Que Veut Dire BASE DE DONNÉES INTERACTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base de datos interactiva
• de una base de datos interactiva
• mediante una base de datos interactiva

Exemples d'utilisation de Base de données interactive en Français et leurs traductions en Espagnol

La base de données interactive SIG est accessible aux parties prenantes.
La base de datos interactiva del sistema de información geográfica se pondrá a disposición de los interesados.

On peut y accéder par l'intermédiaire d'une base de données interactive qui peut être consultée sur le site Internet de la FAO.
La información se puede consultar en las páginas de la FAO en la Web mediante una base de datos interactiva.

Elle met actuellement les données sur les populations urbaine et rurale à disposition sur l'Internet, sous la forme d'une base de données interactive.
Los datos sobre las poblaciones urbanas y rurales se pueden consultar en Internet mediante una base de datos interactiva.

La base de données interactive sur l'accès aux marchés'2'couvre désor mais 58 pays pour les rapports sectoriels et 82 pays pour les droits de douane applicables.
La base de datos interactiva sobre el acceso a los mercados(4) abarca ac tualmente 58 países en lo que respecta a los informes sectoriales y 82 países en lo que respecta a las legislaciones aduaneras aplicables.

Il s'est progressivement étoffé, notamment grâce à l'ajout de sites tels que«L'ONU mise en scène» et InfoNation, base de données interactive contenant des informations essentielles sur les États Membres.
Se han agregado elementos innovadores, como el sitio Modelo de las Naciones Unidas e InfoNation, una base de datos interactiva que contiene información importante sobre los Estados Miembros.

La base de données interactive sur l'accès aux marchés(5) contenait à la fin de l'année des rapports sur les échanges sectoriels avec 55 pays ainsi que les droits applicables dans 70 pays.
La base de datos interactiva sobre el acceso a los mercados(5) contenía al final del año los informes sobre los intercambios sectoriales con 55 países, así como la legislación aplicable en 70 países.

Ce système constitue la charpente des capacités du Bureau en matière d'observation au niveau mondial et d'alerte rapide. Il alimente une base de données interactive qui permet d'accroître les moyens d'alerte rapide.
Este sistema es el eje central de la capacidad de vigilancia mundial y alerta temprana de la Oficina y facilita la creación de una base de datos interactiva que refuerce su capacidad de alerta temprana.

Les données sont disponibles sous la forme d'une base de données interactive en ligne et de deux planches murales, intitulées respectivement Urban and Rural Areas 2007 et Urban Agglomerations 2007.
Se ha dado acceso a estos datos a través de una base de datos interactiva en línea, y de dos gráficos murales, uno de ellos titulado Urban and Rural Areas 2007, y el otro, Urban Agglomerations 2007.

Les estimations et projections de la population urbaine et rurale seront mises à la disposition du public au moyen d'une base de données interactive qui pourra être consultée sur le site Internet de la Division.
Las estimaciones y proyecciones de las poblaciones urbanas y rurales se pondrán a disposición del público a través de una base de datos interactiva que podrá consultarse en el sitio web de la División.

La mise en place d'une base de données interactive consultable sur les scientifiques, les centres et les services en vue de faciliter et d'encourager le partage de l'information et la coopération entre partenaires;
Suministro de una base de datos interactiva de búsqueda de científicos, centros y servicios a fin de facilitar y alentar el intercambio de información y la cooperación entre los asociados.

Elle a également déclaré que le travail continuait pour assurer le bon fonctionnement de la base de données interactive associant la Division et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
La División también aseguró al Grupo de Trabajo que seguirá trabajando para mantener el eficaz funcionamiento de la base de datos interactiva entre la División y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Assurer la gestion de la base de données interactive créée sur Internet pendant la phase 1(pour le monde entier), y compris le contrôle de la qualité et l'enregistrement de toute nouvelle réponse au questionnaire de la phase 1.
Mantenimiento permanente de la base de datos interactiva establecida en la Web en la primera fase(a nivel mundial), incluido el control de calidad y el registro continuado de toda nueva respuesta recibida a la encuesta de la primera fase.

Pour compléter la version imprimée du rapport, les informations politiques de World Population Policies 2009 sont disponibles sur CD-ROM et via une base de données interactive accessible sur le site Web de la Division de la population.
Para completar el informe en formato impreso, la información relativa a las políticas que figura en el informe World Population Policies 2009 se publica en un CD-ROM y por medio de una base de datos interactiva que puede consultarse en el sitio web de la División de Población.

