Exemples d'utilisation de Beaucoup plus conscients en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dernièrement, je suis devenu beaucoup plus conscients de l'origine de la nourriture que je achat.
Il faut se souvenir que c'est grâce à leur courage, leur force et à leur sens del'éthique que nous sommes aujourd'hui beaucoup plus conscients de l'ampleur de cette évasion fiscale en Europe.
Debemos recordar que solamente gracias a su valentía, fuerza ysentido de la moralidad somos hoy más conscientes del alcance de la evasión fiscal en Europa.Quand nous ralentissons, nous devenons beaucoup plus conscients des pensées qui nous traversent l'esprit et de ce que nous sommes sur le point de dire ou de faire.
Conforme nos tranquilizamos, nos volvemos mucho más conscientes de lo que estamos pensando y de lo que estamos por decir o hacer.Bien que je ne l'ai pas déterminé ce que mon rayon est encore,je suis devenu beaucoup plus conscients de l'origine des aliments que je achète.
Aunque no he determinado qué mi radio es, sin embargo,me he vuelto mucho más conscientes de la procedencia de los alimentos que compro.Nous devons être beaucoup plus conscients du risque lié à l'utilisation des nouvelles technologies par les pédophiles à une époque où les enfants utilisent de plus en plus l'internet.
Necesitamos hacernos mucho más conscientes del riesgo de las nuevas tecnologías en manos de pedófilos, en un tiempo en el que los menores tienden a usar Internet cada vez Combinations with other parts of speech
Et c'est moins cher qu'une campagne de bateau scientifique… En plus, les pêcheurs se sentent concernés par la gestion de la ressource etsont beaucoup plus conscients de sa situation.
Y resulta menos caro que una campaña de barco científico… Además, los pescadores se sienten implicados en la gestión del recurso yson mucho más conscientes de su situación.Les consommateurs sont en règle générale beaucoup plus conscients de leurs responsabilités que les hommes politiques.
El consumidor político es por lo general bastante más consciente de su responsabilidad que los políticos.Il y a des compagnies américaines qui commencent à réfléchir sérieusement et à investir dans le recyclage et le ré-emploi, parce que les gouvernements nationaux etles communautés locales sont beaucoup plus conscients des effets dévastateurs des déchets.
Hay compañías americanas que comienzan a reflexionar seriamente y a invertir en el reciclaje y el doble uso, porque los Gobiernos nacionales ylas comunidades locales están mucho más conscientes de los efectos devastadores de los residuos.Il y a également un monde de travailleurs etd'artisans urbains qui sont beaucoup plus conscients que les agriculteurs et plus fortement motivés pour apprendre et accroître leur niveau d'instruction ainsi que, d'un autre côté, des travailleurs qui occupent des emplois marginaux et se trouvent au bas de l'échelle sociale.
También existe un mundo de trabajadores y artesanos urbanos, quienes se dividen en dos grupos distintos: por una parte, los trabajadores industriales y artesanos,quienes son mucho más conscientes que los trabajadores agrícolas y están Lyndon Johnson- le lendemain de DALLAS J. Edgar Hoover et LBJ à regarder Hoover's agent filmé chantage de tous les éléments de preuve Washington et moteurs etnous sommes maintenant beaucoup plus conscients de la nature de la non-élus qui Tyrant rulled pendant cinq décennies.
Lyndon Johnson- el día después de dallas J. Edgar Hoover y LBJ solía disfrutar viendo Hoover's agente filmado chantaje pruebas para todos los motores y coctelera de Washington yahora estamos mucho más conscientes de la naturaleza de los no elegidos Tirano rulled que durante cinco décadas.Michael Bartos, Chef de l'équipe Prévention, soins et appui de l'ONUSIDA Depuis 1998,nous sommes devenus beaucoup plus conscients des intrications entre la consommation de drogues et l'épidémie de VIH.
Michael Bartos, jefe del equipo de Prevención, Atención y Apoyo de ONUSIDA Desde 1998,somos mucho más conscientes de la interrelación entre la naturaleza de las epidemias del consumo de drogas y del VIH.Prenant note du fait que l'opinion publique partout dans le monde ainsi que les gouvernements et les organisations nongouvernementales sont devenus beaucoup plus conscients de la nécessité d'une meilleure intégration de la dimension culturelle dans l'ensemble du processus de développement.
Tomando nota de que la opinión pública mundial, así como las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales,han cobrado mayor conciencia de la necesidad de integrar mejor la dimensión cultural en la totalidad del proceso de desarrollo.Alors que les Israéliens ont tendance à considérer les Palestiniens qui résident dans les territoires comme une réalité unique, sans prêter une attention spéciale aux réfugiés,les Palestiniens sont beaucoup plus conscients des souffrances aiguës que les mesures de sécurité, imposées par Israël, infligent aux populations de réfugiés depuis le début de la deuxième Intifada.
Mientras que los israelíes tienden a considerar a los palestinos residentes en los territorios como una realidad única, sin prestar especial atención a los refugiados,los palestinos son mucho más conscientes del profundo sufrimiento que las medidas de seguridad israelíes han infligido a las comunidades de refugiados en esta segunda intifada.Mais compte tenu des leçons des deux dernières décennies et des réformes institutionnelles déjà engagées, les organisations humanitaires et probablement aussi les donateursbilatéraux sont aujourd'hui beaucoup plus conscients du risque de porter sans le vouloir un préjudice durable en menant immédiatement et avec de bonnes intentions des initiatives qui, pour finir, aggravent la vulnérabilité des populations pauvres.
Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en los dos últimos decenios y las reformas institucionales ya iniciadas, los organismos humanitarios, y podría suponerseque los donantes bilaterales, son ahora mucho más conscientes del riesgo de hacer un daño no deseado a largo plazo con medidas bienintencionadas de acción temprana que terminan aumentando la vulnerabilidad de los pobres.Je suis beaucoup plus conscient, bien que non fanatique, sur quel, entre dans cela!
¡Soy mucho más consciente, aunque no fanático, sobre que, entra en esto!Mais les rapports ont besoin de planification beaucoup plus consciente afin d'être réussie.
Pero las relaciones necesitan un planeamiento mucho más consciente para ser acertado.Je suis revenue à ma mère beaucoup plus consciente des autres, plus empathique,plus curieuse au sujet des autres plutôt que moi seulement.
Volví a mi madre mucho más conscientes de los demás, J'étais beaucoup plus consciente et alerte que quand j'étais dans mon corps.
Yo era mucho más consciente y alerta de que cuando yo estaba en mi cuerpo.Je suis beaucoup plus consciente du fait que je n'étais plus dans mon corps mais j'étais ok, je me rappelle avoir pensé« Où suis-je?».
Estaba mucho más consciente de hecho de que no estaba ya en mi cuerpo, pero estaba muy bien, me acuerdo de haber pensado«¿Dónde estoy?».Ils forment avec nous une équipe spéciale qui va tranquillement vousguider vers une existence nouvelle beaucoup plus consciente.
Junto con nosotros, son un equipo especial que va a guiaros concalma hacia una existencia nueva y mucho más consciente.Lorsque les hommes commencent à verser leur chevelure,ils ont tendance d'être beaucoup plus conscient de son semble être.
Cuando los hombres comienzan a derramar su cabellera,que tienden a ser mucho más consciente de su parece ser.Je suis devenue beaucoup plus consciente des problèmes mondiaux depuis que Troy et moi voulons donner un prénom africain à notre bébé.
Estoy mucho más concienciada de los problemas mundiales desde que Troy y yo decidimos ponerle un nombre africano a nuestro bebé.Enfants à étudier Jeune travail avec tous les composants,ils se révèlent être beaucoup plus conscient de l'environnement, plus ils ont eu la chance de voir tous les habitats naturels et d'étudier les articles.
Los niños estudiarán el trabajo joven con todos los componentes,que resultan ser mucho más conscientes de los alrededores además de que tienen la oportunidad de ver hábitats totalmente naturales y estudiar elementos.Nous accomplissons cela avec le soutien de nos sociétés secrètes sacrées et nos familles de l'espace et spirituelles. Ce projet, comme vous pouvez l'imaginer, représente une énorme transition entre votre réalité présente vers uneautre qui exige un royaume beaucoup plus conscient.
Estamos haciendo esto con la ayuda de nuestras sociedades sagradas secretas y con nuestras familias espirituales y del Espacio. Este proyecto, como podéis imaginar, es un cambio muy grande de vuestra actualrealidad a otra que requiere un reino mucho más consciente.Je suis aussi beaucoup plus conscient des moyens dont je dispose pour devenir d'une certaine manière, même juste un peu, plus utile, à une époque où beaucoup de choses semblent plus importantes que de savoir si le rose est le nouveau noir… ou pas. Que voudriez- vous que les gens tirent de ce livre, aujourd'hui et dans l'avenir?
Además, soy mucho más consciente de la posibilidad de ocupar un lugar Voici ce qui va se produire: que vous devenez beaucoup plus conscient de vos émotions, vous allez en savoir assez tôt quand un orgasme est en cours de route et vous serez en mesure de différer votre rythme, prendre un repos ou de se concentrer sur la détente avant qu'il ne soit beaucoup trop tard.
Esto es lo que va a suceder: a medida que se mucho más consciente de sus emociones, usted va a conocer con suficiente antelación cuando un orgasmo está en ruta y usted será capaz de variar su ritmo, tomar un descanso o Au cours de l'année écoulée,la communauté internationale est devenue beaucoup plus consciente de l'importance vitale d'un régime mondial efficace de non-prolifération nucléaire, dont le coeur est formé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et les garanties de l'AIEA.
Durante el año pasado lacomunidad internacional tomó mucha mayor conciencia de la vital importancia que tiene un régimen mundial y eficaz de no proliferación nuclear, cuyo núcleo está constituido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las salvaguardias del OIEA.L'opinion publique est aujourd'hui beaucoup plus consciente de la situation des enfants touchés par la guerre, mais il convient de mener une vaste campagne de mobilisation et de sensibilisation, en utilisant les moyens les plus efficaces et les plus modernes de communication, pour créer la masse critique nécessaire à la cessation définitive des atrocités qui sont commises contre les enfants dans les situations de guerre.
Si bien el público es ahora mucho más consciente de la situación de los niños afectados por la guerra, es preciso realizar una gran campaña de movilización y concienciación utilizando los medios Voici ce qui va se produire: que vous devenez beaucoup plus conscient de vos émotions, vous allez en savoir assez tôt quand un orgasme est en cours de route et vous serez en mesure de différer votre rythme, prendre un repos ou de se concentrer sur la détente avant qu'il ne soit beaucoup trop tard. Cela est exact, vous allez pour obtenir les sentiments prémonitoires tôt et ajuster. Voilà la clé.
Esto es lo que va a suceder: a medida que se mucho más consciente de sus emociones, usted va a conocer con suficiente antelación cuando un orgasmo está en ruta y usted será capaz de variar su ritmo, tomar un descanso o En cette ère marquée par une augmentationrapide de l'interconnexion, on est beaucoup plus conscient des événements dans le monde.
En esta era de capacidad de interconexión enrápido aumento existe un conocimiento mucho más amplio de los acontecimientos en todo el mundo.
