Que Veut Dire BASÉE SUR DES CRITÈRES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• basada en criterios objetivos

Exemples d'utilisation de Basée sur des critères objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

La liste d'hôtels« HRS recommande!» est basée sur des critères objectifs clairement définis.
La lista de hoteles"recomendados por HRS" se basa en unos criterios objetivos claramente definidos.

En outre, ce régime n'est pas spécifique, dans la mesure où il n'est pas réservé aux exportateurs et où la possibilité d'en bénéficier est automatique et basée sur des critères objectifs.
Por otra parte, el sistema no es específico, puesto que no se limita a los exportadores y la concesión se efectúa automáticamente sobre la base de criterios objetivos.

Une procédure transparente et basée sur des critères objectifs contribuera, sans aucun doute, à accroître la confiance des citoyens en leur future monnaie com mune.
Un procedimiento transparente y basado en criterios objetivos contribuirá sin duda alguna a mejorar la confianza de los ciudadanos en su futura moneda común.

Il est donc temps que l'Union européenne prenne ses responsabilités et qu'elle mette en œuvre une politique basée sur des critères objectifs et non dictée par la puissante Amérique.
Por tanto, es hora de que la UE asuma sus responsabilidades y ponga en práctica una política basada en criterios objetivos, en lugar de dictada por el Gran Hermano americano.

La réparation doit être basée sur des critères objectifs et quantifiables, sur la nature du dommage et son impact, sur l'état de l'environnement au niveau du dommage, sur les circonstances locales.
La reparación debe basarse en criterios objetivos y cuantificables, en la naturaleza del daño y su impacto, en el estado del medio ambiente cuando ocurre el daño y en las circunstancias locales.

En tant qu'instrument de lutte contre la fraude, la création d'une base de données de ce genre à l'échelle de la zone euro serait à l'évidence une valeur ajoutée, pour autant qu'elle soit juridiquement sûre et basée sur des critères objectifs.
Como herramienta para combatir el fraude, lógicamente sería útil que esa base de datos se estableciese para toda la zona del euro, siempre que fuera jurídicamente sólida y estuviese basada en criterios objetivos.

Pour que la responsabilité s'applique, elle doit être basée sur des critères objectifs et quantifiables: la nature du dommage et son impact, l'état de l'environnement au moment du dommage et, surtout, les circonstances locales.
Para aplicar la responsabilidad, esta debe basarse en criterios objetivos y cuantificables: la naturaleza del daño y su impacto, el estado del medio ambiente en el momento del daño y, sobre todo, las circunstancias locales.

La structure des groupes, en particulier, devrait être révisée pour mieux prendre en compte le niveau de développement économique des États Membres et devrait être basée sur des critères objectifs, comme le revenu par habitant.
En particular, se debería revisar la estructura de los grupos para tener más debidamente en cuenta el nivel de desarrollo económico de los Estados Miembros y debería basarse en criterios objetivos como la renta per cápita.

Cela doit inclure l'introduction d'une procédure d'évaluation des fonctions, basée sur des critères objectifs et indépendants du genre, afin de mettre un terme à la sous-évaluation actuelle des compétences des femmes.
Esta acción deberá incluir la introducción de planes de evaluación del trabajo basados en criterios objetivos y no discriminatorios por razón de sexo con vistas a poner fin a la actual infravaloración de las aptitudes de las mujeres.

Toutefois, ces principes opérationnels ne prenaient pas en considération, dans la distribution des bonifications d'intérêts, une quelconque répartition indicative entre régions CECA, basée sur des critères objectifs et visant à réduire les distorsions régionales.
No obstante, estos principios operativos no tomaban en consideración, en la distribución de las bonificaciones de intereses, ninguna distribución indicativa entre regiones CECA, basada en criterios objetivos y destinada a reducir las distorsiones regionales.

En ce qui concerne les allégations des auteurs selon lesquelles cette obligation n'est pas basée sur des critères objectifs et raisonnables, le Comité considère que le bienfondé de ces allégations n'a pas été dûment démontré aux fins de la recevabilité.
En lo que se refiere a las alegaciones de los autores de que tal requisito no está basado en criterios objetivos y razonables, el Comité considera que dichas alegaciones no han sido debidamente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.

