Que Veut Dire BARÈMES DES TRAITEMENTS ET DES INDEMNITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las escalas de sueldos y prestaciones
• las escalas de sueldos y prestaciones
• escalas de sueldos y prestaciones

Exemples d'utilisation de Barèmes des traitements et des indemnités en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Inspecteurs ont été informés que, selon une étude comparative des barèmes des traitements et des indemnités des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies établie par le CCS, il existe des différences notables entre les différents organismes du système sur le plan de la rémunération et des indemnités..
Se ha informado a los Inspectores de que un estudio comparativo de las escalas de sueldos y prestaciones de los jefes ejecutivos, preparado por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, muestra diferencias sustanciales en la remuneración y las prestaciones en las organizaciones del sistema.

Ils estiment donc que, partant de l'étude du CCS et en consultation avec la CFPI, des critères communs devraient être élaborés pour fournir une base au calcul par les organes délibérants des différentes organisations des barèmes des traitements et des indemnités à verser aux chefs de secrétariat de ces organisations.
Por lo tanto, estiman que, tomando como base el estudio de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación y las consultas con la CAPI, deberían establecerse criterios comunes que sirvan de base para la determinación por los respectivos órganos legislativos de las escalas de sueldos y prestaciones para los jefes ejecutivos de esos organismos.

Le CCS, en consultation avec la CFPI et à partir de son étude comparative des barèmes des traitements et des indemnités des chefs de secrétariat au sein du système des Nations Unies, devrait mettre au point des critères communs qui serviraient de base pour le calcul des barèmes des traitements et des indemnités qui seraient offerts aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées et de l'AIEA par leurs organes délibérants respectifs.
La Junta de los jefes ejecutivos, en consulta con la CAPI y sobre la base de su estudio comparativo de las escalas de sueldos y prestaciones de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, debería establecer criterios comunes que sirvan de base para que los respectivos órganos legislativos de los organismos especializados y el OIEA determinen las escalas de sueldos y prestaciones de sus jefes ejecutivos.

Le CCS, en consultation avec la CFPI et partant de son étude comparative sur les barèmes des traitements et les indemnités des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, devrait élaborer des critères communs qui serviraient de base au calcul par les organes délibérants des différents organismes des barèmes des traitements et des indemnités des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et de l'AIEA.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en consulta con la CAPI y basándose en su estudio comparativo de las escalas de sueldos y prestaciones de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, debería elaborar criterios comunes que sirvan de base para la determinación por los respectivos órganos legislativos de las escalas de sueldos y prestaciones para los jefes ejecutivos de los organismos especializados y del OIEA.

L'écart s'explique également par l'application de barèmes des traitements révisés à compter du 1er mars 2011, qui s'est traduite par des augmentations des traitements et des indemnités, dont les incidences se sont fait sentir plus fortement sur les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
La diferencia también obedeció a la aplicación de una escala de sueldos revisada, con efecto a partir del 1 de marzo de 2011, que elevó los sueldos y las prestaciones, lo que repercutió sobre todo en el personal nacional de Servicios Generales.

Elle fournit des services à tous les organismes sis à Genève dans le domaine des traitements et des indemnités en révisant les barèmes des traitements locaux et coordonne l'appui à la Commission de la fonction publique internationale en effectuant des enquêtes générales sur les conditions d'emploi et des enquêtes sur le coût de la vie à Genève.
Asimismo, presta servicios a todas las organizaciones situadas en Ginebra en materia de sueldos y prestaciones revisando las escalas de sueldos locales y coordina el apoyo a la Comisión de Administración Pública Internacional realizando estudios de sueldos y del costo de la vida en Ginebra.

Barèmes des traitements et indemnités 93-97 20.
Escalas de sueldos y prestaciones 93- 97 20.

