Exemples d'utilisation de Canada recommande en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Canada recommande que le secrétariat ou les organes conventionnels fournissent un appui au comité.
El Canadá recomienda que la secretaría o los órganos de tratados presten apoyo al comité.No 4- 2012-04-02 Le Comité permanent du commerceinternational de la Chambre des communes du Canada recommande d'inclure une exemption culturelle générale dans l'AECG Vol.
No 4- 2012-04-02 El Comité Permanente de ComercioInternacional de la Cámara de los Comunes de Canadá recomienda que se incluya en el AECG una exención cultural general Vol.Air Canada recommande fortement d'utiliser de petites poussettes-cannes voir les exemples ci-dessous.
Air Canada recomienda firmemente el uso de carreolas pequeñas con sombrilla y plegables ver ejemplos a continuación.À la lumière de ces difficultés, le Canada recommande que la Conférence d'examen de 2010 adopte un calendrier de conférences générales annuelles, établisse un Bureau permanent et crée un groupe de soutien spécialisé permanent.
En vista de esas dificultades, el Canadá recomienda que la Conferencia de Examen de 2010 adopte un calendario de conferencias generales anuales, establezca una mesa permanente y cree una dependencia de apoyo especializada y permanente.Le Canada recommande au Conseil de sécurité de mettre fin au mandat de la force multinationale le 31 décembre 1996.
El Canadá recomienda que el Consejo de Seguridad ponga fin al mandato de la fuerza multinacional al 31 de diciembre de 1996.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
La Société royale du Canada recommande donc d'examiner les effets sur la santé du benzène dans l'essence et de définir des limites quant à la concentration admissible.
Por lo tanto,la Royal Society of Canada recomendó que se examinasen los efectos sobre la salud del benceno en la gasolina, y que se estableciesen límites de la concentración admisible.Le Canada recommande que les États entérinent et adoptent un programme de travail intersessions à la Conférence d'examen de 2006.
El Canadá recomienda a los Estados que, con ocasión de la Conferencia de examen de 2006, hagan suyo y aprueben el programa de trabajo entre reuniones.Vie autonome Canada recommande au Canada de ratifier la Convention sur les droits des handicapés et son Protocole facultatif.
Le Canada recommande que tous les États Membres désireux d'améliorer la cybersécurité et de prévenir la cybercriminalité se réfèrent à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
El Canadá recomienda que todos los Estados Miembros que deseen aumentar la ciberseguridad y prevenir la ciberdelincuencia se remitan al Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa.Le Canada recommande vivement aux États désireux de s'attaquer concrètement aux problèmes humanitaires que posent les armes à sous-munitions et les mines antipersonnel de devenir parties, s'ils ne le sont pas encore, aux Conventions d'Oslo et d'Ottawa.
El Canadá recomienda encarecidamente a los Estados que quieran centrarse concretamente en los problemas humanitarios derivados de las municiones en racimo y las minas antipersonal que se adhieran, si no lo han hecho todavía, a las Convenciones de Oslo y de Ottawa.Le Canada recommande que le document de fond s'inspire des 13 mesures concrètes en vue de la réalisation du désarmement nucléaire auxquelles ont souscrit les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) à la Conférence d'examen de 2000.
El Canadá recomienda que el documento se base en las 13 medidas prácticas para el desarme nuclear, de acuerdo con lo acordado por los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en la Conferencia de Examen del Tratado de 2000.Le Canada recommande aux pays qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier cette convention et invite toutes les nations à participer aux efforts visant à la renforcer et à étendre son champ d'application lors de la Conférence chargée de l'examen de la Convention en 1995.
El Canadá alienta a los países que aún no hayan firmado o ratificado dicha Convención para que lo hagan, e insta a todas las naciones a que en la Conferencia de examen de 1995 apoye los esfuerzos por fortalecer y ampliar las disposiciones de la Convención.Le Canada recommande par ailleurs que la Conférence d'examen autorise le Président de la Conférence d'examen et les Amis de la présidence qu'il aura choisis à parachever le programme de travail intersessions et à prévoir le calendrier des réunions intersessions pour 2007, qui se tiendront à Genève.
El Canadá recomienda asimismo a la Conferencia de examen que faculte a su Presidente y a un grupo de amigos por él seleccionados para que perfilen mejor los detalles del programa de trabajo entre reuniones y organicen un calendario de reuniones oficiosas que se celebrarían en 2007 en Ginebra entre las reuniones oficiales.Dans son document de travail, le Canada recommandait aussi des réunions annuelles, qui permettraient d'étudier toutes les questions visées par le Traité et de prendre les décisions y afférentes.
En el documento de trabajo del Canadá también se recomendaba la celebración de reuniones anuales de las partes en el Tratado, en las cuales L'APN recommande au Canada de veiller à ce que les Premières Nations participent activement à tous ces processus.