Le Conseil se réjouit en particulier d'examiner les suggestions de la Commission pour un mécanisme concernant le rétablissement coordonné et temporaire de contrôles comme mesure de dernier ressort basée sur des critères objectifs et respectant la méthode communautaire.
El Consejo está particularmente deseoso de examinar las sugerencias de la Comisión relativas a un mecanismo que reintroduzca coordinada y provisionalmente los controles como una medida de último recurso, que esté basada en criterios objetivos y sea respetuosa con el método de la Comunidad.

Toute mesure de conservation prise par les autorités tanzaniennes doit être basée sur des critères objectifs et scientifiques et s'appliquer également à la Communauté et aux autres navires de pays tiers, sans préjudice des dispositions spéciales convenues entre pays en développement au sein d'une même région géographique, y compris des accords de pêche réciproques.
Cualquier medida de protección adoptada por las autoridades tanzanas se basará en criterios objetivos y científicos y se aplicará por igual a los buques comunitarios y a cualquier buque de un tercer país, sin perjuicio de los acuerdos especiales entre Estados en desarrollo pertenecientes a la misma zona geográfica, incluidos acuerdos pesqueros recíprocos.

Selon l'État partie, la participation à la conduite des affaires publiques exige un haut niveau de maîtrise de la langue officielle, et cette condition préalable est raisonnable et basée sur des critères objectifs, déterminés par les règlements sur la certification d'aptitude à la langue officielle.
Según el Estado Parte, la participación en los asuntos públicos exige un nivel elevado de dominio del idioma oficial y ese requisito es razonable y se funda en criterios objetivos, que figuran en los reglamentos sobre la certificación de la aptitud en el idioma del Estado.

Ce projet inclurait un“système de points” pour choisir les candidats à la résidence et aux permis de travail, qui attribuerait à chacun une note basée sur des critères objectifs, comprenant par exemple les connaissances de la langue, l'éducation et l'expérience professionnelle.
Ese mecanismo debería incluir un“sistema de puntos” para seleccionar a los solicitantes de permisos de residencia y trabajo que daría una puntuación a cada uno de ellos sobre la base de criterios objetivos, como el idioma, la educación y la experiencia.

Considérant que l'évaluation à mi-parcours et la mise en réserve d'une partie des crédits permettent d'allouer des crédits supplémentaires, à l'intérieur de chaque État membre, en fonction de la performance des interventions, et que cette allocation doit être basée sur des critères objectifs, simples et transparents permettant de refléter l'efficacité, la gestion et l'exécution financière;
Considerando que la evaluación intermedia y el hecho de reservar una parte de los créditos permiten asignar créditos suplementarios en cada Estado miembro en función del resultado de las intervenciones, y que esta asignación debe basarse en criterios objetivos, simples y transparentes que reflejen la eficacia, la gestión y la ejecución financiera;

Afin d'encourager davantage les réformes, une facilité de financement consacrée à la gouvernance a été créée. Elle est basée sur des critères d'allocation transparents et objectifs.
Para fomentar aún más las reformas, se ha creado un mecanismo en favor de la gobernanza basado en criterios de asignación transparentes y objetivos.

Pour ce qui est du Fonds de cohésion, les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg prévoient que la répartition indicative sera basée sur des critères précis et objectifs, l'application desquels pourrait conduire à la répartition indicative ciaprès: pour l'Espagne, 52-58% du total; pour la Grèce, 16-20%, pour le Portugal, 16-20%, pour l'Irlande, 7-10.
En relación con el Fondo de Cohesión, las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo prevén que el reparto indicativo se basará en criterios precisos y objetivos, cuya aplicación podría conducir al siguiente reparto indicativo: para España, 52-58% del total; para Grecia: 16-20%; para Portugal: 16-20%; y para Irlanda: 7-10.

Le Pakistan croit en l'adoption d'une approche équitable, non discriminatoire et basée sur des critères pour faire avancer les objectifs universels de non-prolifération et de promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
El Pakistán cree en un enfoque equitativo, no discriminatorio y basado en criterios para impulsar los objetivos de la no proliferación y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que son compartidos universalmente.