Le secrétariat de la Commission est chargé d'aider celle-ci à recommander à l'Assemblée générale une politique relative aux conditions d'emploi des administrateurs et des agents des services généraux, aux barèmes des traitements et indemnités pour l'ensemble des fonctionnaires, ainsi qu'aux ajustements pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
La secretaría de la CAPI se encarga de ayudar a la CAPI a formular recomendaciones a la Asamblea General sobre políticas relativas a las condiciones de servicio de el personal de el cuadro orgánico y de el cuadro de servicios generales y sobre las escalas de sueldos y subsidios para todo el personal, a el igual que los ajustes por lugar de destino de el personal de el cuadro orgánico.

Pour réaliser ces produits, le budget biennal d'appui, pour 2008-2009, prévoit les investissements suivants: a révision de la structure organisationnelle; b renforcement de la capacité de certains bureaux du siège; et c augmentation des dépenses résultant de l'application des barèmes des traitements et indemnités de poste, notamment l'assurance maladie après la cessation de service.
A fin de lograr los productos de gestión, el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009 incluye: a un ajuste de la estructura organizativa; b un aumento de la capacidad de determinadas oficinas de la sede; y c el aumento de los gastos como resultado de las escalas de sueldos y los valores del ajuste por lugar de destino, incluido el seguro médico después de la separación del servicio.

Les Inspecteurs ont relevé des écarts notables entre les conditions d'emploi des chefs de secrétariat des différents organismes, en ce qui concerne par exemple la durée du mandat et son renouvellement, les barèmes des traitements et les indemnités accordées.
Los Inspectores observaron discrepancias significativas entre las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos en las diferentes organizaciones, esto es, en cuanto a la duración y renovación de un mandato, las escalas de sueldos y las prestaciones otorgadas.

Mener des enquêtes exhaustives sur les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors Siège et examiner, approuver et promulguer les barèmes des traitements et les indemnités applicables aux agents des services généraux et des catégories apparentées;
Llevar a cabo estudios generales de sueldos en los lugares de destino en los que no hay sedes; y examinar, aprobar y promulgar las escalas de sueldos y prestaciones para el personal del Cuadro de Servicios Generales y categorías conexas;

La diversité des systèmes d'information existant dans les organisations appliquant le régime commun empêchait le secrétariat de la Commission de calculer rapidement et avec précision les incidences financières de tout changement proposé dans les barèmes des traitements et les indemnités;
La diversidad de sistemas de información que existía dentro de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas impedía a la secretaría de la CAPI calcular con rapidez y exactitud las consecuencias para los recursos de cualquier cambio propuesto de las tasas de remuneraciones y subsidios;

Réalisation d'enquêtes sur les salaires, indemnités et autres conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées recrutés sur le plan national et qui travaillent dans le monde entier pour les organisations appliquant le régime commun; examen, approbation et publication annuelle des barèmes des traitements et indemnités établis à partir des données issues des enquêtes générales et intermédiaires effectuées dans 168 lieux d'affectation;
Realización de estudios de sueldos para determinar sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de el personal de contratación local de el cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos que trabaja para las organizaciones de el régimen común de las Naciones Unidas en todo el mundo; revisión, aprobación y promulgación de escalas de sueldos y prestaciones cada año partiendo de el análisis de los datos recopilados mediante estudios completos y provisionales de sueldos llevados a cabo en 168 lugares de destino;

Les agents des services généraux, la catégorie des corps de métier, les agents du Service de sécurité, les professeurs de langues et les assistants d'information en poste à New York et a recommandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les barèmes des traitements et les montants des indemnités pour charges de famille correspondants;
El cuadro de servicios generales, el cuadro de artes y oficios, el servicio de seguridad, los profesores de idiomas y los auxiliares de información pública de Nueva York y recomendó al Secretario General de las Naciones Unidas las escalas de sueldos y las tasas de prestaciones por familiares a cargo resultantes de esos estudios;