Prend note avec satisfaction de l'existence de la base de données interactive de l'Organisation internationale du Travail sur les migrations internationales des travailleurs, qui contient des informations à la fois statistiques et qualitatives sur la question;
Toma nota con satisfacción de la base interactiva de datos de la Organización Internacional del Trabajo sobre migraciones internacionales de trabajadores, que contiene información estadística y cualitativa al respecto;

La deuxième phase porte sur: le recensement détaillé des réseaux et structures en Afrique australe; l'entretien, le contrôle de qualité et le développement du site Web/de la base de données interactive mis en place lors de la première phase; le lancement du réseau mondial de réseaux.
La segunda fase incluye un examen a fondo de las redes y unidades en el África meridional, el mantenimiento, el control de calidad y el desarrollo futuro del sitio en la Web y la base de datos interactiva establecidos durante la primera fase así como la puesta en funcionamiento de la red global de redes.

Les Pays-Bas ont présenté une proposition tendant à créer une base de données interactive sur les groupes armés non étatiques en vue de faciliter l'échange d'informations, des enseignements tirés et des meilleures pratiques en matière de lutte contre ces groupes armés.
Los Países Bajos presentaron la propuesta de crear una base de datos interactiva sobre grupos armados no estatales a fin de facilitar el intercambio de información, de las experiencias obtenidas y de las mejores prácticas para hacer frente a esos grupos.

Des départements clients ont exprimé leur inquiétude à propos du système actuellement employé par le BSCI pour le suivi de ses recommandations, qualifié par un client de>, et ont proposé que le Bureau mette en place une base de données interactive qui pourrait être mise à jour par les clients au fur et à mesure de l'adoption des mesures de mise en œuvre.
Los departamentos clientes manifestaron preocupación por el actual sistema que utiliza la OSSI para el seguimiento de las recomendaciones, y un cliente lo calificó de"engorroso" y sugirió que la OSSI preparara una base de datos interactiva que permitiera a los clientes incorporar las medidas para la aplicación de las recomendaciones en el momento de su adopción.

Au départ, la BDC comportera trois éléments essentiels: la base de données interactive sur les nodules, la base de données interactive sur les sulfures et les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt ainsi qu'une vidéothèque et une banque d'images.
Inicialmente, el depósito central de datos se basará en tres puntos focales: la base de datos interactiva sobre los nódulos, la base de datos interactiva sobre sulfuros y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y una galería de imágenes y filmaciones de vídeo.

Conformément au programme de réforme du Secrétaire général et afin de rationaliser les procédures et pratiques des organes conventionnels, des efforts sont faits pour assurer le fonctionnement de la base de données interactive sur les communications entre le HCDH et la Division de la promotion de la femme du secrétariat.
De acuerdo con el programa de reforma del Secretario General, y para simplificar los procedimientos y las prácticas de esos órganos, el ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría están tratando de asegurar la operatividad de la base de datos interactivos sobre comunicaciones.

Les résultats de cette révision sont disponibles sous forme d'une base de données interactive en ligne, accessible sur le site Web de la Division, d'un cédérom, de deux affiches et d'un document de travail en présentant les principaux éléments.
Entre los productos donde aparecen los resultados de esa revisión figuran una base de datos interactiva en línea que puede consultarse a través del sitio web de la División, un CD-ROM, dos gráficos murales y un documento de trabajo en el que se presentan los aspectos más importantes de la revisión.

Pour aider les parlements à s'acquitter de leur rôle de garants des droits de l'homme, l'UIP encourage la création de comités parlementaires spéciaux chargés des droits de l'homme, recueille des informations sur ces comités qu'elle saisit dans une base de données interactive et organise des séminaires annuels sur des questions d'actualité à l'intention des membres des comités.
Para ayudar a los parlamentos a cumplir su función de garantes de los derechos humanos, la UIP fomenta la creación de comités parlamentarios especiales para que se ocupen de los derechos humanos, reúne informaciones pertinentes a partir de una base interactiva de datos y organiza seminarios anuales sobre cuestiones de actualidad que puedan interesar a los miembros de esos comités.

Cette base de données interactive favorise un examen approfondi et la pleine intégration des facteurs démographiques dans les plans visant à mettre en œuvre le programme de développement de l'ONU et les engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire et le Sommet mondial pour le développement social.
Esta base de datos interactiva facilita el análisis y la integración completos de los factores demográficos en los planes de aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas y los compromisos adquiridos en la Declaración del Milenio y la Cumbre Mundial 2005.

D'intensifier et d'accélérer ses travaux visant à garantir le bon fonctionnement de la base de données interactive sur les communications entre la Division et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
Intensificara y agilizara sus diligencias a fin de asegurar el eficaz funcionamiento de la base de datos interactiva sobre comunicaciones entre la División y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Une base de données interactive pour l'échange d'informations sur les DEI destinée aux Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié pourrait disposer d'un moteur de recherche articulé autour d'un langage technique commun, d'un format normalisé et garantir des prestations convenues, comme l'ont évoqué puis en sont convenues les Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.
Una base de datos interactiva para el intercambio de información sobre los artefactos explosivos improvisados entre las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado de la Convención podría tener un motor de búsqueda con terminología técnica común, un formato estándar y unos resultados concretos acordados por las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado.

