Que Veut Dire CADRE DU PROCESSUS D'ADHÉSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de adhesión
• marco del proceso de adhesión
• durante el proceso de adhesión

Exemples d'utilisation de Cadre du processus d'adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre du processus d'adhésion.
Dentro del proceso de adhesión.

La Commission n'applique même pas correctement ces critères dans le cadre du processus d'adhésion.
La Comisión ni siquiera aplica los criterios adecuadamente durante el proceso de adhesión.

Dans le cadre du processus d'adhésion à l'UE, plusieurs mesures ont été prises aux fins d'harmonisation de la législation nationale avec les acquis de l'UE.
En el marco del proceso de adhesión a la Unión Europea, se han tomado diversas medidas para la armonización de la legislación nacional con el Acervo Comunitario.

Apporter un appui technique accru aux pays dans le cadre du processus d'adhésion à l'OMC, en coopération avec l'OMC;
Fortalecimiento del apoyo técnico a los países en el proceso de incorporación a la OMC, en cooperación con la OMC;

Dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les États baltes, les réformes du secteur financier se sont poursuivies dans le cadre du processus d'adhésion à l'UE.
En los países de Europa central y oriental y los Estados bálticos, las reformas han seguido adelante en el sector financiero gracias al ímpetu de la adhesión a la UE.

Toutefois, dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, la Slovaquie a été obligée de fermer deux réacteurs de la centrale nucléaire prématurément.
A pesar de ello, como parte del proceso de adhesión a la Unión Europea se obligó a Eslovaquia a cerrar prematuramente dos reactores de la central de energía.

Un mémorandum sur le régime du commerce extérieur a aussi été parachevé dans le cadre du processus d'adhésion à l'OMC.
Asimismo, se concluyó un memorando sobre el régimen de comercio exterior en el marco del proceso de adhesión a la OMC.

Ainsi, mon groupe considère qu'il n'est pas normal que, dans le cadre du processus d'adhésion, il soit fortement conseillé aux pays candidats d'intégrer le pacte militaire de l'OTAN.
Mi grupo no considera, por ejemplo, correcto que en el marco del proceso de adhesión se recomiende expresamente a los Estados candidatos el ingreso en el pacto militar de la OTAN.

Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui consacré à l'Islande et aux mesures à prendre dans le cadre du processus d'adhésion est très utile.
Señor Presidente, el debate de hoy sobre Islandia y los siguientes pasos en su proceso de adhesión es muy oportuno.

En 2005, dans le cadre du processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, le Gouvernement a annoncé son intention de lever la réserve géographique de la Turquie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
En 2005, en el marco del proceso de adhesión de Turquía a la Unión Europea, el Gobierno anunció su intención de levantar la reserva geográfica de Turquía a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

La politique étrangère active de la Turquie est un atout potentiel important pour l'Union européenne, pour autant qu'elle soit développée dans le cadre du processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
La activa política exterior turca puede ser una importante ventaja para la Unión Europea, siempre que se desarrollo en el marco del proceso de adhesión de Turquía a la UE.

Cette rencontre vient à point nommé pour examiner les progrès enregistrés dans le cadre du processus d'adhésion de la Croatie et pour vous faire part des projets de la Présidence hongroise pour le premier semestre de cette année.
Esta reunión ofrece una buena oportunidad para revisar los progresos experimentados en el proceso de adhesión de Croacia y también para presentar los planes de la Presidencia húngara para este primer semestre del año.

Au sujet des femmes qui travaillent en milieu rural dans les pays candidats à la prochaine adhésion: quelles sont les mesures, avantages et autres actions qui les touchent directement dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne?
En cuanto a las mujeres que trabajan en el campo en los países de la próxima adhesión,¿qué medidas, beneficios y actuaciones les afectan directamente en el proceso de adhesión a la UE?

Elle a également pour objet d'aider la Commission européenne dans le cadre du processus d'adhésion, en approfondissant encore l'examen des questions relatives à l'indépendance de la banque centrale.
Asimismo, este tipo de análisis ha cumplido el propósito de asistir a la Comisión Europea en el proceso de adhesión, al permitir ampliar el análisis exhaustivo, que ya viene realizando, de las cuestiones relacionadas con la independencia de los bancos centrales.

