Exemples d'utilisation de Blak en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Blak vous expliquera.
El Sr. Blak se lo explicará.Je partage la satisfactionmesurée de notre rapporteur M. Blak.
Blak l'a très bien dit il y a un instant.
El Sr. Blak lo ha expresado muy bien hace un instante.Je souhaite d'ailleurs remercier les rapporteurs pour avis des autres commissions, Mme Graenitz,M. Blak et Mme Lulling, qui ont enrichi par leur participation et leur contribution le rapport de la commission des budgets.
Deseo dar las gracias, por otra parte, a los ponentes de opinión de las demás comisiones, la Sra. Graenitz,el Sr. Blak y la Sra. Lulling, que han enriquecido con su participación y su contribución el informe de la Comisión de Presupuestos.Blak m'a posé deux ou trois questions de détail.
El Sr. Blak me hizo dos o tres preguntas muy detalladas.
On traduit aussi
Monsieur le Président, nous débattons heureusement cet après-midi sur la base d'un consensus,et l'excellent rapport de M. Blak s'accompagne de l'enthousiasme qu'il a transmis à notre commission lors de son élaboration, dont nous nous félicitons tous.
Señor Presidente, afortunadamente, esta tarde debatimos sobre la base de un consenso, y es queel excelente informe del Sr. Blak va unido al entusiasmo que ha transmitido a nuestra comisión al elaborarlo, de lo que todos nos felicitamos.Blak a réalisé un vaste travail et il a obtenu des réponses à de nombreuses questions.
El Sr. Blak ha realizado un gran trabajo procurando respuesta a innumerables preguntas.Monsieur le Président, je me réjouis aussi de voir les rapports qui nous sont soumis,notamment l'excellent rapport de M. Blak auquel nous devons rendre hommage pour le mélange de sérieux et d'esprit positif avec lequel il a envisagé son travail.
Señor Presidente, me alegro también de ver los informes que se nos han presentado, principalmente el excelenteinforme del Sr. Blak al que hemos de rendir homenaje por la combinación de seriedad y espíritu positivo con la que ha planteado su trabajo.Blak a mentionné que le retard de la décharge avait largement bénéficié au Parlement.
El Sr. Blak ha mencionado que Mon prédécesseur du groupe socialiste,M. Freddy Blak, Mme Rühle, l'auteur du rapport, de nombreux députés ainsi que la Cour des comptes ont tous exprimé leur avis quant au manque de transparence dans les opérations de la BEI.
Mi predecesor del Grupo Socialista,Sr. Freddy Blak, la Sra. Rühle que es la autora del informe, muchos diputados del Parlamento y el Tribunal de Cuentas han expresado su opinión acerca de la falta de transparencia en las operaciones del BEI.Blak(S).-(DA) Madame le Président, je voudrais déclarer, en premier lieu, que je n'ai rien contre les olives ou l'huile d'olive.
BLAK(S).-(DA) Señora Presidenta, quisiera comenzar diciendo que no tengo nada en contra ni de las aceitunas ni del aceite de oliva.Je pense que M. Blak et moi-même sommes d'accord sur le fait que les actions de son groupe sont aujourd'hui effectivement caduques.
Creo que el Sr. Black y yo podemos coincidir en que ahora, en realidad, las acciones de su Grupo de hecho han decaído.Blak a introduit des propositions d'amendements à la position commune du Conseil, amendements à propos desquels je suis d'un autre avis.
El Sr. Blak ha presentado propuestas de enmienda a 
Kirsten Jensen, Sindal et Blak(PSE), par écrit.-(DA) C'est la troisième fois que le Parlement européen examine la question de savoir s'il faut modifier l'article 159 du règlement concernant la nomination du médiateur.
Kirsten Jensen, Sindal y Blak(PSE), por escrito.-(DA) Es la tercera vez que el Parlamento Europeo examina la modificación del artículo 159 del Reglamento, relativo al nombramiento del Defensor del Pueblo.Blak(S).-(DA) Force m'est de constater que les pieux souhaits de transparence exprimés par le Danemark n'ont aucune valeur, puisque M. Ørstrøm ne souhaite pas me répondre.
BLAK(S).-(DA) He comprobado que los deseos expresados por Dinamarca sobre la transparencia no tienen ningún valor, puesto que el Sr. Ørstrøm no ha querido contestarme.Rapport de M. Blak, adopté le 20 novembre 1991(PE A3-290/91) sur la proposition relative à la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée COM(90) 451 final- SYN 306.
Informe del Sr. BLAK, aprobado el 20.11.1991(PE A3-290/91) sobre la propuesta relativa a la supervisión consolidada de las entidades de crédito COM(90) 451 final- SYN 306.Blak(S).-(DA) Monsieur le Président, j'ai demandé à la Commission de me répondre à la question suivante: Le Danemark a-t-il signé et accepté un accord relatif à la suppression des contrôles aux frontières?
BLAK(S).-(DA) Señor Presidente, he pedido a la Comisión que me conteste si Dinamarca ha firmado un acuerdo y ha aceptado la supresión del control de fronteras?Blak(S), par écrit.-(DA) J'admets que la décision de créer le marché intérieur entraînera la suppression des contrôles frontaliers entre tous les Etats membres de la Communauté européenne.