Répartition indicative La répartition indicative des ressources globales du Fonds est basée sur des critères précis et objectifs, essentiellement sur la population, le produit national brut par habitant et la superficie; elle tient également compte d'autres facteurs socio-économiques, comme l'insuffisance des infrastructures de transport.
Distribución indicativa La distribución indicativa de los recursos globales del Fondo se basará en criterios precisos y objetivos, esencialmente en la población, el PNB per cápita y la superficie; también se tendrán en cuenta otros factores socioeconómicos como la insuficiencia de las infraestructuras de transporte.

La répartition indicative des ressources globales du Fonds est basée sur des critères précis et objectifs, essentiellement sur la population, le Ö PNB Õ par habitant, tenant compte de l'amélioration de la prospérité nationale réalisée au cours de la période précédente, et la superficie; elle tient également compte d'autres facteurs socio-économiques, comme l'insuffisance des infrastructures de transport.
La distribución indicativa de los recursos globales del Fondo se basará en criterios precisos y objetivos, esencialmente en la población, el PNB per cápita, teniendo en cuenta de la mejora de la prosperidad nacional alcanzada en el período anterior, y la superficie; también se tendrán en cuenta otros factores socioeconómicos como la insuficiencia de las infraestructuras de transporte.

J'ajoute que cette méthode de la feuille de route est une méthode basée sur des critères très objectifs, très précis, qui permettent aussi de stimuler ces futurs États membres à justement bien prendre conscience que nous avons une Europe des règles, une Europe des valeurs.
Me gustaría añadir que este método de la hoja de ruta se basa en criterios muy precisos y objetivos, que también fomentan que estos futuros Estados miembros se den cuenta realmente de que tenemos una Europa de normas, una Europa de valores.

Une distinction entre les cas simples et les cas complexes, basée sur des critères de classification communs, objectifs et transparents, qui pourraient aussi être adoptés dans le cadre de mesures d'exécution, présenterait l'avantage d'assurer un traitement plus rapide des cas simples, tout en garantissant un examen adéquat pour les cas plus complexes, qui requièrent généralement plus de temps.
La distinción entre casos sencillos y complejos sobre la base de unos criterios de clasificación comunes, objetivos y transparentes, que también podrían adoptarse en forma de medidas de aplicación, tendría la ventaja de agilizar la tramitación de los casos sencillos asegurando al mismo tiempo la correcta evaluación de casos más complejos, que normalmente requeriría más tiempo.

En ce qui concerne le degré d'applicabilité du principe d'égalité, la Cour constitutionnelle a adopté, dans sa jurisprudence, le principe suivant: une différence de traitement est objectivement fondée dans la stricte mesure où elle répond à des critères objectifs et est basée sur des faits.
En lo que se refiere al grado en que el legislador está obligado por el principio de igualdad, en su jurisprudencia el Tribunal Constitucional indica la tendencia de que sólo se justifica objetivamente una diferenciación si se realiza de conformidad con criterios objetivos y sobre la base de hechos objetivos..

La réglementation prévoyait que la Commission établisse, pour la période de cinq ans, une répartition indicative par Objectif et par Etat membre de 85% des crédits d'engagement du Feder, basée sur les critères socioéconomiques déterminant l'éligibilité aux Objectifs 1, 2 et 5b.
En virtud del Reglamento anterior, la Comisión debe establecer, para el período de cinco años, un reparto indicativo por objetivos y Estados miembros del 85% de los créditos de compromiso del FEDER, basándose en los criterios socioeconómicos que hagan posible la selección de las zonas en los Objetivos 1, 2 y 5b.

Cette répartition est basée sur les critères socio-économiques déterminant l'éligibilité des régions et des zones aux fins d'une intervention du Feder conformément aux objectifs nos1, 2 et 5 b, tout en garantissant que l'objectif consistant à doubler les crédits destinés aux régions relevant de l'objectif n° 1 prendra la forme d'un accroissement substantiel de l'intervention dans ces régions, en particulier dans les régions les moins prospères.
Este reparto se basará en los criterios socioeconómicos que determinen la elegibilidad de las regiones y las zonas a efectos de la intervención del FEDER, de conformidad con los objetivos nos1, 2 y 5 b, garantizando, al mismo tiempo, que el objetivo de duplicar los créditos destinados a las regiones comprendidas en el objetivo n° 1, se traduzca en un crecimiento sustancial de la intervención en dichas regiones, en particular, en las regiones menos prósperas.