L'innovation n'est pas un sujet isolé, elle touche des secteurs tels que l'éducation, la recherche, la fiscalité, le droit et les entreprises, autant de domaines qui se trouvent sous les projecteurs dans le cadre du processus d'adhésion.
La innovación no es un tema que se pueda tratar por separado; se extiende hasta la educación, la investigación, la tributación, el Derecho y la empresa, todas ellas áreas que salen a relucir en el proceso de adhesión.

Accroître l'appui technique et la coopération proposés aux pays en développement et aux pays en transition dans le cadre du processus d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et du suivi de ce processus;.
Proporcionar mayor apoyo técnico y cooperación a los países en desarrollo y los países de economía en transición durante los procesos de adhesión a la Organización Mundial del Comercio y su seguimiento;

En outre, dans le cadre du processus d'adhésion à la Convention, le Gouvernement de la République de Corée a promulgué des dispositions législatives visant à réglementer strictement les activités ayant trait aux mines, aux pièges et à d'autres dispositifs.
Asimismo, dentro del marco del proceso de adhesión a la Convención, el Gobierno de la República de Corea ha promulgado disposiciones legislativas destinadas a reglamentar de manera estricta las actividades que tengan relación con las minas, las armas trampa y otros artefactos.

De Schutter est l'auteur de plusieurs rapports d'expertise pour le Conseil de l'Europe, notamment dans le cadre du processus d'adhésion au Conseil de pays d'Europe centrale et orientale.
El Sr. De Schutter es autor de varios informes como experto del Consejo de Europa, por ejemplo, en el marco del proceso de adhesión de los países de Europa Central y Oriental al Consejo.

J'espère qu'il sera possible, dans le cadre du processus d'adhésion, de persuader la Turquie de chercher une solution politique aux aspirations de la population kurde à exprimer son identité, peut-être par le biais d'une décentralisation.
Espero que, en el marco del proceso de adhesión, Turquía se convencerá de la necesidad de buscar una solución política al deseo del pueblo kurdo de expresar su identidad, quizás a través de algún tipo de transferencia de competencias políticas.

L'organisation a publié régulièrement des rapports sur l'état d'avancement des mesures de lutte contre la discrimination prises par les pays dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, et elle continuera de disséminer des renseignements à ce sujet à l'avenir.
La organización publicó con regularidad informes sobre el fomento de medidas contra la discriminación adoptadas por los países en proceso de adhesión a la Unión Europea, y seguirá informando al respecto en el futuro.

Dans le cadre du processus d'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne, la constitution des capacités de l'institution du Médiateur était l'une des mesures requises pour qu'il soit possible de conclure les négociations sur le chapitre 23- pouvoir judiciaire et droits fondamentaux- et cela a contribué à renforcer cette institution.
Durante el proceso de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, el incremento de la capacidad de la institución del Ombudsman fue una de las medidas exigidas para cerrar el capítulo 23-- poder judicial y derechos fundamentales-- que contribuirían al desarrollo ulterior de esta institución.

Il est aussi prévu d'entreprendre une étude dans tous les pays bénéficiaires concernant les incidences de la réforme des politiques commerciales entreprises dans le cadre du processus d'adhésion, l'accent étant mis sur la question des femmes.
También hay planes para hacer un estudio que abarque a todos los beneficiarios con el fin de examinar las repercusiones de las reformas de política comercial en el proceso de adhesión prestando especial atención a las cuestiones de género.

Relevant que, dans le cadre du processus d'adhésion au Conseil des droits de l'homme en 2007, l'Angola s'était engagé à renforcer son soutien au HCDH et sa coopération avec lui, il s'est dit déçu d'apprendre que le HCDH avait été obligé de cesser ses opérations dans le pays.
Afirmó que, como parte del proceso de entrada en el Consejo de Derechos Humanos en 2007, Angola había prometido aumentar el apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la cooperación con ésta, pero era motivo de preocupación que el ACNUDH se hubiera visto obligado a cesar sus actividades en Angola.

