Exemples d'utilisation de Boutade en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une boutade!
C'est une boutade… sur la perspective.
C'était une boutade.
Fue una broma.C'était une boutade, seulement le vôtre.
C'était une boutade.
Era una broma.
C'était une boutade en réponse à la vôtre.
Dites-lui que c'était une boutade.
Dígale que fue una broma.C'étaitjuste une boutade inter-clubs.
Cariño, eso sólo son jugarretas de las asociaciones.C'était, bien entendu, une boutade.
Era, naturalmente, una broma.Plutôt boutade ou badinage, mais ça progresse.
Más bien se mofó o C'est une boutade.
Déjalo, era una broma.Ce matin, j'ai partagé une boutade sur Twitter qui s'est avéré être plus véridique que j'ai réalisé.
C'est une boutade.
Eso fue una ocurrencia.
Une boutade au bon moment, un verre de rhum… ou un mot gentil ont plus d'effet que le chat-à-neuf-queues.
Un chiste en el momento preciso. Un vaso de licor. Un mundo amable estaría mejor con marineros que con el látigo.Charlie vient de faire une boutade dans votre bureau.
Charlie hace una broma en el Salón Oval.C'est une boutade stupide et ignare. Ignorer la réalité historique nous bouleverse à demi. Quelle ignorance!
Es un exabrupto torpe, ignorante, de ignorar la realidad histórica, nos deja medio impresionados tanta ignorancia!Et pas juste le sujet d'une boutade.
No es Eh bien, pardonnez la boutade, Distribué lui une carte"Sorti de prison?
Nous souhaitons qu'aucuneautre institution s'associe à celle boutade impromptue du maire».
Auspiciamos que otra instituciónninguno me asocio a esta extemporáneo del alcalde boutade.Lacan le disait comme une boutade:« si l'on comprend comment fonctionne l'interprétation, ce n'est pas une interprétation analytique».
Lacan lo decía como un chiste:"si uno entiende cómo funciona la interpretación, eso no es una interpretación analítica.On disait autrefois que l'histoire était“magistra vitae”, un aphorisme qui estdevenu aujourd'hui une boutade risible et sarcastique….
Antaño se decía que la historia era“magistra vitae”, ahora este aforismo se haconvertido en una risible y sarcástica boutade….Cette boutade d'un père dominicain peut paraître désabusée mais il faut la prendre pour ce qu'elle est, une boutade seulement!
Le pape sourit et me dit:«L'un de mes collaborateurs qui vous connaît m'a dit quevous essaieriez de me convertir». C'est une boutade, rétorqué- je.
El Papa sonríe y me dice:«Alguno de mis colaboradores que lo conoce me ha dicho queusted intentará convertirme». Es una broma, le respondo.Je me permets une boutade. Vous l'avez fait avec ce sourire, que dans le Piémont, on appelle le sourire de la mugna quacia avec un visage ingénu.
Me permito una broma. Usted lo hizo con una sonrisa, que en Piamonte se dice la sonrisa de la mugna quacia[con una cara ingenua].¡Qué.Ma réponse sur les origines nordiques ou méditerranéennes était une réponse à une boutade du président, c'était une boutade elle-même.
Mi respuesta sobre los orígenes nórdicos o mediterráneos era una salida para responder a la ocurrencia del presidente, era a su vez una ocurrencia.Et la vielle boutade selon laquelle le Japon ne peut pas résister à la contruction de ponts vers nulle part, si le gouvernement paie, sonne moins vrai de nos jours.
Y hoy suenamenos cierto el viejo chiste de que el Japón no puede resistirse a construir puentes hacia ninguna parte si el gobierno los paga.Il est vraiment attristantd'avoir à écouter ce mensonges, cette boutade. Ce que Cameron a dit au sujet du colonialisme est au minimum un mensonge historique.
Realmente es muy tristetener que escuchar esta falacia, este exabrupto. como mínimo es una falacia histórica lo que Cameron ha dicho respecto del colonialismo.En tout cas, la boutade plus comique hilarant contient ces jours-ci dans les messages graves et officiels ramifiés de certains bureaux et institutions de l'église.
En cualquier caso, boutade la más divertida comedia se encuentra estos días en serios y oficiales mensajes enviados por ciertas oficinas y las instituciones eclesiásticas.Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit,en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.
FR Señor Presidente, señor Leterme, cuando usted presentó el programa de la Presidencia belga el pasado mes de julio, al darle la bienvenida,le dije en broma que usted quizás todavía estaría aquí en enero para presentarnos el resultado.Et par la boutade"si on ne lutte pas', nous mourons« confirme être le prétendant idéal au cœur du shérif Grimes: Vient enfin le baiser tant attendu dès leur première rencontre.
Y con el chiste"si nosotros no no lucha', nos morimos"confirma que el pretendiente perfecto en el corazón del Sheriff Grimes: Llega por fin el beso tan esperado de su primera reunión.
