Exemples d'utilisation de Beaucoup plus flexible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une approche beaucoup plus flexible.
Es mucho más flexible.Cela rend beaucoup plus flexible pour la mise en page de votre formulaire.
Esto lo hace mucho más flexible para diseñar su formulario.Le système de QuadTech fonctionne quant à lui dans une plage beaucoup plus flexible de ± 20 psi 1,38 b.
Pero el sistema de QuadTech funciona dentro del rango mucho más permisivo de±20 psi 1,38 b.Cependant, c'est vraiment un processus beaucoup plus flexible et plus adapté aux besoins du client que le terme pourrait impliquer.
Sin embargo, esto es realmente un proceso mucho más flexible y personalizado que lo que puede implicar el término.Comme ils peuvent être régléslibrement sur le X2, l'entraînement avec haltères longs s'avère beaucoup plus flexible.
Al estar los soportes separados,el entrenamiento con barras en el X2 es mucho más versátil.Combinations with other parts of speech
Entre-temps, nous pouvons créer un moyen beaucoup plus flexible et inclusif d'administrer le spectre.
Mientras tanto, podemos crear una forma mucho más flexible e inclusiva de administrar el espectro.Dans le cadre actuel, dans les perspectives financières actuelles,nous ne pouvons pas être beaucoup plus flexibles.
D'autre part, l'équité est une notion beaucoup plus flexible, parfois liée à la justice sociale et sujette à interprétation.
Por otra parte,la equidad es un concepto mucho más flexible, que con frecuencia se vincula la cuestión de la justicia social y que está sujeto a interpretación.L'informalité peut aussi être un atout dans lesens où elle rend les plateformes beaucoup plus flexibles.
La informalidad también puede ser un activo en elsentido de que hace que las plataformas sean mucho más flexibles.Les grandes entreprises sont beaucoup plus flexibles pour s'adapter aux nouvelles technologies, et elles doivent aussi tenir compte de moins de choses.
Hasta las grandes empresas son mucho más flexibles a la hora de adaptarse a las nuevas tecnologías, y también tienen menos cosas a tener en cuenta.Comme nous l'avons expliqué dans la dernière section,le rendu en réseau devrait être beaucoup plus flexible avec MindsEye.
Tal y como se explicó en la sección anterior,el render en red debería ser mucho más flexible con Minds Eye.Je crois que nous pourrions être beaucoup plus flexibles et que nous pourrions revoir le pacte de stabilité, car nous n'avons pas une vision du modèle européen de l'avenir.
Creo que podríamos ser mucho más flexibles y que podríamos revisar el Pacto de Estabilidad, porque carecemos de una visión del futuro modelo europeo.Les travailleurs dans le secteur de l'arrêt de laculture sont déjà beaucoup plus flexibles que les travailleurs des autres secteurs.
Los trabajadores en el sectorartístico/cultural ya son mucho más flexibles que los trabajadores en otros sectores.Juste commencez-la et oubliez-la. De l'autre son disponible de soumission d'options de lien le meilleur marché à temps etle coût et beaucoup plus flexible.
Apenas comiéncela y olvídela. Del otro su disponible de las opciones de la conexión que somete el el Le marché du travail américain est beaucoup plus flexible que le marché européen, lui permettant de réagir plus rapidement aux sables incessamment mouvants de la mondialisation.
El mercado laboral de EE.UU. es más flexible que el de Europa, permitiéndole reaccionarIsoBuster 4.1(beta) a muri et vous permet désormais de faire vos listesd'exportation de fichiers/dossiers de manière beaucoup plus flexible qu'avant.
IsoBuster 4.1(beta) ha madurado nuevamente y hoy incluye la capacidad dehacer exportaciones de listas con mucha mayor flexibilidad que nunca antes.Évidemment, il faut qu'on arrive à trouver ensemble unecapacité à avoir un budget beaucoup plus flexible parce que c'est une nécessité, c'est la réactivité de l'Europe qui est en jeu.
Es evidente que debemos actuar conjuntamente parapoder tener un presupuesto mucho más flexible, porque es necesario y lo que está en juego es la capacidad de respuesta de Europa.Certains indiquent que LINUX est bien mieux parce qu'il a commencé comme le logiciel ouvert et ce de sourceest pourquoi il est beaucoup plus flexible que Windows.
Algunos dicen que LINUX está L'IEVP, par exemple, sera beaucoup plus flexible que les instruments précédents(TACIS, en particulier) et se traduira par un accroissement des ressources par rapport à celles qui étaient disponibles auparavant augmentation de quelque 32%, en prix constants, entre les périodes 2000-2006 et 2007-2013.
Por ejemplo, el IEVA será mucho más flexible que los instrumentos anteriores(en particular, TACIS) y supondrá un aumento de los recursos disponibles del 32%, en precios constantes, entre 2000-2006 y 2007-2013.Mais vu le caractère incertain des changements climatiques,la planification devra également se montrer beaucoup plus flexible et intégrée à tous les niveaux.
Pero debido a las incertidumbres que plantea el cambio climático,la planificación también necesita ser mucho más flexible e integrada a una serie de niveles y escalas.En conséquence, un travail beaucoup plus flexible s'imposait pour qu'en maintenant exclusivement le niveau horizontal du groupe de Rio comme instance du dialogue politique spécialisé, l'Union européenne offre du nord au sud de l'Amérique latine une plate-forme de coopération adéquate en fonction des nécessités régionales, territoriales et politiques, et du degré de développement économique de ces pays.