La AFN recomendó al Canadá que velase por que las Primeras Naciones participasen activamente en todos los procesos.Human Rights Watch(HRW) recommande au Canada de ratifier et d'appliquer la Convention sur les armes à sous-munitions.
Human Rights Watch(HRW) recomendó al Canadá que ratificase y aplicase la Convención sobre municiones en racimo.L'APN recommande au Canada de faire évoluer son modèle de justice pour mineurs afin de l'axer sur la réparation et la réinsertion.
La AFN recomendó al Canadá que se encaminase hacia un modelo de justicia juvenil centrado en la restauración y la rehabilitación.La Commission internationale de juristes(CIJ) recommande au Canada de soumettre sans délai son sixième rapport périodique au Comité des droits de l'homme.
La CIJ recomendó al Canadá que presentase cuanto antes su sexto informe periódico al Comité de Derechos Humanos.Lawyers' Rights Watch Canada(LRWC) recommande que le Canada obtienne sa libération et son rapatriement au Canada et enquête sur la violation de ses droits.
Lawyers' Rights Watch Canada(LRWC) recomendó al Canadá que velara por que el Sr. Khadr fuera puesto en libertad y repatriado al Canadá y que investigara las violaciones de sus derechos.Citizens for Public Justice(CPJ) recommande au Canada d'assurer un logement sûr, adéquat, accessible et abordable en adoptant la loi sur le logement abordable.
CPJ recomendó al Canadá que garantizase el acceso a una vivienda adecuada y asequible mediante la aprobación de la Ley de vivienda asequible.L'ANF recommande que le Canada se réfère aux dispositions de la Déclaration pour évaluer ses obligations vis-à-vis des peuples autochtones.
La Asamblea de Primeras Naciones recomendó al Canadá que empleara la Declaración como referencia para evaluar las obligaciones del Human Rights Watch(HRW) recommande au Canada d'adopter une loi visant à interdire l'emploi, la production, le transfert et le stockage des armes à sous-munitions.
HRW recomendó al Canadá que aprobase legislación a fin de prohibir el uso, producción, traslado y almacenamiento de municiones en racimo.L'African Canadian Legal Clinic(ACLC) recommande au Canada d'adopter une loi de protection contre la propagande haineuse anti-Noirs et d'ériger la violence raciale en infraction.
La African Canadian Legal Clinic(ACLC) recomendó al Canadá que aprobase legislación en materia de protección contra la propaganda de instigación al odio contra la comunidad negra y tipificase como delito la violencia racial.Franciscans International recommande au Canada de reconnaître officiellement le droit à l'eau, comme requis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 15.
La Familia Franciscana Internacional recomendó al Canadá que reconociera oficialmente el derecho al agua tal y como se presentaba en la Observación general Nº 15 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.La LDL recommande que le Canada abroge les dispositions de la loi sur l'immigration et de la loi antiterroriste relatives aux certificats de sécurité.
La LDL recomendó que el Canadá derogara las disposiciones relativas a los certificados de seguridad de la Ley de inmigración y la Ley contra el terrorismo.Ces deux états font actuellement l'objet d'un avertissement aux voyageurs émis par Affaires étrangères etCommerce international Canada, qui recommande d'éviter tout voyage non essentiel, en particulier par la route.
El Ministerio L'APN recommande au Canada d'entreprendre sérieusement l'instauration de relations avec les Premières Nations qui soient conformes aux exigences de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
La AFN recomendó al Canadá que iniciase un proceso serio de establecimiento de relaciones con los pueblos de las Primeras Naciones en consonancia con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.L'At-sik-hata Nation of Yamassee Moors(ASHNY) recommande au Canada d'apporter son soutien aux actions entreprises au niveau des communautés en vue de lutter contre l'épidémie de VIH/sida frappant la jeunesse autochtone.
La At-sik-hata Nationof Yamassee Moors(ASHNY) recomendó al Canadá que apoyase las respuestas dadas por las comunidades indígenas a las epidemias de VIH y sida entre los jóvenes indígenas.Aux premiers missionnaires du Canada, il recommande la même attitude:«[…] ne vous recherchant jamais vous- mêmes et ne voulant que ce qui est de la gloire de Dieu et du service de l'Église» 20.
A los primeros misioneros del Canadá les recomienda la misma actitud:“[…] no buscándoos nunca a vosotros mismos y no deseando más que lo que atañe a la gloria de Dios y al servicio de la Iglesia” 20.En conclusion, la délégation du Canada est heureuse de parrainer ce projet de résolution et, comme la délégation del'Australie, qui l'a présenté, le Canada le recommande à toutes les délégations comme manifestation de l'engagement que nous avons tous pris pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
Para concluir, la delegación canadiense se complace en patrocinar este proyecto de resolución, y al igual que la delegación de Australia,que lo presentó, el Canadá lo recomienda a todas las delegaciones como expresión del compromiso que todos hemos contraído con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y con la no proliferación nuclear.
