Exemples d'utilisation de Cadres techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formation des cadres techniques, encadrement des populations vulnérables.
Formación del personal técnico, integración de las poblaciones vulnerables.Politiques sécuritaires axées surles droits actualisées, de même que les cadres techniques et compétences techniques. .
Se actualizan las políticas de seguridadciudadana basadas en los derechos, así como los marcos técnicos y las capacidades Sensibilisation des cadres techniques et professionnels dans les différentes circonscriptions.
Le fonctionnaire du budget aiderait en outre le Chef du budget à mettre au point età examiner les cadres techniques de budgétisation axée sur les résultats et à en suivre la mise en œuvre.
Además, el oficial de presupuesto también ayudaría al Oficial Jefe de Presupuesto en la elaboración,el examen y la vigilancia de los marcos sustantivos de presupuestación basada en los resultados.Formation des cadres techniques à l'intégration de la dimension concertation dans les politiques et stratégies nationales.
Formación de personal técnico en la integración de los aspectos de la concertación en las políticas y estrategias nacionales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau cadrecadre général
cadre intégré
cadre de la politique
cadre financier
cadre international
le cadre général
cadre politique
le nouveau cadrecadre des nations unies
Plus
Assurer la stabilité de l'emploi des cadres techniques des secteurs public et privé.
Estabilidad laboral de los cuadros técnicos públicos y privados.Ils renforcent les cadres techniques pédagogiques et administratifs pour aider les élèves à surmonter les obstacles à l'apprentissage.
Fortalecen sus marcos técnicos pedagógicos y de gestión para dar una respuesta pertinente a las barreras de aprendizaje a las que se enfrentan los alumnos.Bureaux régionaux dotés chacun de 1 directeur, 2 cadres techniques(P-4 et P-5), 1 secrétaire, 1 chauffeur.
Oficinas regionales cada una con un director, dos funcionarios técnicos(P-4 y P-5), un secretario y un chofer.C'était une tentative d'améliorer les cadres techniques du pays de façon à ce que le boursier en retournant au pays soit obligé à travailler durant au moins cinq ans dans l'endroit indiqué par le Gouvernement.
Era un intento de perfeccionar a los dirigentes técnicos del país de forma que Les programmes sont conjointement élaborés par les responsables nationaux etrégionaux de l'alphabétisation et les cadres techniques agronomes, vétérinaires, médecins, économistes, sociologues.
L'effectif de femmes se présentant à l'examen des cadres techniques, qui s'est élevé à 21,5%(voir le tableau 27 à l'annexe II), est moindre que dans les autres branches.
El porcentaje de mujeres en el examen para gestores técnicos fue del 21,5%(anexo II, cuadro 27), inferior al porcentaje en otros exámenes.Un appui sera fourni pour faciliter l'institutionnalisation et l'appropriation nationale des programmes afin d'accroître la durabilité des interventions, notamment en encourageant l'apport de ressources nationales ainsi que la formation etle perfectionnement des cadres techniques et du personnel de gestion.
Se impulsará la institucionalización y la apropiación nacional de los programas para aumentar la sostenibilidad de las intervenciones, inclusive la provisión de recursos propios del país y la formación ycapacitación de los cuadros técnicos y de gestión.Insuffisance du niveau des cadres techniques de certains organes exécutifs.
La insuficiencia de nivel de los cuadros técnicos de algunos órganos ejecutivos.La Division ne dispose actuellement ni de compétences spécialisées ni de moyens pour donner des conseils techniques, élaborer des directives et procédures opérationnelles standard,et aider à l'établissement des accords et cadres techniques en matière de police.
La División de Policía no cuenta en la actualidad con los conocimientos En Malaisie, Intel avait, sembletil,encouragé des cadres techniques à créer leur propre entreprise et à devenir ses fournisseurs.
Según se informó, en Malasia Intelhabía alentado a funcionarios técnicos superiores a crear sus propias empresas y convertirse en proveedores.Les cadres techniques et normatifs nécessaires à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité du quinoa à travers le monde, les partenariats créés pour promouvoir la culture du quinoa et les actions menées pour faire reconnaître la contribution des populations autochtones des Andes accentuent la sensibilité du monde à l'importance du développement de systèmes de production durables Ibid., p. 8.
Los marcos técnicos y normativos para la conservación y el uso sostenible de la diversidad de quinua en el mundo, las asociaciones para promover el cultivo de la quinua y los esfuerzos realizados para que se reconozca la contribución de los pueblos indígenas andinos están aumentando la conciencia mundial sobre la importancia de desarrollar sistemas de producción sostenible ibid., pág. 8.Ces rapports ont été enrichis au cours des ateliers nationaux de validation quiont vu la participation des cadres techniques aux niveaux central et régional, ce qui a permis d'analyser les performances réalisées sur le terrain.
Esos informes fueron enriquecidos durante las reuniones de trabajonacionales de validación en que participaron cuadros técnicos a nivel central y regional, lo que permitió analizar el desempeño sobre el terreno.COOPEMPREGO- Promotion de l'emploi de cadres techniques en coopératives Il s'adresse aussi bien aux fonctionnaires de l'Administration publique, aux cadres techniques de formation supérieure, aux jeunes diplômés, aux chômeurs, aux salariés des coopératives.