Le secrétariat de la Commission du développement durable contribue également au partage des connaissances par le biais de sa base de données interactive en ligne, qui offre des informations détaillées et consultables sur une centaine de partenariats pour le développement durable.
La secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible también facilita el intercambio de conocimientos a través de su base de datos interactiva en línea, que contiene información detallada y accesible de unas 100 asociaciones de colaboración para un desarrollo sostenible.

Le Département devrait mettre en place un dispositif et désigner des responsables qui seront chargés de recueillir, sélectionner et analyser les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques en matière d'action civilo-militaire, y compris les projets d'intérêt local et les projets à effet rapide, et de diffuser les études pertinentes au moyen, par exemple, de son site Internet, d'une base de données interactive ou d'une communauté virtuelle de pratique(par. 27) SP-05-002-012.
El Departamento debe instituir un mecanismo y definir las responsabilidades en relación con el registro, filtraje y análisis de las enseñanzas obtenidas y las prácticas óptimas relacionadas con la coordinación civil-militar, incluidos los proyectos de apoyo a la comunidad y los proyectos de efecto rápido y distribuir los estudios pertinentes, por ejemplo, por conducto de su sitio en la Web, una base de datos interactiva o una comunidad virtual de prácticas(párr. 27) SP-05-002-012.

Les résultats de cette révision sont disponibles sous la forme d'une base de données interactive accessible sur le site Web de la Division, d'un CD-ROM, de deux planches murales et d'un document de travail présentant les points forts de la révision de 2009.
Entre los productos donde aparecen los resultados de esa revisión figuran una base de datos interactiva en línea que puede consultarse a través del sitio web de la División, un CD-ROM, dos gráficos murales y un documento de trabajo en el que se presentan los aspectos más importantes de la revisión.

Services d'experts chargés d'évaluer les capacités institutionnelles des pays et leurs besoins dans ce domaine et d'élaborer les grandes lignes d'une base de données interactive sur les statistiques et les indicateurs de l'environnement(montant estimatif: 6 000 dollars par mois pendant trois mois) appui à l'activité c.
Servicios de expertos para llevar a cabo evaluaciones de la capacidad y las necesidades de las instituciones nacionales y para diseñar el marco de una base de datos interactiva sobre estadísticas e indicadores ambientales(aproximadamente 6.000 dólares al mes) durante un período de tres meses. En apoyo de la actividad c.

Le Comité a noté le lancement du portail international de l'eau, base de données interactive pour les organismes, les sociétés et les professionnels du secteur de l'eau, dont l'objet est de renforcer au niveau international la coopération, la communication et l'accès aux informations sur les questions relatives à l'eau.
La Comisión hizo notar la presentación de el Portal internacional de el agua( International Water Portal), base de datos interactiva destinada a las organizaciones, empresas y profesionales que se ocupaban de cuestiones relacionadas con el agua, cuyo objetivo era mejorar la cooperación internacional, la comunicación y el acceso a la información sobre asuntos relacionados con el agua.

Les progrès de la gestion de l=information et des outils d=analyse et d=évaluation de l=investissement ont permis de mettre au point un prototype de base de données interactive sur CDROM consultable sur l=Internet, complété par un manuel détaillé et un CDROM offrant le choix entre plusieurs machines à travailler le bois.
La continuada labor en materia de gestión de la información y elaboración de instrumentos de análisis y evaluación de inversiones tuvo como resultado la creación de un prototipo de sistema interactivo de base de datos en CD-ROM para su utilización en la Internet, incluido un manual general(y CD-ROM) sobre opciones de selección de maquinaria para la industria maderera.

Comment utiliser "base de données interactive" dans une phrase

Présentation d une base de données interactive de 5000 financeurs potentiels, privés et publics.

Le Conseil Départemental du Bas-Rhin développe actuellement une base de données interactive pour les répertorier.

À propos de WebALIMENT :WebALIMENT est notre base de données interactive pour nos clients agroalimentaires.

OCDE - Base de données interactive sur l'Aide pour la facilitation du commerce (en anglais seulement)

Encatc propose en collaboration avec l’UNESCO, une base de données interactive des centres de formation européens.

Nous avons constitué toute une base de données interactive avec les meilleures boutiques dans chaque ville.

Vous pouvez participer à l'élaboration de la Base de Données interactive en utilisant le formulaire suivant.

Fund lab est une base de données interactive en ligne qui couvre tout un univers de fonds.

Aujourd’hui 12 avril, la communauté de volontaires InformNapalm présente sa base de données interactive cartographiant l’agression russe…

Une base de données interactive qui vous permet de chercher un ostéopathe pratiquant dans votre région ;