Exemples d'utilisation de Base contient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chaque base contient de l'information.
Cada peldaño contiene información.Le kit d'installation d'Engineering Base contient, le cas échéant.
El paquete de instalación de Engineering Base contiene, si corresponde.Le kit d'installation d'Engineering Base contient, le cas échéant, d'autres supports.
El paquete de instalación de Engineering Base contiene, si corresponde, otros soportes.La base contient aujourd'hui plus de 6 700 expressions(composées d'un ou deplusieurs mots) par langue.
La basecontiene actualmente más de 6700 expresiones(compuestas por una o varias palabras)por lengua.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
La solution de base contient de l'ADN humain.
La solución base contiene ADN humano.Référence à un champ inconnu. Votre méthode, probablement copiée d'une autre base, contient•???• à la place d'un nom de champ.
Campo desconocido. Su método, probablemente copiado de otra base, contiene•???• en lugar de un nombre de campo.Le modèle de base contient un réservoir en plastique.
El diseño básico incorpora un depósito de plástico.Référence à une table inconnue. Votre méthode, probablement copiée d'une autre base, contient•???• à la place d'un nom de table.
Tabla desconocida. Su método, posiblemente copiado de otra base, contiene•???• en lugar de un nombre de tabla.Permet une rotation de 360º. La base contient 2 batteries, un circuit électronique et un interrupteur on/off.
Permite una rotación de 360º. La base contiene dos baterías, circuitos electrónicos y interruptor On/Off.L'unité de base contient des médicaments, matériel médical et équipement indispensable pour une attention de santé primaire avec des compétences restreintes.
La unidad de base contiene medicamentos, material médico y equipo indispensable para la atención primaria en salud con competencias restringidas.Attention: cette BOUCLE peutgénérer une page énorme si votre base contient déjà pas mal d'articles: mieux vaut prendre nos précautions et ajouter tout de suite{0,10} pour limiter aux 10 premiers articles.
Atención: este BOUCLE va agenerar una página enorme si tu base contiene ya un número considerable de artículos: es mejor tomar precauciones y añadir de{0,10} para limitar a los 10 primeros artículos.La base contient les cas de fraude et d'irrégularité communiqués par les États mem bres, soit un stock de 15 000 cas, dont environ 9 300 au titre du FEOGA-Garantie, 4 900 au titre des ressources propres, 700 au titre de l'assistance mutuelle et 100 au titre des fonds structurels.
La base contiene los casos de fraude e irregularidades comunicados por los Estados miembros, aproximadamente 15 000 casos, 9 300 de los cuales relacionados con el FEOGA-Garantía, 4 900 sobre recursos propios, 700 sobre asistencia mutua y 100 relacionados con los Fondos estructurales.En outre, une recherche alphanumérique à partir de données qui ne présentent pas d'unicité estd'autant moins précise que la base contient davantage de données, de sorte qu'on obtient de longues listes de«résultats positifs», qu'il faut ensuite vérifier en mobilisant de nombreuses personnes, ce qui n'est pas toujours possible dans le cadre d'un contrôle à la frontière.
Además, una investigación alfanumérica a partir de datos que no son únicos será menosprecisa cuantos más datos contenga la base de datos, de modo que se obtendrán largas listas de"resultados positivos", que posteriormente será necesario comprobar con Cette base contient désormais un guide de l'exportateur, qui détaille pour différents pays tiers les formalités à l'importation en vigueur pour chaque produit.
Esta base contiene asimismo una guía del exportador que enumera los trámites a la importación en vigor para cada producto en distintos terceros países.Sa texture est douce et fluide crème application facile,permet de réduire le temps de service; la base contient oléique PEG-TH complexe qui, agissant pour l'absorption, garantit un résultat uniform, même sur les cheveux avec cuticule structures et niveaux de couleur; ses pigments du poids moléculaire équilibré sont idéales pour des applications directes de suite blanchis: cela signifie repigmentation de plus en plus.
Su textura es suave y fluido, crema, fácil aplicación,permite para reducir el tiempo de servicio; la base contiene oleico PEG-Ésimo complejo que, actuando por absorción, garantiza un resultado uniforme incluso en el pelo con estructuras cuticulares y niveles de color; sus pigmentos del equilibrada peso molecular son ideales para aplicaciones directas en blanqueada: Esto significa cada vez más repigmentation.Actuellement, la base contient 8.127 noms de personnes soupçonnées d'activités terroristes alors qu'en 2001, seulement 2202 noms étaient connus d'Interpol.