COOEMPREGO Fomento del empleo de cuadros técnicos en cooperativas También se dirige a los funcionarios de la Administración pública, a los cuadros técnicos de formación superior, a los jóvenes titulados, desempleados, asalariados de cooperativas.Une bonne connaissance des structures et procédures des organisations respectives en matière d'opérations de maintien de la paix,l'existence de cadres techniques détaillés pour une coopération et des liaisons efficaces sont indispensables au succès de ces opérations conjointes.
El conocimiento de las estructuras y los procedimientos de mantenimiento de la paz respectivos yla existencia de marcos técnicos detallados de cooperación y de arreglos de enlace válidos son indispensables para el éxito de las operaciones conjuntas.Il s'acquitte, entre autres tâches, des suivantes: aider à l'établissement de mémorandums d'accord et d'autres instruments techniques associant les gouvernements ou les organisations régionales et internationales; donner des conseils techniques, établir des directives et des procédures opérationnelles standard; effectuer des travaux de recherche sur les aspects techniques de l'activité de police;et aider à l'établissement des accords et cadres techniques régissant les activités de la Police des Nations Unies.
Esto incluye, entre otras cosas, asesorar en la elaboración de memorandos de entendimiento y otros instrumentos Le Comité souligne que, surtout dans le secteur des N&N,les travailleurs et cadres techniques et scientifiques représentent, et doivent continuer à représenter, l'atout majeur des entreprises européennes socialement responsables.
El Comité destaca que, principalmente en el ámbito de las N+N,los trabajadores y cuadros técnicos y científicos representan y deben seguir representando el elemento principal de las empresas europeas socialmente responsables.Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) de prendre des mesures appropriées etde mener des consultations pour faciliter la formation des cadres techniques palestiniens nécessaires pour répondre aux besoins du peuple palestinien en matière de logement;
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que adopte las medidas apropiadas y celebreconsultas con miras a facilitar la capacitación y la formación de los cuadros técnicos palestinos necesarios para atender a las necesidades nacionales de vivienda del pueblo palestino;Il est regrettable que les autorités israéliennes d'occupationcontinuent d'entraver les travaux des cadres techniques du Comité jordanien pour la reconstruction d'Al-Aqsa et d'empêcher le transport des matériaux nécessaires de Jordanie à des fins de réparation.
Es de lamentar que las autoridades de ocupación israelíes continúenponiendo trabas a la labor de los cuadros técnicos del Comité Jordano de Reconstrucción de al-Aqsa e impidan el transporte desde Jordania de los materiales necesarios para efectuar obras de reparación.Qu'il y va de l'intérêt public de moderniser le fonctionnement des centres susmentionnés, pour les rendre en mesure de faire face aux problèmes complexes que pose la situation du mineur dans l'une des plus grandes villes du monde, ce qui exige la formation etle recyclage permanents des cadres techniques et administratifs chargés de réincorporer le mineur dans la société;
Que es de interés público modernizar Renforcement de la collaboration avec la Banque mondiale dans le domaine des ressources naturelles: définition des politiques, lois habilitantes,développement institutionnel, cadres techniques et infrastructures, diagnostics sectoriels et intersectoriels mise en valeur des ressources en eau et activités connexes.
Necesidad de mayor colaboración con el Banco Mundial en las esferas relativas a los recursos naturales, por ejemplo, formulación de políticas, base legislativa,desarrollo institucional, marcos técnicos y físicos, evaluación sectorial y transectorial desarrollo de recursos hídricos y actividades conexas.Les femmes occupent respectivement 14% des postes au parlement, 2,5% de postes de direction et cadres supérieurs du secteur structuré et25% des postes de cadres techniques; l'indicateur de sexospécificité du développement humain est estimé à 0,265, selon le Rapport sur le développement humain durable du Burundi 1999.
Las mujeres ocupan respectivamente el 14% de los escaños en el parlamento, el 2,5% de los puestos de dirección y los Pour préserver ces principes, tout soutien financier doit, en règle générale, concerner des actions, des programmes, des projets et des initiatives,notamment dans le domaine de la formation des cadres techniques, de l'éducation des consommateurs et du financement d'actions collectives pour la défense des intérêts diffus des consommateurs et non la gestion courante de ces instances.
Para salvaguardar estos principios, todo apoyo financiero deberá centrar se, como norma, principalmente en acciones, programas,proyectos e iniciativas Mais ce que l'organisation bien au-delà cadre technique.
Pero sería la organización más allá de marco técnico.Les programmes pour les mers régionales offrent un cadre technique, scientifique juridique et institutionnel qui facilite l'application effective des accords internationaux aux niveaux régional et sous-régional.
El programa de mares regionales ofrece un marco técnico, científico, jurídico e institucional para facilitar la eficaz aplicación de acuerdos internacionales a nivel regional y subregional.Conclusions du Conseilconcernant la mise en place d'un cadre technique pour le traitement des contrefaçons de pièces en euros- Bull. 1/22000, point 1.3.16.
Conclusiones del Consejorelativas a la instaura ción de un marco técnico para el tratamiento de las falsificaciones de monedas en euros, Bol. 1/22000, punto 1.3.16.
