Exemples d'utilisation de Bindi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai oublié mon Bindi.
Khôl, bindi, bracelets, boucles d'oreille.
Ils firent partir son bindi de son front.
Limpiaron el bindi de su frente.Bindi(PPE), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur l'importance de ce vote.
BINDI(PPE), ponente.-(IT) Señor Presidente, quisiera llamar la atención de todos sobre la importancia de esta votación.Mais à l'origine, la signification du bindi, c'est le symbole du troisième oeil, entre le monde spirituel et le monde religieux.
Pero originalmente el significado del bindi es simbolizar el tercer ojo existente entre el mundo espiritual y el religioso.
La coopération avec les médiateurs nationaux accroîtra également l'efficacité de ses efforts etMme Bindi y a fait allusion dans son exposé.
La cooperación con los defensores del pueblo nacionales incrementará además la eficacia de los esfuerzos del Defensor del Pueblo,y la Sra. Bindi ha hecho referencia a ello en el transcurso de sus observaciones.Ensemble, ils ont deux enfants, une fille, Bindi Irwin(né le 24 juillet 1998), et un fils, Robert Clarence« Bob»(du prénom du père de Steve) Irwin né le 1er décembre 2003.
Juntos tuvieron dos hijos: una hija, Bindi Sue Irwin(nacida el 24 de julio de 1998), y un hijo, Robert Clarence"Bob"(llamado en honor al padre de Irwin) Irwin nacido el 1 de diciembre de 2003.Nous nous félicitons donc de cette proposition etnous accueillons avec plaisir le rapport de Mme Bindi, et nous la remercions ainsi que ceux qui ont participé à ce bref débat.
Acogemos pues favorablemente esta propuesta del Trata do y damos la bienvenidaal informe de la Sra. Bindi, y doy las gracias a ella y a todos aquéllos que han participado en este corto debate.Bindi Sue est nommée ainsi d'après le nom des deux animaux préférés de Steve: Bindi, un crocodile marin, et Sui, une Staffordshire Bull Terrier décédée le 23 juin 2004.
Bindi Sue es un nombre compuesto en honor a dos de los animales favoritos de Steve Irwin: Bindi, una cocodrilo de agua salada y Sui, una staffordshire bull terrier que murió el 23 de junio de 2004.Je conseille vivement à Mme Va lent de les revoir carles amendements de Mme Bindi sont à mon avis pratiquement identiques à la formulation adoptée unanimement par la commission des droits de la femme.
Me gustaría pedir a la Sra. Valent que las estudie una vez más,porque las enmiendas de la Sra. Bindi son prácticamente idénticas al texto que, en mi opinión, fue aprobado unánimamente por la Comisión de Derechos de la Mujer.Rapport de Mme Bindi, adopté le 15 janvier 1992(PE A3-355/91) sur la proposition relative à la coopération financière et technique entre la CEE et la République libanaise COM(91) 203 final.
Informe de la Sra. BINDI, aprobado el 15.01.1992(PE A3-355/91) sobre la propuesta de protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la CEE y la República Libanesa COM(91) 203 final.Les milices ngiti, depuis Irumu, attaquent la base d l'UPDF à l'aéroport de Bunia, afin de détruire les hélicoptères ougandais qui, selon elles, avaient pris part au bombardement des villagesngiti dans la zone de Walendu Bindi.
Las milicias ngitis de Irumu atacan la base de las FDPU en el aeropuerto de Bunia a fin de destruir los helicópteros ugandeses, que a su parecer se utilizaron en los bombardeos de lasaldeas ngitis de Walendu Bindi.Rapport de Mme Bindi, adopté le 15 janvier 1992(PE A3-354/91) sur la proposition relative au protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et le Royaume hachémite de Jordanie COM(91) 203 final.
Informe de la Sra. BINDI, aprobado el 15.01.1992(PE A3-354/91) sobre la propuesta de protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la CEE y el Reino Hachemi de Jordania.
La Ministre de la Santé, Livia Turco, le Ministre de l'Éducation, Giuseppe Fioroni, la Ministre des Affaires de la Famille,Rosi Bindi, ainsi que le Président de la Commission des Affaires Étrangères au Sénat, Lamberto Dini.
