent rapport.
En el anexo V del presente informe se reproducen las escalas de sueldos correspondientes al personal del cuadro de servicios generales y al cuadro de profesores de idiomas, así como las cuantías revisadas de las prestaciones por familiares a cargo que se recomendaron a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra a la fecha de su promulgación.

Deux exemples récents sont les débours qu'ont entraînés les erreurs de calcul commises lors de l'établissement des barèmes des traitements des agents des services généraux entrés en vigueur à Genève en 1991 et à Vienne en 1987.
Dos ejemplos recientes de ello son las indemnizaciones abonadas para corregir un error en el cálculo de las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales en Ginebra en 1991 y en Viena en 1987.

Étant donné que les employeurs du secteur public offrent en général des traitements moins élevés et ont des effectifs importants, le Comité a conclu que la méthode actuellement utilisée ne pouvait qu'entraîner des distorsions injustifiées des barèmes des traitements des agents des services généraux.
Como los empleadores del sector público o gubernamental pagan generalmente sueldos más bajos y tienen muchos empleados, la Junta llegó a la conclusión de que la metodología en vigor tenía tendencia a causar discrepancias indebidas en las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales.

Aux termes de l'article 12 de son statut, la Commission établit les faits dont il doit être tenu compte pour fixer, dans les villes sièges, les barèmes des traitements des agents des services généraux et des autres fonctionnaires recrutés sur le plan local et fait des recommandations à ce sujet.
En virtud del artículo 12 de su estatuto, la CAPI está facultada para determinar los hechos pertinentes y formular recomendaciones en cuanto a las escalas de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y de otras categorías de contratación local.

Les incidences financières de l'application des barèmes des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées et des professeurs de langues à Genève ainsi que de la révision des indemnités pour charges de famille applicables à ces catégories découlant des enquêtes effectuées par la Commission sont estimées à 5 573 000 dollars par an.
Se estima que las consecuencias financieras de la aplicación de las escalas de sueldos para el cuadro de servicios generales y categorías conexas y para los profesores de idiomas y de las tasas revisadas de la prestación por familiares a cargo de esos cuadros de personal en Ginebra resultantes de los estudios realizados por la Comisión serían de 5.573.000 dólares por año.

Réalisation d'enquêtes générales sur les salaires pour cinq missions de maintien de la paix(FNUOD, MINUEE, MINUS, MINUK et MINUSTAH) et publication de 20 barèmes des traitements des agents des missions recrutés sur le plan local.
Realización de estudios generales de sueldos en cinco misiones(FNUOS, MINUEE, UNMIS, UNMIK y MINUSTAH) y publicación de 20 escalas de sueldos para el personal de contratación local en misiones de mantenimiento de la paz.

Demande instamment aux organisations d'appliquer les recommandations de la Commission touchant les barèmes des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées et demande que, lorsque des décisions qui s'écartent des recommandations de la Commission sont envisagées, la question soit renvoyée à l'organe directeur de l'organisation concernée;
Insta a las organizaciones a que apliquen las recomendaciones de la Comisión en lo que respecta a las escalas de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, y pide que, en los casos en que esté previsto adoptar decisiones que difieran de las recomendaciones de la Comisión, se remita la cuestión al órgano rector de la organización o las organizaciones de que se trate;

Le Secrétaire général propose également la tenue de consultations avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) avant toute décision concernant l'établissement des barèmes des traitements des agents des services généraux faisant suite à une enquête sur les conditions d'emploi.
El Secretario General propondría que, después de cada examen, también celebrasen consultas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) antes de adoptar una decisión sobre el establecimiento de salarios para el personal del cuadro de servicios generales.

Les incidences financières de l'application des barèmes des traitements des agents des services généraux, des assistants d'information et des professeurs de langues ainsi que de la révision des montants des indemnités pour charges de famille de toutes les catégories de personnel recruté sur le plan local à New York découlant des enquêtes réalisées par la Commission sont estimées à 4,5 millions de dollars par an.
Las consecuencias financieras de la aplicación de las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales, los auxiliares de información pública y los profesores de idiomas y de las tasas revisadas de prestaciones por familiares a cargo para todos los cuadros de personal de contratación local en Nueva York resultantes de los estudios realizados por la Comisión se estiman en 4,5 millones de dólares por año.