En consecuencia, se imponía un trabajo mucho más flexible con el que, guardando exclusivamente el nivel horizontal del Grupo de Río como foro de diálogo político especializado, la Unión Europea ofreciera del Norte al Sur de América Latina una plataforma de cooperación adecuada en función de las necesidades regionales, territoriales y políticas, y del grado de desarrollo económico de esos países.A l'issue de débats de grande envergure, le Parlement a approuvé une proposition qui était beaucoup plus ouverte,moins bureaucratique et beaucoup plus flexible que celle de la Commission.
El Parlamento, tras grandes debates, ha aprobado una propuesta De ce point de vue-là d'ailleurs, j'ai beaucoup apprécié, Monsieur le Commissaire, que vous ayez fait allusionà la nécessité de répondre de manière beaucoup plus flexible à ces besoins et, je pense que vous le savez, j'ai toujours été un grand défenseur, là où c'était possible- évidemment dans des conditions de contrôle suffisantes-, j'ai toujours été un grand défenseur de l'aide publique et de l'aide directe, soit directe ou sectorielle, mais de l'aide budgétaire.
Además, desde esta perspectiva, aprecio Nous devons leur offrir cette prévisibilité et, dans ce cadre, il serait peut-être bond'introduire des mesures spécifiques pendant une période de transition, afin de rendre le système des quotas laitiers beaucoup plus flexible.
Es preciso ofrecer esa previsibilidad y, quizás, en estas circunstancias, convendría introducir medidasconcretas durante un periodo de transición para flexibilizar mucho más el sistema de cuotas lácteas que en la actualidad.En fait, d'autres pays ont entrepris des réformes similaires au même moment et le marché du travail de l'Allemagnene semble pas beaucoup plus flexible que ce que l'on trouve dans les autres économies européennes.
Si bien Alemania efectivamente implementó algunas reformas, también lo hicieron otros, ysu mercado laboral no parece sustancialmente más flexible de lo que se puede ver en otras economías europeas.Comparé à ses contemporains(MMX d'Intel, en nombre entier uniquement; SSE en virgule flottante, et divers autres systèmes de fournisseurs de processeurs RISC), AltiVec offrait plus de registres, qui pouvaient être utilisés de façons plus variées etêtre opérés par un ensemble d'instructions beaucoup plus flexible.
Comparado con sus contemporáneos(MMX de sólo números enteros de Intel, SSE en coma flotante, y los diversos sistemas de otros fabricantes RISC), AltiVec ofrecía Concernant la traduction de textes, la réglementation communautaire, tel que le règlement 2201/2003,est d'un usage beaucoup plus flexible que les Conventions de LaHaye du 25 octobre 1980 et du 19 octobre 1996. Précisons qu'il convient de toujours respecter la législation interne de chaque État et, dans la mesure du possible, de limiter la traduction aux documents essentiels ou aux documents les plus importants, en conservant systématiquement et en joignant les textes originaux comme référence utile en cas de futurs désaccords.
En temas de traducción de textos, donde la normativa comunitaria, vid. Reglamento 2201/2003,al uso es mucho más flexible que los Convenios de LaHaya de 25 de octubre de 1980 y 19 de octubre de 1996, podría recalcarse que siempre se ha de respetar la legislación interna de cada Estado y, en la medida de lo posible, limitarse la traducción a los documentos esenciales o Ses albums sont souvent plus osés et plus éclectiques que la plupart des groupes de salsa conventionnels et il n'a pas eu peur d'utiliser de nouveaux instruments électroniques oudes combinaisons structurelles menés par des percussions beaucoup plus flexibles que la clave.
Sus discos a menudo tienen un costado más tenso, más arriesgadamente ecléctico que los de los grupos de salsa más convencionales, y no ha temido usar novedosos instrumentoselectrónicos o combinaciones estructurales, dirigidas por un trabajo con percusión infinitamente flexible.Módulo de Fichier Contacts(fournisseurs, clients, propriétaires, éleveurs, vétérinaires, maréchaux- ferrants, employés, cavaliers, etc. )Interconnexion avec l'ISO 11784 et 11785 des lecteurs transpondeurs(également lecture de la température sur Bio Thermo puces de Destron Fearing) Améliorations Les listes principales du système permettent maintenant le regroupement et le tri des informations, l'affichage des colonnes, la sauvegarde de votre configuration,le tout devenant beaucoup plus flexible.
Módulo de Contactos(proveedores, clientes, propietarios, criadores, veterinarios, herradores, empleados, jinetes,etc) Interconexión con Lectores de Microchips ISO 11784 y 11785(incluso lectura de temperatura en microchips Bio Thermo de Destron Fearing) Mejoras Las principales listas del sistema ahora permiten agrupar la información, ocultar/mostrar columnas,siendo mucho más flexibles.L'UE s'est certes dotée de règles strictes applicables aux bénéficiaires de son aide financière, indépendamment des montants versés, mais parfois- notamment lorsque le montant de l'aide octroyée est relativement faible- s'en tenir au même niveau de conditionnalité témoigne d'une inflexibilité politique qui ne peut que nuire à l'efficacité de cet instrument,en particulier lorsque d'autres acteurs se montrent beaucoup plus flexibles.
Por supuesto que la UE tiene normas estrictas que los que se benefician de su ayuda financiera tienen que respetar sin importar la suma de dinero que reciban pero, a veces, sobre todo cuando el nivel de ayuda es relativamente bajo, mantener el alto nivel de condicionalidad refleja una inflexibilidad política que sólo disminuye la eficiencia de este instrumento,sobre todo en una época en la que otros son mucho más flexibles con respecto a su apoyo.