Igualmente asistieron al encuentro la Ministra de Salud, Livia Turco, el Ministro de Educación, Giuseppe Fioroni, la Ministra de Asuntos de la Familia,Rosi Bindi, y el Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado, Lamberto Dini.Rapport de Mme Bindi, adopté le 15 janvier 1992(PE A3-353/91) sur la proposition relative au protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et la République arabe d'Egypte SEC(91) 814 final.
Informe de la Sra. BINDI, aprobado el 15.01.1992(PE A3-353/91) sobre la propuesta de protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la CEE y la República Árabe de Egipto SEC(91) 814 final.En 2002, d'importantes familles hema du Sud auraient contribué à financer la participation de l'armée ougandaise auxattaques contre la collectivité des Walendu Bindi, seule collectivité ngiti sur le territoire d'Irumu.
En 2002, conocidas familias hemas del sur presuntamente estuvieron involucradas en la financiación de la participación de las FDPU en losataques a la colectividad lendu de Walendu Bindi, la única colectividad ngiti ubicada en el territorio de Irumu.Rapport de Mme Bindi, adopté le 15 janvier 1992(PE A3-356/91) sur la proposition relative au protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et la République arabe syrienne COM(91) 203 final.
Informe de la Sra. BINDI, aprobado el 15.01.1992(PE A3-356/91) sobre la propuesta relativa al protocolo sobre la cooperación financiera y técnica entre la CEE y la República Árabe Siria COM(91) 203 final.Les FRPI contrôlent une grande partie de l'est et du sud du territoire d'Irumu(district d'Ituri, dans la province Orientale),et opèrent essentiellement depuis la chefferie de Walendu Bindi, où elles résistent au contrôle gouvernemental depuis 2001.
Las FRPI controlan gran parte del territorio del este y el sur de Irumu en el distrito de Ituri, Provincia Oriental,y tienen su centro en la circunscripción(chefferie) de Walendu Bindi, donde han resistido al control gubernamental desde 2001.Bindi Borg est une praticienne du développement qui a travaillé au cours des vingt dernières années en Afrique de l'Ouest, dans les Balkans, en Asie du Sud-Est et dans la zone Pacifique; elle vit actuellement au Cameroun.
Bindi Borg es una profesional del desarrollo social que ha trabajado en África occidental, los Balcanes, el sudeste de Asia y el Pacífico durante los últimos veinte años; y que hoy día trabaja en Camerún.Je rappelle ce que j'ai dit à Mme Van Hemeldonck età Mme Bindi au mois de janvier, à savoir que le rôle d'un rapporteur est de faire un rapport pour éclairer ses collègues et, donc, de traiter le sujet.
Recuerdo aquí lo que ya manifesté a la señora Van Hemeldonck ya la señora Bindi en enero, a saber, que el papel de un ponente consiste en elaborar un informe para aclarar a a sus colegas y, en consecuencia, poder abordar el asunto.Parmi ses étudiants et professeurs célèbres, rappelons Pietro Ispano, le futur pape Jean XXI, les politiciens et ministres de laRépublique Luigi Berlinguer et Rosy Bindi, le journaliste Ernesto Galli della Loggia et l'historien anglais Paul Ginsborg.
Entre sus estudiantes y profesores célebres recordamos a Pietro Ispano, futuro papa Giovanni XXI, los políticos y ministros de la República,Luigi Berlinguer y Rosy Bindi, el periodista Ernesto Galli della Loggia y el histórico inglés Paul Ginsborg.Rapport de Mme Bindi, adopté le 28 octobre 1992(PE A3-356/92) sur la proposition relative au protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et la République arabe syrienne COM(91) 203 final.
Informe de la Sra. BINDI, aprobado el 28 de octubre de 1992(PE A3-356/92) sobre la propuesta relativa al protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la CEE y la República Arabe de Siria COM(91) 203 final.Planas Puchades(S).-(ES) Monsieur le Président, je souhaiterais demander, au nom du groupe socialiste, que l'on procède au vote sur la résolution à 17 heures, c'est-à-dire, immédiatement aprèsle vote d'investiture de la Commission et avant le rapport Bindi.