BLAK(S), por escrito.-(DA) Admito que la decisión de crear el mercado interior conllevará la supresión de los controles fronterizos entre todos los Estados miembros de la Comunidad Europea.Rønn et Blak(S), par écrit.-(DA) Etant donné les critiques émises à l'égard des conclusions du Sommet d'Edimbourg auxquelles nous adhérons totalement, nous ne voterons pas les deux rapports sur l'Union européenne.
RØNN y BLAK(S), por escrito.-(DA) Como consecuencia de las críticas a la cumbre de Edimburgo, con cuyas conclusiones estamos totalmente de acuerdo, no podemos votar a favor de los dos dictámenes sobre la unión europea.Kirsten Jensen, Blak, Sindal et Iversen(PSE), par écrit.-(DA) Les députés sociauxdémocrates danois ont ce jour voté pour le rapport sur la surveillance et le con trôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal e Iversen(PSE), por es ento.-(DA) Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy a favor del informe sobre vigilancia y con trol de las enfermedades transmisibles en la Comunidad.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Nous n'avons pas voté le rapport Brok qui souligne le pouvoir et la responsabilité du Parlement européen dans l'approbation de la Commission.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen y Sindal(PSE), por esaito.-(DA) Nos hemos abstenido en la votación del informe del Sr. Brok, que subraya la influencia y responsabilidad del Parlamento Europeo con respecto a la aprobación de la Comisión.Blak, rapporteur général pour la décharge, a précisément choisi l'approche d'un contrôle exhaustif des domaines d'activité les plus différents auxquels sont consacrés des fonds publics.
El Sr. Blak, ponente general para Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par éait.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur d'un rapport traitant de la nécessité d'adopter des règles communes allant au-delà de la Convention de Genève.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen y Sindal(PSE), por escrito.-(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy a favor de un informe que trata de la necesidad de aprobar normas comunes más allá de la Convención de Ginebra.Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur d'un rapport concernant les règles d'admission des ressortissants des pays tiers dans les États membres.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen y Sindal(PSE), por esaito.-(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy a favor de un informe que trata de normas homogéneas de admisión de nacionales de terceros países en los Es tados miembros.Kirsten Jensen, Blak, Iversen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociauxdémocrates danois ont aujourd'hui voté contre le rapport de Jové Perez sur l'organisation du marché dans le secteur de l'olive et de 1'huile d'olive.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen y Sindal(PSE), por escrito.-(DA) Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy en contra del informe del Sr. Jové Pérez sobre la organización de mercados en el sector de la aceituna y del aceite de oliva.Blak(S).-(DA) Dans mon pays, Monsieur le Président, et plus particulièrement dans ma circonscription électorale, on a coutume d'appeler le sucre« l'or blanc», et il apparaît à la lecture du rapport Pasty que le sucre représente également de l'or blanc pour la Communauté.
BLAK(S).-(DA) Señor Presidente, en mi país y especialmente en mi distrito electoral damos al azúcar la denominación de«oro blanco», y del informe del Sr. Pasty se deduce que también lo es para la CEE.Monsieur Blak, je peux vous assurer que la Cour des comptes a accès à tous les documents qu'elle souhaite obtenir dans le cadre de l'accord tripartite qui a été conclu entre la Commission, la Cour des comptes et la Banque européenne d'investissement.
Señor Blak, puedo asegurarle que el Tribunal de Cuentas tiene acceso a todos los documentos que desee obtener en el marco del acuerdo tripartito suscrito entre la Comisión, el Tribunal de Cuentas y el Banco Europeo de Inversiones.Jensen, Blak et Rønn(PSE), par écrit.-(DA) Nous avons voté contre la moitié du point 1 de la proposition de résolution commune qui dit que le Parlement espère que le Danemark n'aura pas à faire usage des dérogations qui lui ont été accordées à Edimbourg.
JENSEN, BLAK y RØNN(PSE), por escrito.-(DA) Hemos votado en contra de la mitad del punto 1 de la propuesta de resolución conjunta que dice que el Parlamento espera que Dinamarca no haga uso de las excepciones conseguidas en Edimburgo.Blak(S).-(DA) Monsieur le Président, le rapport rédigé par M. John Iversen sur les mesures prises pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge pour 1988 représente du beau travail, mais l'examen des comptes pour l'exercice 1988 a aussi été un fameux film d'épouvante.
BLAK(S).-(DA) Señor Presidente, el informe de John Iversen sobre el seguimiento de las observaciones a la aprobación de la gestión para el ejercicio 1988 es un buen trabajo, pero el ejercicio de 1988 fue muy especial.Jensen, Rønn et Blak(S), par écrit.-(DA) Le rapport Donnelly propose une politique communautaire indépendante dans le domaine maritime, y compris des règles communautaires propres, une recherche communautaire propre et la création d'une Agence maritime européenne.
JENSEN, RØNN y BLAK(S), por escùto.-(DA) El informe Donnelly propone una politica comunitaria independiente en el ámbito marítimo, con la inclusión de normas propias de la Comunidad, de una investigación propia de la Comunidad y la creación de una agencia maritima europea.