Il a estimé que le calendrier d'exécution de certaines tâches importantes confiées par la Commission et par l'Assemblée générale au secrétariat n'a pas été respecté et que la diversité des systèmes d'information existants dans les organisations appliquant le régime commun empêche le secrétariat de la Commission de calculer avec précision les incidences financières de tout changement proposé dans les barèmes des traitements et les indemnités.
Considera que ha habido retrasos en los calendarios de ejecución de tareas encomendadas por la CAPI y la Asamblea General y que la diversidad de sistemas de información que existe dentro de las organizaciones de el régimen común impide a la secretaría de la CAPI calcular con exactitud las consecuencias en cuanto a los recursos de cualquier cambio propuesto de las tasas de remuneración y subsidios.

L'étude approfondie avait permis de réduire le nombre de barèmes des traitements, de rationaliser la méthode de révision et d'ajustement des indemnités et, comme indiqué plus haut, de calquer le mécanisme utilisé par la fonction publique de référence.
El examen amplio dio lugar a una reducción del número de escalas de sueldos, al establecimiento de un criterio más ordenado para el examen y el ajuste de las prestaciones y, como ya se ha señalado, a una adaptación al proceso que aplica la administración pública utilizada en la comparación.

Les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à Rome et a recommandé les barèmes des traitements(voir annexe VIII du présent rapport) et les indemnités pour charges de famille issus des résultats de cette enquête au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
El cuadro de servicios generales y cuadros conexos en Roma y recomendó al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación la escala de sueldos resultante(véase el anexo VIII del presente informe) y las prestaciones por familiares a cargo correspondientes;

Les incidences financières de l'application des barèmes des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées et des professeurs de langues à Genève ainsi que de la révision des indemnités pour charges de famille applicables à ces catégories découlant des enquêtes effectuées par la Commission sont estimées à 5 573 000 dollars par an.
Se estima que las consecuencias financieras de la aplicación de las escalas de sueldos para el cuadro de servicios generales y categorías conexas y para los profesores de idiomas y de las tasas revisadas de la prestación por familiares a cargo de esos cuadros de personal en Ginebra resultantes de los estudios realizados por la Comisión serían de 5.573.000 dólares por año.

Par ailleurs, la Mission facilitera, en collaborant avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la distribution du matériel de police essentiel et le versement d'indemnités au personnel du Détachement, compte tenu des barèmes des traitements locaux et au moyen de son fonds d'affectation spéciale.
La Misión facilitará también, mediante la colaboración con donantes bilaterales y multilaterales, el suministro de equipo policial básico y el pago de estipendios a los funcionarios del DIS durante su período de servicio, con arreglo a las escalas de remuneración locales y con cargo al fondo fiduciario.

Les incidences financières de l'application des barèmes des traitements des agents des services généraux, des assistants d'information et des professeurs de langues ainsi que de la révision des montants des indemnités pour charges de famille de toutes les catégories de personnel recruté sur le plan local à New York découlant des enquêtes réalisées par la Commission sont estimées à 4,5 millions de dollars par an.
Las consecuencias financieras de la aplicación de las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales, los auxiliares de información pública y los profesores de idiomas y de las tasas revisadas de prestaciones por familiares a cargo para todos los cuadros de personal de contratación local en Nueva York resultantes de los estudios realizados por la Comisión se estiman en 4,5 millones de dólares por año.

Les incidences financières de l'application des barèmes des traitements des agents des services généraux, des agents du Service de sécurité et des assistants d'information ainsi que des montants révisés des indemnités pour charges de famille de toutes les catégories de personnel recruté sur le plan local à New York sur la base des résultats des enquêtes effectuées par la Commission ont été estimées à 7 millions de dollars par an.
Se estima que las consecuencias financieras de la aplicación de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales, el Servicio de Seguridad y los auxiliares de información pública y las prestaciones revisadas por familiares a cargo de los funcionarios de todos los cuadros de contratación local en Nueva York resultantes de los estudios efectuados por la Comisión serían de 7 millones de dólares por año.