Application des principes fondamentaux de l'OMC/GATT aux procédures officielles du commerce: transparence(disponibilité d'informations, prévisibilité, établissement de points d'information centralisés, régularité de la procédure), nondiscrimination entre les types d'expédition et les négociants basée sur l'application de critères et contrôles objectifs; et le principe de, autrement dit le fait que les mesures de contrôle répondent à des fins légitimes et doivent être aussi peu restrictives que possible pour le commerce;
La aplicación de los principios básicos de la OMC/GATT a los procedimientos comerciales oficiales: transparencia(disponibilidad de información, previsibilidad, creación de un punto de información local, garantías procesales); no discriminación entre tipos de mercancías y comerciantes sobre la base de la aplicación de criterios y controles objetivos; y el principio de"proporcionalidad", es decir que las medidas de control se apliquen con fines legítimos y sean lo menos restrictivas posible para el comercio.

Cette nouvelle approche à l'estimation"occasions à la maison de biz" est basée sur 11 critères principaux objectifs et 7 critères mi.
Este nuevo acercamiento al grado"oportunidades caseras del biz" se basa en 11 criterios importantes objetivos y 7 criterios de menor importanc.

La procédure et les critères objectifs de détermination du montant annuel de la compensation équitable pour copie privée basée sur le préjudice causé;
El procedimiento y los criterios objetivos para la determinación de la cuantía anual de la compensación equitativa por copia privada tomando como base el perjuicio causado.

Comment utiliser "basée sur des critères objectifs" dans une phrase en Français

Méthode basée sur des critères objectifs et logiques.

Politique migratoire basée sur des critères objectifs et transparents

Lorsqu’une dérogation est nécessaire, celle-ci est basée sur des critères objectifs et pertinents.

Ensuite, l'évaluation, basée sur des critères objectifs est à établir lors des entretiens annuels.

Ce classement est le résultat d’une analyse basée sur des critères objectifs et pertinents.

Une relation plus personnelle, plus adaptée et basée sur des critères objectifs en somme !

On se contentera donc d’une description basée sur des critères objectifs et mesurables, comme par exemple :

Pour les maisons de vacances, l'évaluation de la qualité est basée sur des critères objectifs propres à Ardennes-Etape.

• Mise en place d’une nouvelle grille évolutive des grades basée sur des critères objectifs liés au mérite.

Enfin notre sélection des meilleurs adoucisseurs d’eau est basée sur des critères objectifs de fonctionnement et de performance.

Comment utiliser "basada en criterios objetivos" dans une phrase en Espagnol

"Algo que solo puede garantizarse mediante el desarrollo de una carrera profesional basada en criterios objetivos de mérito, trayectoria y capacidad".

Sólo una selección basada en criterios objetivos de mérito y capacidad garantiza el resultado.

– La UE debe confeccionar una lista negra europea de paraísos fiscales basada en criterios objetivos y exhaustivos, que estigmatice a los territorios no cooperativos.

Les dejo aquí la respuesta de la OMS basada en criterios objetivos para que puedan seguir comprendiendo esta situación.

Esta auditoria está basada en criterios objetivos y valorados por ASI (American Supplier Institute), organismo independiente y externo a Neumáticos MICHELIN.

E basada en criterios objetivos e información fiable y basada en la opinión expresada por Deutsche Bank AG London, dirigida específicamente a clientes institucionales.

Requisitos de la Ley nacional: Limitación de la medida a lo estrictamente necesario y conservación basada en criterios objetivos (delimitación de los datos y el colectivo afectado; posible aplicación del criterio geográfico).

Una idea que no deja de estar basada en criterios objetivos (desigualdad, injusticias, racismo, misoginia), pero que al mismo tiempo denota una pretensión de estatus.

vamos, que siempre intentamos obtener una imagen personal pero a la vez basada en criterios objetivos que explicamos con más o menos fortuna.

De ahí que la manera en como tomaron la decisión parece más un acuerdo entre partidos que una evaluación basada en criterios objetivos y claros", puntualizó.