Prenant acte de la note du Secrétaire général 7/ dans laquelle il propose que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soit consulté avant toute décision concernant l'établissement des barèmes des traitements des agents des services généraux après enquête de la Commission.
Tomando nota de la nota del Secretario General 7/ en que él propone que, después de cada estudio de la Comisión de Administración Pública Internacional se celebren consultas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto antes de adoptar una decisión para fijar los sueldos del personal del cuadro de servicios generales.

Une dépense de 37 millions de dollars au titre du personnel(militaires, police et personnel civil) du fait de l'extension du bénéfice de la prime de risque à l'ensemble de la zone de la Mission, du relèvement des barèmes des traitements des agents recrutés sur le plan national, de la diminution des taux de vacance de postes et de l'augmentation des coûts afférents à la relève des contingents et au transport de leur matériel;
Gastos adicionales relacionados con el personal( personal militar, de policía y civil) por valor de 37 millones de dólares, que obedecen a la ampliación de las prestaciones por lugar de destino peligroso a todas las zonas de la Misión, el aumento de las escalas de sueldos de el personal de contratación nacional, la disminución de las tasas de vacantes y el aumento de los costos de la rotación de las tropas y el equipo de propiedad de los contingentes;

Pour ce qui est de l'inflation, certains ajustements reposent sur l'information la plus récente concernant les indices des prix à la consommation et d'autres tiennent aux écarts, par rapport aux hypothèses qui avaient été retenues pour le calcul des crédits révisés, des indices d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des ajustements effectifs au coût de la vie des barèmes des traitements des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
Para los ajustes por diferencias entre las tasas de inflación efectivas y las tasas estimadas a los efectos de las consignaciones revisadas, se ha tomado la información disponible más reciente sobre índices de precios de consumo, así como los índices efectivos del ajuste por lugar de destino para el cuadro orgánico y categorías superiores y los ajustes efectivos por costo de la vida de las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Notant que les jugements que le Tribunal administratif des Nations Unies ou le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail ont rendus touchant les conditions d'emploi du personnel, notamment les barèmes des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées et l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, peuvent avoir des conséquences pour la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
Tomando nota de que los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo sobre las condiciones de servicio del personal, incluidos, entre otras cosas, las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos y los ajustes por lugar de destino del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, pueden revestir consecuencias para la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) a fait observer que la FICSA, d'une part, contestait aussi bien du point de vue technique que du point de vue juridique la validité de la méthode révisée et, d'autre part, proposait que les enquêtes déjà faites suivant une méthode qu'elle jugeait défectueuse soient invalidées et que les barèmes des traitements des agents des services généraux à Paris et Montréal soient ramenés à leur niveau antérieur.
El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) observó que la FICSA objetaba la validez de la metodología revisada desde un punto de vista tanto técnico como legal y había propuesto que los estudios ya realizados con arreglo a esa metodología, supuestamente defectuosa, se declararan inválidos, y que las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales en París y Montreal volvieran a los niveles anteriores.

Elle a décidé de le porter de 25% à 30% du traitement de référence figurant au barème applicable des traitements des agents des services généraux en vigueur en 2012, et de dissocier ensuite le montant de la prime de danger des barèmes des traitements des agents des services généraux; elle a décidé également qu'elle reverrait tous les montants fixes ainsi établis en même temps que le montant de la prime de danger payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, soit tous les trois ans.
La Comisión decidió aumentar el nivel de la prestación por peligrosidad pagadera a el personal de contratación local de la tasa actual de el 25% a el 30% de el punto medio de las escalas de sueldos correspondientes a 2012 aplicables a el personal de Servicios Generales, y posteriormente desvincular dicha prestación de la escala de sueldos y revisar su cuantía cada tres años a el mismo tiempo que se revisa la cuantía abonada a el personal internacional.