Naturellement, ces mesures devaient pouvoir compter sur un nouveau cadre législatif adapté aux nouveaux besoins objectifs du système, mais aussi aux nouvelles exigences imposées à la Roumanie dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, laquelle était devenue un objectif national.
Naturalmente, es preciso contar con un nuevo marco legislativo adaptado a las necesidades objetivas del sistema, pero también a las nuevas exigencias impuestas a Rumania durante el proceso de adhesión a la Unión Europea, que pasó a ser un objetivo de carácter nacional.

La Commission propose un plan d'action pour les vingt-trois régions frontalières voisines des pays candidats à l'adhésion(régions d'Allemagne, de Grèce, d'Italie, d'Autriche et de Finlande) pré voyant une série de mesures qui devraient contribuer à la préparation à l'élargissement de l'Union et promouvoir en particulier le groupement des régions situées de part et d'autre des frontières dans le cadre du processus d'adhésion.
La Comisión propone un plan de acción para las veintitrés regiones fronterizas vecinas de los paí ses candidatos a la adhesión( regiones de Alema nia, Grecia, Italia, Austria y Finlandia) en el que figuran una serie de medidas que contribuirán a preparar la ampliación de la Unión y fomentar la asociación de las regiones situadas a un lado y otro de las fronteras en el marco de el proceso de adhesión.

Le projet de jumelage visant à renforcer les capacités institutionnelles de lutte contre la traite des êtres humains, mis en œuvre par le Ministère de l'intérieur dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, vise à élaborer une stratégie de prévention de la traite des êtres humains en Turquie, assortie d'un plan d'action.
El proyecto" Fortalecimiento de la capacidad institucional en la lucha contra la trata de seres humanos", realizado por el Ministerio de el Interior en el marco de el proceso de adhesión a la UE, tiene por finalidad establecer una estrategia para prevenir la trata de seres humanos en Turquía y para aplicar esa estrategia mediante un plan de acción.

Scepanovic(Monténégro) dit que son gouvernement considère le développement durable comme l'une de ses grandes priorités et s'emploie à harmoniser progressivement son cadre juridique en tenant compte de l'acquis communautaire dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne.
El Sr. Scepanovic(Montenegro) dice que el Gobierno de su país considera al desarrollo sostenible como una de sus principales prioridades y está armonizando paulatinamente su marco jurídico al acervo de la Unión Europea en el marco de su proceso de adhesión.

La mise en œuvre de cette proposition permettra de relancer notablement les négociations, et de renforcer la confiance entre les deux communautés. Elle permettra aussi de mettre un terme au gel de certains chapitres de négociation dans le cadre du processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
La aplicación de esa propuesta impulsará de manera significativa las negociaciones y aumentará la confianza entre los dos comunidades, lo que también dará lugar a la descongelación de los capítulos de negociación en el proceso de adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Dans les pays en transition, la forte baisse de l'utilisation des engrais s'explique notamment par leur renchérissement après 1990 et par le fait que ces pays se sont orientés récemment vers des pratiques plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement, essentiellement dans le cadre du processus d'adhésion à la Communauté européenne Estonie, République tchèque et Slovénie.
En los PET el alza de los precios de los fertilizantes contribuyó a una disminución considerable de su uso después de 1990; también contribuyó a ella la reciente tendencia a utilizar prácticas más eficientes y ambientalmente inocuas, impulsada principalmente por el proceso de adhesión a la Comunidad Europea Eslovenia, Estonia, República Checa.

La conception des projets d'adhésion de la CNUCED répond aux besoins généraux des pays candidats en mettant l'accent sur le renforcement des capacités en matière d'élaboration des politiques et de négociations commerciales, afin qu'ils puissent prendre des décisions informées dans le cadre du processus d'adhésion, compte tenu de leurs objectifs nationaux.
El proyecto de la UNCTAD sobre la adhesión responde a las necesidades generales de los países en proceso de adhesión centrándose en el fomento de las capacidades para la elaboración de políticas y las negociaciones comerciales con objeto de garantizar que en ese proceso se tomen decisiones políticas informadas y basadas en los objetivos de las políticas nacionales.