PLANAS PUCHADES(S).- Señor Presidente, querría solicitar, en nombre del Grupo Socialista, que se proceda a la votación sobre la resolución inmediatamente después de la de investidura de la Comisión yantes del informe Bindi, es decir, a las 5 de la tarde.Le motif principal du travailde Bharti, c'est le bindi tout fait, vendu dans le commerce que des millions et des millions de femmes indiennes appliquent sur leur front, tous les jours, dans un geste étroitement associé à l'institution du mariage.
El motivo central de laobra de Bharti es el bindi ya hecho, comprado en tiendas que incalculables millones de mujeres indias colocan en sus frentes cada día, en una acción asociada estrechamente a la institución del matrimonio.Après des mois de combats contre les Forces de résistance patriotiques en Ituri(FRPI), les forces armées congolaises, avec l'appui logistique de la MONUSCO,ont pris le contrôle des bastions des FRPI dans la localité de Walendu Bindi, y compris Gety et Aveba.
Después de combatir varios meses contra las Fuerzas de Resistencia Patriótica de Ituri(FRPI), las fuerzas armadas congoleñas, con el apoyo logístico de la MONUSCO,tomaron control de las posiciones de las FRPI en Walendu Bindi, entre ellas las localidades de Gety y Aveba.Bindi(PPE).-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais souligner que cette discussion qui fait suite à la présentation des questions a été principalement provoquée par l'admision d'un sixième des douze pays, en l'occurrence le mien, l'Italie, à l'accord de Schengen.
BINDI(PPE).-(IT) Señor Presidente, señores diputados, quisiera subrayar que este debate que sigue a la presentación de preguntas lo ha suscitado, substancialmente, la adhesión de un sexto país-el mío, Italia- al Acuerdo de Schengen.Bru Purón(PSE), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, je rejoins la demande de mes chers collègues M. Gil-Robles etMme Bindi, en faveur d'un vote des présents rapports et, par la même occasion, des accords interinstitutionnels auxquels nous sommes parvenus le 25 octobre dernier.
BRU PURÓN(PSE), ponente.- Señor Presidente, me adhiero a la petición de los estimados colegas Sr. Gil-Robles ySra. Bindi en pro de un voto a favor de los presentes informes y, por derivación, de los acuerdos interinstitucionales celebrados el 25 de octubre último.Bindi(PPE), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, au nom de la commission institutionnelle, une proposition de résolution et un projet de décision concernant le statut et les conditions d'exercice des fonctions du médiateur.
BINDI(PPE), ponente.-(IT) Señor Presidente, tengo el honor de presentar, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, un proyecto de resolución y un proyecto de decisión sobre el estatuto del Defensor del Pueblo europeo y las condiciones de ejercicio de sus funciones.Du 9 février au 24 avril 2002, les forces ougandaises basées à Gety, en compagnie de milices hema et bira, ont mené des opérations de grande envergure contre les villages lendu des groupements de Boloma, Bukiringi, Zadhu, Baviba et Bamuko,tous situés dans la collectivité des Walendu Bindi, dans le territoire d'Irumu.
Desde el 9 de febrero hasta el 24 de abril de 2002, las FDPU destacadas en Gety, junto con las milicias hemas y biras, llevaron a cabo operaciones a gran escala contra las aldeas lendus de las agrupaciones boloma, bukiringi, zadhu, baviba y bamuko,todas ellas ubicadas en la colectividad de Walendu Bindi, en el territorio de Irumu.Quatre chefs locaux etdes habitants des chefferies de Walendu Bindi et Bahema Sud ont indiqué au Groupe d'experts que des chefs Hema et Bira vivant dans les environs du territoire contrôlé par les FRPI mettaient actuellement sur pied des groupes d'autodéfense pour protéger les troupeaux et les populations locales.
Cuatro líderes locales yresidentes de las circunscripciones(chefferies) de Walendu Bindi y Bahema Sud dijeron al Grupo que los líderes de las etnias hema y bira de zonas situadas alrededor del territorio de las FRPI estaban creando grupos de defensa propia para proteger el ganado y las comunidades locales.