Prenant note du rapport(A/C.5/48/4) dans lequel le Secrétaire général propose que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soit consulté avant toute décision concernant l'établissement des barèmes des traitements des agents des services généraux après enquête de la Commission.
Tomando nota del informe del Secretario General que figura en el documento A/C.5/48/4, en que el Secretario General propone que, después de cada examen de la Comisión de Administración Pública Internacional se celebren consultas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto antes de adoptar una decisión para fijar los sueldos del personal del cuadro de servicios generales.

Au titre du personnel temporaire, le Secrétaire a demandé des ressources supplémentaires d'un montant de 86 600 dollars, aux taux de 1999, en raison d'un jugement récent du Tribunal administratif de l'OIT, qui devrait entraîner la révision rétroactive des trois derniers barèmes des traitements des agents des services généraux à Rome et, partant, la nécessité de calculer le nouveau montant d'environ 340 prestations de retraite servies.
En cuanto al personal temporario, el Secretario pidió nuevos recursos por importe de 86.600 dólares de 1999, como consecuencia de un fallo reciente del Tribunal Administrativo de la OIT que exigiría modificar con carácter retroactivo las tres últimas escalas de sueldos del cuadro de servicios generales en Roma y, por consiguiente, volver a calcular unas 340 pensiones concedidas.

Dans son rapport sur le financement de la FNUOD(A/67/780/Add.1), le Comité consultatif a noté que le montant des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national pour l'exercice 2013/14 représentait une augmentation de 65,8% par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours, due au fait que les barèmes des traitements des agents recrutés sur le plan national sont exprimés en dollars des États-Unis depuis le 1er août 2012.
En su informe sobre la financiación de la FNUOS(A/67/780/Add.1), la Comisión Consultiva observa que los recursos propuestos para el personal nacional en el ejercicio 2013/14 suponen un incremento del 65,8% respecto de los fondos asignados para el período en curso, a raíz de la fijación de las escalas de sueldos nacionales en dólares de los Estados Unidos a partir del 1 de agosto de 2012.

En ce qui concerne les dépenses d'administration, le Comité mixte a décidé de demander des ressources supplémentaires au titre du personnel temporaire, en vue, essentiellement, de calculer à nouveau et revoir un grand nombre de pensions de retraite et de prestations en capital à la suite de la révision rétroactive des barèmes des traitements des agents des services généraux en poste à Genève, en application du jugement récemment prononcé par le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail OIT.
Respecto de los gastos administrativos, el Comité Mixto decidió pedir recursos adicionales de personal supernumerario habida cuenta, principalmente, de la necesidad de recalcular y revisar un gran número de prestaciones de jubilación y otras prestaciones de sumas globales como consecuencia de las revisiones retroactivas de la escala de sueldos del cuadro de servicios generales en Ginebra, resultantes de un fallo reciente del Tribunal Administrativo de la OIT.

Rappelant également qu'au paragraphe 3 de la section XIII de sa résolution 45/241 et dans la section III de sa résolution 47/216, elle a demandé un rapport sur les procédures à adopter pour que le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat ne puissent prendre, en ce qui concerne les barèmes des traitements des agents des services généraux, des mesures qui s'écartent des recommandations de la Commission qu'après avoir consulté cette dernière et les organes intergouvernementaux compétents.
Recordando también el pedido que formuló a el Secretario General en el párrafo 3 de la sección XIII de su resolución 45/241 y la sección III de su resolución 47/216 de que presentara un informe sobre los procedimientos que el Secretario General y otros jefes ejecutivos podrían seguir para adoptar medidas relativas a la escala de sueldos de el cuadro de servicios generales que difirieran de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Administración Pública Internacional, no sin antes consultar a los órganos intergubernamentales apropiados y a la Comisión.

Établissement des barèmes des traitements par classe des agents des services généraux.
Determinación de las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales por categoría.