Actualmente la base contiene los datos de 8.127 personas sospechadas de realizar actividades terroristas, en tanto en 2001 la Interpol sólo tenía conocimiento de 2.202 personas.Le répertoire base contient les fonctions d'interfaces entre PHP et les serveurs SQL que SPIP peut appeler.
El directorio base contiene las funciones de interfaz entre PHP y la Au 1er janvier 2016, cette base contient 1 315 notices de musées, soit 1 216 des 1 222 musées de France recensés au 10 octobre 2014 et 99 autres musées.
El 1 de enero de 2016, esta base contenía 1315 registros de museos, son 1216 de los 1222 museos de Francia recensados el 10 de octubre de 2014 y otros 99 museos.L'annexe I du règlement de base contient une liste d'exemples de subventions à l'exportation, notamment le point i qui concerne les ristournes de montants d'impositions auxquels l'argument fait probablement référence.
El anexo I del Reglamento de base contiene una lista ilustrativa de subvenciones a la exportación, incluida la letra i que se relaciona con los sistemas de devolución del derecho a los que se refiere probablemente la discusión.Au début de 1996, la base contenait plus de 101 000 références de recherche.
A principios de 1996 la base contenía más de 101.000 referencias a proyectos de investigación.Les paragraphes 14 à 24 du document de base contiennent un rappel utile de l'histoire du Brésil ainsi que de son organisation politique et administrative.
Los párrafos 14 a24 del documento de base presentan un recordatorio útil de la historia del Brasil, así como de su organización política y administrativa.Les données publiées incluent les1,38 milliard de paires de base contenant les 15 419 gènes codant des protéines.
Los datos publicados incluyen1380 millones de pares de base conteniendo una ción de 15 419 genes codificadores de proteínas.Les matières plastiques, à savoir les polymères de base contenant des retardateurs de flammes et autres additifs, peuvent être remplacées par une autre matière plastique; par exemple, polysulfone, polyarylétherketone et polyéthersulfone.
El material plástico, es decir, el polímero de base que contiene retardantes de llama y otros aditivos, se puede sustituir por otro material plástico;(por ejemplo, polisulfona, poliariletercetona y polietersulfona);L'inspiration est double, d'une part, le pouf rappelle lescendriers des années soixante qui à la base contenaient quelques billes et de l'autre, il a été fortement influencé par des sacs pleins de feuilles utilisés par les paysans pour dormir.
La inspiración ha sido dupla: por un lado el sillón recuerda losceniceros de los años sesenta, que en la base contenían unas pelotas, y por otro, ha sido influyeron mucho los sacos llenos de hojas utilizadas por los campesinos para dormir.Élaboration de documents de base contenant des orientations méthodologiques et pratiques permettant d'améliorer la collecte et la compilation de statistiques de la gouvernance à tous les niveaux et portant sur des questions telles que, notamment, la définition des concepts, la qualité des données, la comparabilité, la méthodologie, les sources possibles, ou les mécanismes de compilation et de diffusion;
La elaboración de documentos de antecedentes que contengan directrices metodológicas y prácticas para mejorar la reunión y compilación de estadísticas sobre gobernanza a todos los niveles, PINOARGOTE CEVALLOS(Equateur), présentant les onzième et douzième rapports périodiques de son pays(CERD/C/197/Add.9 et CERD/C/226/Add.1)ainsi que les renseignements de base contenus dans le document HRI/CORE/1/Add.7, espère que ces rapports permettront de répondre aux questions restées en suspens depuis les rapports périodiques antérieurs.
El Sr. PINOARGOTE CEVALLOS(Ecuador), presentando los informes periódicos undécimo y duodécimo de su país(CERD/C/197/Add.9 y CERD/C/226/Add.1)y la información de base contenida en el documento HRI/CORE/1/Add.7, dice que espera que los informes ayuden a contestar las preguntas que han quedado pendientes de informes periódicos anteriores.Le cadre suggéré et les informations de base contenues dans le présent rapport ont pour objet d'offrir aux Etats membres un point de départ pour un débat de fond à la présente session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au sujet des principes fondamentaux à suivre dans l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour le renforcement des capacités et l'appui technologique.
El marco sugerido y la información de antecedentes que figuran en el presente informe pretenden ser el punto de partida de un debate sustancial entre los Estados miembros, durante el actual período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, sobre los principios básicos La représentante du Secrétariat a présenté les informations de base contenues dans le document UNEP/FAO/RC/COP.6/INF/10 et rappelé que le Bureau de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, à sa réunion qui s'était tenue les 13 et 14 septembre 2012, s'était félicité des efforts déployés par le Bureau de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm en vue d'établir un mémorandum d'accord entre le PNUE et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
El representante de la Secretaría describió la información de antecedentes que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/COP.6/INF/10 y recordó 