Prie la Commission de lui indiquer pourquoi, en l'état actuel des choses, des barèmes des traitements différents sont utilisés pour les fonctionnaires célibataires et pour ceux qui ont des personnes à charge, lorsqu'elle lui présentera son rapport sur l'examen du régime des traitements et indemnités;
Pide a la Comisión que presente un informe sobre el motivo de la práctica vigente de aplicar escalas de sueldos distintas a los funcionarios con y sin familiares a cargo en el contexto de su informe sobre el examen del régimen de remuneración y prestaciones;

Réalisation d'enquêtes sur les salaires, indemnités et autres conditions d'emploi du personnel de la classe des agents des services généraux et autres catégories qui est recruté sur le plan national et travaille dans le monde entier pour les organisations appliquant le régime commun; examen, approbation et publication des barèmes des traitements établis à partir des données issues des enquêtes générales et intérimaires effectuées dans 168 lieux d'affectation;
Realización de estudios de sueldos para determinar sueldos, subsidios y otras condiciones de servicio de el personal de contratación local de el Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos que trabaja para las organizaciones de el régimen común de las Naciones Unidas en todo el mundo; examen, aprobación y promulgación de escalas de sueldos y subsidios cada año partiendo de el análisis de los datos recopilados mediante estudios completos y provisionales de sueldos llevados a cabo en 168 lugares de destino;

Les incidences financières de l'application des barèmes des traitements pour les agents des services généraux et des catégories apparentées à Montréal et du montant révisé des indemnités pour charges de famille sont estimées à 334 000 dollars.
Las consecuencias financieras anuales de la aplicación de la escala de sueldos recomendada y las prestaciones revisadas por familiares a cargo para el Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos en Montreal se estimaron en 334.000 dólares.

Révision des barèmes des traitements du personnel affecté à des missions, des taux de l'indemnité de subsistance(missions) et des autres indemnités.
Examen de las escalas de sueldos de las misiones, las dietas por misión y las prestaciones.

Les barèmes des traitements des chefs de secrétariat des fonds, programmes, autres organes subsidiaires et entités relevant de l'ONU, auxquels s'appliquent le statut et des règles administratives de l'ONU, sont équivalents à ceux des autres responsables de l'ONU ayant rang de Secrétaire général adjoint, et s'accompagnent également d'indemnités de logement et de rapatriement.
Las escalas de sueldos de los jefes ejecutivos de los fondos, los programas y otros órganos subsidiarios y entidades de las Naciones Unidas, que están sujetos al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y las disposiciones administrativas, son equivalentes a las de otros funcionarios de las Naciones Unidas a nivel de Secretario General Adjunto y conllevan también subsidios de vivienda y para gastos de representación.

Le Comité note que les barèmes des traitements internationaux applicables au sein du système des Nations Unies sont établis sur la base du dollar des États-Unis et que l'inflation et les fluctuations monétaires donnent lieu à l'octroi d'indemnités de postes dans le cadre du système des ajustements.
La Comisión Consultiva observa que las escalas de sueldos internacionales en las Naciones Unidas están basadas en el dólar de los Estados Unidos con ajustes por concepto de inflación y fluctuaciones cambiarias según el sistema de ajuste por lugar de destino.

Les Inspecteurs ont noté à cet égard que les conditions d'emploi des chefs de secrétariat du FMI et de la Banque mondiale comportent des dispositions relatives aux indemnités de cessation de fonctions, qui sont calculées sur la base du nombre d'années d'ancienneté et des barèmes des traitements.
Los Inspectores observaron a este respecto que las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos del FMI y del Banco Mundial incluyen disposiciones sobre las posibles indemnizaciones por rescisión del nombramiento basadas en los años de servicio y las escalas de sueldos.

Comment utiliser "barèmes des traitements et des indemnités" dans une phrase

k) fixer les barèmes des traitements et des indemnités des fonctionnaires du Secrétariat de l'UIP (cf.